Proverbs 14

Αι σοφαι γυναικες οικοδομουσι τον οικον αυτων η δε αφρων κατασκαπτει αυτον δια των χειρων αυτης.

智慧妇人建立家室；愚妄妇人亲手拆毁。

Ο περιπατων εν τη ευθυτητι αυτου φοβειται τον Κυριον ο δε σκολιος τας οδους αυτου καταφρονει αυτον.

行动正直的，敬畏耶和华；行事乖僻的，却藐视他。

Εν στοματι αφρονος ειναι η ραβδος της υπερηφανιας τα δε χειλη των σοφων θελουσι φυλαττει αυτους.

愚妄人口中骄傲，如杖责打己身；智慧人的嘴必保守自己。

Οπου δεν ειναι βοες, η αποθηκη ειναι κενη η δε αφθονια των γεννηματων ειναι εκ της δυναμεως του βοος.

家里无牛，槽头干净；土产加多乃凭牛力。

Ο αληθης μαρτυς δεν θελει ψευδεσθαι ο δε ψευδης μαρτυς εκχεει ψευδη.

诚实见证人不说谎话；假见证人吐出谎言。

Ο χλευαστης ζητει σοφιαν και δεν ευρισκει εις δε τον συνετον ειναι ευκολος η μαθησις.

亵慢人寻智慧，却寻不著；聪明人易得知识。

Υπαγε κατεναντι του αφρονος ανθρωπου και δεν θελεις ευρει χειλη συνεσεως.

到愚昧人面前，不见他嘴中有知识。

Η σοφια του φρονιμου ειναι να γνωριζη την οδον αυτου η δε μωρια των αφρονων αποπλανησις.

通达人的智慧在乎明白己道；愚昧人的愚妄乃是诡诈（或译：自叹）。

Οι αφρονες γελωσιν εις την ανομιαν εν μεσω δε των ευθεων ειναι χαρις.

愚妄人犯罪，以为戏耍（或译：赎愆祭愚弄愚妄人）；正直人互相喜悦。

Η καρδια του ανθρωπου γνωριζει την πικριαν της ψυχης αυτου και ξενος δεν συμμετεχει της χαρας αυτης.

心中的苦楚，自己知道；心里的喜乐，外人无干。

Η οικια των ασεβων θελει αφανισθη η δε σκηνη των ευθεων θελει ανθει.

奸恶人的房屋必倾倒；正直人的帐棚必兴盛。

Υπαρχει οδος, ητις φαινεται ορθη εις τον ανθρωπον, αλλα τα τελη αυτης φερουσιν εις θανατον.

有一条路，人以为正，至终成为死亡之路。

Ετι και εις τον γελωτα πονει η καρδια και το τελος της χαρας ειναι λυπη.

人在喜笑中，心也忧愁；快乐至极就生愁苦。

Ο διεφθαρμενος την καρδιαν θελει εμπλησθη απο των οδων αυτου ο δε αγαθος ανθρωπος αφ εαυτου.

心中背道的，必满得自己的结果；善人必从自己的行为得以知足。

Ο απλους πιστευει εις παντα λογον ο δε φρονιμος προσεχει εις τα βηματα αυτου.

愚蒙人是话都信；通达人步步谨慎。

Ο σοφος φοβειται και φευγει απο του κακου αλλ ο αφρων προχωρει και θρασυνεται.

智慧人惧怕，就远离恶事；愚妄人却狂傲自恃。

Ο οξυθυμος πραττει αστοχαστως και ο κακοβουλος ανθρωπος ειναι μισητος.

轻易发怒的，行事愚妄；设立诡计的，被人恨恶。

Οι αφρονες κληρονομουσι μωριαν οι δε φρονιμοι στεφανουνται συνεσιν.

愚蒙人得愚昧为产业；通达人得知识为冠冕。

Οι κακοι υποκλινουσιν εμπροσθεν των αγαθων, και οι ασεβεις εις τας πυλας των δικαιων.

坏人俯伏在善人面前；恶人俯伏在义人门口。

Ο πτωχος μισειται και υπο του πλησιον αυτου του δε πλουσιου οι φιλοι πολλοι.

贫穷人连邻舍也恨他；富足人朋友最多。

Ο καταφρονων τον πλησιον αυτου αμαρτανει ο δε ελεων τους πτωχους ειναι μακαριος.

藐视邻舍的，这人有罪；怜悯贫穷的，这人有福。

Δεν πλανωνται οι βουλευομενοι κακον; ελεος ομως και αληθεια θελει εισθαι εις τους βουλευομενους αγαθον.

谋恶的，岂非走入迷途吗？谋善的，必得慈爱和诚实。

Εν παντι κοπω υπαρχει κερδος η δε φλυαρια των χειλεων φερει μονον εις ενδειαν.

诸般勤劳都有益处；嘴上多言乃致穷乏。

Τα πλουτη των σοφων ειναι στεφανος εις αυτους των δε αφρονων η υπεροχη μωρια.

智慧人的财为自己的冠冕；愚妄人的愚昧终是愚昧。

Ο αληθης μαρτυς ελευθερονει ψυχας ο δε δολιος εκχεει ψευδη.

作真见证的，救人性命；吐出谎言的，施行诡诈。

Εν τω φοβω του Κυριου ειναι ελπις ισχυρα και εις τα τεκνα αυτου θελει υπαρχει καταφυγιον.

敬畏耶和华的，大有倚靠；他的儿女也有避难所。

Ο φοβος του Κυριου ειναι πηγη ζωης, απομακρυνων απο παγιδων θανατου.

敬畏耶和华就是生命的泉源，可以使人离开死亡的网罗。

Εν τω πληθει του λαου ειναι η δοξα του βασιλεως εν δε τη ελλειψει του λαου ο αφανισμος του ηγεμονευοντος.

帝王荣耀在乎民多；君王衰败在乎民少。

Ο μακροθυμος εχει μεγαλην φρονησιν ο δε οξυθυμος ανεγειρει την αφροσυνην αυτου.

不轻易发怒的，大有聪明；性情暴躁的，大显愚妄。

Η υγιαινουσα καρδια ειναι ζωη της σαρκος ο δε φθονος σαπρια των οστεων.

心中安静是肉体的生命；嫉妒是骨中的朽烂。

Ο καταθλιβων τον πενητα ονειδιζει τον Ποιητην αυτου ο δε τιμων αυτον ελεει τον πτωχον.

欺压贫寒的，是辱没造他的主；怜悯穷乏的，乃是尊敬主。

Ο ασεβης εκτινασσεται εν τη ασεβεια αυτου ο δε δικαιος και εν τω θανατω αυτου εχει ελπιδα.

恶人在所行的恶上必被推倒；义人临死，有所投靠。

Εν τη καρδια του συνετου επαναπαυεται σοφια εν μεσω δε των αφρονων φανερουται.

智慧存在聪明人心中；愚昧人心里所存的，显而易见。

Η δικαιοσυνη υψονει εθνος η δε αμαρτια ειναι ονειδος λαων.

公义使邦国高举；罪恶是人民的羞辱。

Ευνοια του βασιλεως ειναι προς φρονιμον δουλον θυμος δε αυτου προς τον προξενουντα αισχυνην.

智慧的臣子蒙王恩惠；贻羞的仆人遭其震怒。