Proverbs 10

Παροιμιαι Σολομωντος. Υιος σοφος ευφραινει πατερα υιος δε αφρων ειναι λυπη της μητρος αυτου.

所罗门的箴言：智慧之子使父亲欢乐；愚昧之子叫母亲担忧。

Οι θησαυροι της ανομιας δεν ωφελουσιν η δε δικαιοσυνη ελευθερονει εκ θανατου.

不义之财毫无益处；惟有公义能救人脱离死亡。

Ο Κυριος δεν θελει λιμοκτονησει ψυχην δικαιου ανατρεπει δε την περιουσιαν των ασεβων.

耶和华不使义人受饥饿；恶人所欲的，他必推开。

Η οκνηρα χειρ πτωχειαν φερει πλουτιζει δε η χειρ του επιμελους.

手懒的，要受贫穷；手勤的，却要富足。

Ο συναγων εν τω θερει ειναι υιος συνεσεως ο δε κοιμωμενος εν τω θερισμω υιος αισχυνης.

夏天聚敛的，是智慧之子；收割时沉睡的，是贻羞之子。

Ευλογια επι την κεφαλην του δικαιου το στομα δε των ασεβων αδικια καλυπτει.

福祉临到义人的头；强暴蒙蔽恶人的口。

Η μνημη του δικαιου ειναι μετ ευλογιας το δε ονομα των ασεβων σηπεται.

义人的纪念被称讚；恶人的名字必朽烂。

Ο σοφος την καρδιαν θελει δεχεσθαι εντολας ο δε μωρος τα χειλη θελει υποσκελισθη.

心中智慧的，必受命令；口里愚妄的，必致倾倒。

Ο περιπατων εν ακεραιοτητι περιπατει ασφαλως ο δε διαστρεφων τας οδους αυτου θελει γνωρισθη.

行正直路的，步步安稳；走弯曲道的，必致败露。

Οστις νευει δια του οφθαλμου, προξενει οδυνην ο δε μωρος τα χειλη θελει υποσκελισθη.

以眼传神的，使人忧患；口里愚妄的，必致倾倒。

Το στομα του δικαιου ειναι πηγη ζωης το στομα δε των ασεβων αδικια καλυπτει.

义人的口是生命的泉源；强暴蒙蔽恶人的口。

Το μισος διεγειρει εριδας αλλ η αγαπη καλυπτει παντα τα σφαλματα.

恨能挑启争端；爱能遮掩一切过错。

Εις τα χειλη του συνετου ευρισκεται η σοφια η δε ραβδος ειναι δια την ραχιν του ενδεους φρενων.

明哲人嘴里有智慧；无知人背上受刑杖。

Οι σοφοι αποταμιευουσι γνωσιν το στομα δε του προπετους ειναι πλησιον απωλειας.

智慧人积存知识；愚妄人的口速致败坏。

Τα αγαθα του πλουσιου ειναι η οχυρα αυτου πολις καταστροφη δε των πενητων πτωχεια αυτων.

富户的财物是他的坚城；穷人的贫乏是他的败坏。

Τα εργα του δικαιου ειναι εις ζωην το προιον του ασεβους εις αμαρτιαν.

义人的勤劳致生；恶人的进项致死（死：原文是罪）。

Ο φυλαττων την παιδειαν ευρισκεται εν οδω ζωης ο δε εγκαταλειπων τον ελεγχον αποπλαναται.

谨守训诲的，乃在生命的道上；违弃责备的，便失迷了路。

Οστις καλυπτει μισος υπο χειλη ψευδη, και οστις προφερει συκοφαντιαν, ειναι αφρων.

隐藏怨恨的，有说谎的嘴；口出谗谤的，是愚妄的人。

Εν τη πολυλογια δεν λειπει αμαρτια αλλ οστις κρατει τα χειλη αυτου, ειναι συνετος.

多言多语难免有过；禁止嘴唇是有智慧。

Η γλωσσα του δικαιου αργυριον εκλεκτον η καρδια των ασεβων πραγμα μηδαμινον.

义人的舌乃似高银；恶人的心所值无几。

Τα χειλη του δικαιου βοσκουσι πολλους οι δε αφρονες αποθνησκουσι δι ελλειψιν φρενων.

义人的口教养多人；愚昧人因无知而死亡。

Η ευλογια του Κυριου πλουτιζει, και λυπη δεν θελει προστεθη εις αυτην.

耶和华所赐的福使人富足，并不加上忧虑。

Ως γελως ειναι εις τον αφρονα να πραττη κακον η δε σοφια ειναι ανδρος συνετου.

愚妄人以行恶为戏耍；明哲人却以智慧为乐。

Ο φοβος του ασεβους θελει επελθει επ αυτον η επιθυμια δε των δικαιων θελει εκπληρωθη.

恶人所怕的，必临到他；义人所愿的，必蒙应允。

Καθως παρερχεται ο ανεμοστροβιλος, ουτως ο ασεβης δεν υπαρχει ο δε δικαιος θελει εισθαι τεθεμελιωμενος εις τον αιωνα.

暴风一过，恶人归于无有；义人的根基却是永久。

Καθως το οξος εις τους οδοντας και ο καπνος εις τους οφθαλμους, ουτως ειναι ο οκνηρος εις τους αποστελλοντας αυτον.

懒惰人叫差他的人如醋倒牙，如烟薰目。

Ο φοβος του Κυριου προσθετει ημερας τα δε ετη των ασεβων θελουσιν ελαττωθη.

敬畏耶和华使人日子加多；但恶人的年岁必被减少。

Η προσδοκια των δικαιων θελει εισθαι ευφροσυνη η ελπις ομως των ασεβων θελει απολεσθη.

义人的盼望必得喜乐；恶人的指望必致灭没。

Η οδος του Κυριου ειναι οχυρωμα εις τον αμεμπτον, ολεθρος δε εις τους εργατας της ανομιας.

耶和华的道是正直人的保障，却成了作孽人的败坏。

Ο δικαιος εις τον αιωνα δεν θελει σαλευθη οι δε ασεβεις δεν θελουσι κατοικησει την γην.

义人永不挪移；恶人不得住在地上。

Το στομα του δικαιου αναδιδει σοφιαν η δε ψευδης γλωσσα θελει εκκοπη.

义人的口滋生智慧；乖谬的舌必被割断。

Τα χειλη του δικαιου γνωριζουσι το ευχαριστον το στομα δε των ασεβων τα διεστραμμενα.

义人的嘴能令人喜悦；恶人的口说乖谬的话。