Proverbs 15

Η γλυκεια αποκρισις καταπραυνει θυμον αλλ ο λυπηρος λογος διεγειρει οργην.

回答柔和，使怒消退；言语暴戾，触动怒气。

Η γλωσσα των σοφων καλλωπιζει την γνωσιν το στομα δε των αφρονων εξερευγεται μωριαν.

智慧人的舌善发知识；愚昧人的口吐出愚昧。

Οι οφθαλμοι του Κυριου ειναι εν παντι τοπω, παρατηρουντες κακους και αγαθους.

耶和华的眼目无处不在；恶人善人，他都鉴察。

Η υγιαινουσα γλωσσα ειναι δενδρον ζωης η δε διεστραμμενη, συντριψις εις το πνευμα.

温良的舌是生命树；乖谬的嘴使人心碎。

Ο αφρων καταφρονει την διδασκαλιαν του πατρος αυτου ο δε φυλαττων ελεγχον ειναι φρονιμος.

愚妄人藐视父亲的管教；领受责备的，得著见识。

Εν τω οικω του δικαιου ειναι θησαυρος πολυς εις δε το εισοδημα του ασεβους διασκορπισμος.

义人家中多有财宝；恶人得利反受扰害。

Τα χειλη των σοφων διαδιδουσι γνωσιν αλλ η καρδια των αφρονων δεν ειναι ουτως.

智慧人的嘴播扬知识；愚昧人的心并不如此。

Η θυσια των ασεβων ειναι βδελυγμα εις τον Κυριον αλλ η δεησις των ευθεων ευπροσδεκτος εις αυτον.

恶人献祭，为耶和华所憎恶；正直人祈祷，为他所喜悦。

Βδελυγμα ειναι εις τον Κυριον η οδος του ασεβους αγαπα δε τον θηρευοντα την δικαιοσυνην.

恶人的道路，为耶和华所憎恶；追求公义的，为他所喜爱。

Η διδασκαλια ειναι δυσαρεστος εις τον εγκαταλειποντα την οδον ο μισων τον ελεγχον θελει τελευτησει.

舍弃正路的，必受严刑；恨恶责备的，必致死亡。

Ο αδης και η απωλεια ειναι εμπροσθεν του Κυριου ποσω μαλλον αι καρδιαι των υιων των ανθρωπων;

阴间和灭亡尚在耶和华眼前，何况世人的心呢？

Ο χλευαστης δεν αγαπα τον ελεγχοντα αυτον, ουδε θελει υπαγει προς τους σοφους.

亵慢人不爱受责备；他也不就近智慧人。

Καρδια ευφραινομενη ιλαρυνει το προσωπον υπο δε της λυπης της καρδιας καταθλιβεται το πνευμα.

心中喜乐，面带笑容；心里忧愁，灵被损伤。

Η καρδια του συνετου ζητει γνωσιν το δε στομα των αφρονων βοσκει μωριαν.

聪明人心求知识；愚昧人口吃愚昧。

Πασαι αι ημεραι του τεθλιμμενου ειναι κακαι ο δε ευφραινομενος την καρδιαν εχει ευωχιαν παντοτεινην.

困苦人的日子都是愁苦；心中欢畅的，常享丰筵。

Καλητερον το ολιγον εν φοβω Κυριου, παρα θησαυροι πολλοι και ταραχη εν αυτοις.

少有财宝，敬畏耶和华，强如多有财宝，烦乱不安。

Καλητερον ξενισμος λαχανων μετα αγαπης, παρα μοσχος σιτευτος μετα μισους.

吃素菜，彼此相爱，强如吃肥牛，彼此相恨。

Ο θυμωδης ανθρωπος διεγειρει μαχας ο δε μακροθυμος καταπαυει εριδας.

暴怒的人挑启争端；忍怒的人止息纷争。

Η οδος του οκνηρου ειναι ως πεφραγμενη απο ακανθας αλλ η οδος των ευθεων ειναι εξωμαλισμενη.

懒惰人的道像荆棘的篱笆；正直人的路是平坦的大道。

Υιος σοφος ευφραινει πατερα ο δε μωρος ανθρωπος καταφρονει την μητερα αυτου.

智慧子使父亲喜乐；愚昧人藐视母亲。

Η μωρια ειναι χαρα εις τον ενδεη φρενων ο δε συνετος ανθρωπος περιπατει ορθως.

无知的人以愚妄为乐；聪明的人按正直而行。

Οπου συμβουλιον δεν υπαρχει, οι σκοποι ματαιονονται εν δε τω πληθει των συμβουλων στερεονονται.

不先商议，所谋无效；谋士众多，所谋乃成。

Χαρα εις τον ανθρωπον δια την αποκρισιν του στοματος αυτου, και λογος εν καιρω, ποσον καλος ειναι.

口善应对，自觉喜乐；话合其时，何等美好。

Η οδος της ζωης εις τον συνετον ειναι προς τα ανω, δια να εκκλινη απο του αδου κατω.

智慧人从生命的道上升，使他远离在下的阴间。

Ο Κυριος καταστρεφει τον οικον των υπερηφανων στερεονει δε το οριον της χηρας.

耶和华必拆毁骄傲人的家，却要立定寡妇的地界。

Οι λογισμοι του πονηρου ειναι βδελυγμα εις τον Κυριον των δε καθαρων οι λογοι ευαρεστοι.

恶谋为耶和华所憎恶；良言乃为纯净。

Ο δωροληπτης ταραττει τον οικον αυτου αλλ οστις μισει τα δωρα θελει ζησει.

贪恋财利的，扰害己家；恨恶贿赂的，必得存活。

Η καρδια του δικαιου προμελετα δια να αποκριθη το δε στομα των ασεβων εξερευγεται κακα.

义人的心，思量如何回答；恶人的口吐出恶言。

Ο Κυριος ειναι μακραν απο των ασεβων εισακουει δε της δεησεως των δικαιων.

耶和华远离恶人，却听义人的祷告。

Το φως των οφθαλμων ευφραινει την καρδιαν και η καλη φημη παχυνει τα οστα.

眼有光，使心喜乐；好信息，使骨滋润。

Το ωτιον, το οποιον ακουει τον ελεγχον της ζωης, διατριβει μεταξυ των σοφων.

听从生命责备的，必常在智慧人中。

Οστις απωθει την διδασκαλιαν, αποστρεφεται την ψυχην αυτου αλλ οστις ακουει τον ελεγχον, αποκτα συνεσιν.

弃绝管教的，轻看自己的生命；听从责备的，却得智慧。

Ο φοβος του Κυριου ειναι διδασκαλια σοφιας και η ταπεινωσις προπορευεται της δοξης.

敬畏耶和华是智慧的训诲；尊荣以前，必有谦卑。