Psalms 115

Μη εις ημας, Κυριε, μη εις ημας, αλλ εις το ονομα σου δος δοξαν, δια το ελεος σου, δια την αληθειαν σου.

耶和华啊，荣耀不要归与我们，不要归与我们；要因你的慈爱和诚实归在你的名下！

Δια τι να ειπωσι τα εθνη, και που ειναι ο Θεος αυτων;

为何容外邦人说：他们的　神在哪里呢？

Αλλ ο Θεος ημων ειναι εν τω ουρανω παντα οσα ηθελησεν εποιησε.

然而，我们的　神在天上，都随自己的意旨行事。

Τα ειδωλα αυτων ειναι αργυριον και χρυσιον, εργα χειρων ανθρωπων

他们的偶像是金的，银的，是人手所造的，

Στομα εχουσι και δεν λαλουσιν οφθαλμους εχουσι και δεν βλεπουσιν

有口却不能言，有眼却不能看，

ωτα εχουσι και δεν ακουουσι μυκτηρας εχουσι και δεν οσφραινονται

有耳却不能听，有鼻却不能闻，

Χειρας εχουσι και δεν ψηλαφωσι ποδας εχουσι και δεν περιπατουσιν ουδε ομιλουσι δια του λαρυγγος αυτων.

有手却不能摸，有脚却不能走，有喉咙也不能出声。

Ομοιοι αυτων ας γεινωσιν οι ποιουντες αυτα, πας ο ελπιζων επ αυτα.

造他的要和他一样；凡靠他的也要如此。

Ο Ισραηλ ηλπισεν επι Κυριον αυτος ειναι βοηθος και ασπις αυτων.

以色列啊，你要倚靠耶和华！他是你的帮助和你的盾牌。

Ο οικος του Ααρων ηλπισεν επι Κυριον αυτος ειναι βοηθος και ασπις αυτων.

亚伦家啊，你们要倚靠耶和华！他是你们的帮助和你们的盾牌。

Οι φοβουμενοι τον Κυριον ηλπισαν επι Κυριον αυτος ειναι βοηθος και ασπις αυτων.

你们敬畏耶和华的，要倚靠耶和华！他是你们的帮助和你们的盾牌。

Ο Κυριος μας ενεθυμηθη θελει ευλογει, θελει ευλογει τον οικον Ισραηλ θελει ευλογει τον οικον Ααρων.

耶和华向来眷念我们；他还要赐福给我们：要赐福给以色列的家，赐福给亚伦的家。

Θελει ευλογει τους φοβουμενους τον Κυριον, τους μικρους μετα των μεγαλων.

凡敬畏耶和华的，无论大小，主必赐福给他。

Ο Κυριος θελει αυξησει υμας, υμας και τα τεκνα υμων.

愿耶和华叫你们和你们的子孙日见加增。

σεις εισθε οι ευλογημενοι του Κυριου, του ποιησαντος τον ουρανον και την γην.

你们蒙了造天地之耶和华的福！

Οι ουρανοι των ουρανων ειναι του Κυριου, την δε γην εδωκεν εις τους υιους των ανθρωπων.

天，是耶和华的天；地，他却给了世人。

Οι νεκροι δεν θελουσιν αινεσει τον Κυριον, ουδε παντες οι καταβαινοντες εις τον τοπον της σιωπης

死人不能讚美耶和华；下到寂静中的也都不能。

αλλ ημεις θελομεν ευλογει τον Κυριον, απο του νυν και εως του αιωνος. Αλληλουια.

但我们要称颂耶和华，从今时直到永远。你们要讚美耶和华！