Luke 20

Και εν μια των ημερων εκεινων, ενω αυτος εδιδασκε τον λαον εν τω ιερω, και ευηγγελιζετο, ηλθον εξαιφνης οι αρχιερεις και οι γραμματεις μετα των πρεσβυτερων

有一天，耶稣在殿里教训百姓，讲福音的时候，祭司长和文士并长老上前来，

και ειπον προς αυτον, λεγοντες Ειπε προς ημας εν ποια εξουσια πραττεις ταυτα, η τις ειναι οστις σοι εδωκε την εξουσιαν ταυτην;

问他说：你告诉我们，你仗著什么权柄做这些事？给你这权柄的是谁呢？

Αποκριθεις δε ειπε προς αυτους Θελω σας ερωτησει και εγω ενα λογον, και ειπατε μοι

耶稣回答说：我也要问你们一句话，你们且告诉我。

το βαπτισμα του Ιωαννου εξ ουρανου ητο η εξ ανθρωπων;

约翰的洗礼是从天上来的？是从人间来的呢？

Οι δε εσυλλογισθησαν καθ εαυτους λεγοντες, οτι Εαν ειπωμεν, Εξ ουρανου, θελει ειπει, Δια τι λοιπον δεν επιστευσατε εις αυτον;

他们彼此商议说：我们若说从天上来，他必说：你们为什么不信他呢？

Εαν δε ειπωμεν, Εξ ανθρωπων, πας ο λαος θελει μας λιθοβολησει επειδη ειναι πεπεισμενοι οτι ο Ιωαννης ειναι προφητης.

若说从人间来，百姓都要用石头打死我们，因为他们信约翰是先知。

Και απεκριθησαν οτι δεν εξευρουσι ποθεν ητο.

于是回答说：不知道是从那里来的。

Και ο Ιησους ειπε προς αυτους Ουδε εγω σας λεγω εν ποια εξουσια πραττω ταυτα.

耶稣说：我也不告诉你们，我仗著什么权柄做这些事。

Ηρχισε δε να λεγη προς τον λαον την παραβολην ταυτην Ανθρωπος τις εφυτευσεν αμπελωνα, και εμισθωσεν αυτον εις γεωργους, και απεδημησε πολυν καιρον.

耶稣就设比喻对百姓说：有人栽了一个葡萄园，租给园户，就往外国去住了许久。

Και εν τω καιρω των καρπων απεστειλε προς τους γεωργους δουλον δια να δωσωσιν εις αυτον απο του καρπου του αμπελωνος οι γεωργοι ομως δειραντες αυτον εξαπεστειλαν κενον

到了时候，打发一个仆人到园户那里去，叫他们把园中当纳的果子交给他；园户竟打了他，叫他空手回去。

Και παλιν επεμψεν αλλον δουλον. Πλην αυτοι δειραντες και εκεινον και ατιμασαντες εξαπεστειλαν κενον.

又打发一个仆人去，他们也打了他，并且凌辱他，叫他空手回去。

Και παλιν επεμψε τριτον. Αλλ εκεινοι και τουτον πληγωσαντες απεδιωξαν.

又打发第三个仆人去，他们也打伤了他，把他推出去了。

Ειπε δε ο κυριος του αμπελωνος Τι να καμω; ας πεμψω τον υιον μου τον αγαπητον ισως ιδοντες τουτον θελουσιν εντραπει.

园主说：我怎么办呢？我要打发我的爱子去，或者他们尊敬他。

Πλην ιδοντες αυτον οι γεωργοι, διελογιζοντο καθ εαυτους λεγοντες Ουτος ειναι ο κληρονομος ελθετε ας φονευσωμεν αυτον, δια να γεινη ημων η κληρονομια.

不料，园户看见他，就彼此商量说：这是承受产业的，我们杀他吧，使产业归于我们！

Και εκβαλοντες αυτον εξω του αμπελωνος, εφονευσαν Τι λοιπον θελει καμει εις αυτους ο κυριος του αμπελωνος;

于是把他推出葡萄园外，杀了。这样，葡萄园的主人要怎样处治他们呢？

Θελει ελθει και απολεσει τους γεωργους τουτους, και θελει δωσει τον αμπελωνα εις αλλους. Ακουσαντες δε ειπον Μη γενοιτο.

他要来除灭这些园户，将葡萄园转给别人。听见的人说：这是万不可的！

Ο δε εμβλεψας εις αυτους ειπε Τι λοιπον ειναι τουτο το γεγραμμενον, Ο λιθος, τον οποιον απεδοκιμασαν οι οικοδομουντες, ουτος εγεινε κεφαλη γωνιας;

耶稣看著他们说：经上记著：匠人所弃的石头已作了房角的头块石头。这是什么意思呢？

Πας οστις πεση επι τον λιθον εκεινον θελει συντριφθη εις οντινα δε επιπεση, θελει κατασυντριψει αυτον.

凡掉在那石头上的，必要跌碎；那石头掉在谁的身上，就要把谁砸得稀烂。

Και εζητησαν οι αρχιερεις και οι γραμματεις να βαλωσιν επ αυτον τας χειρας εν αυτη τη ωρα, πλην εφοβηθησαν τον λαον διοτι ηνοησαν οτι προς αυτους ειπε την παραβολην ταυτην.

文士和祭司长看出这比喻是指著他们说的，当时就想要下手拿他，只是惧怕百姓。

Και παραφυλαξαντες απεστειλαν ενεδρευτας, υποκρινομενους οτι ειναι δικαιοι, επι σκοπω να πιασωσιν αυτον απο λογου, δια να παραδωσωσιν αυτον εις την αρχην και εις την εξουσιαν του ηγεμονος.

于是窥探耶稣，打发奸细装作好人，要在他的话上得把柄，好将他交在巡抚的政权之下。

Και ηρωτησαν αυτον λεγοντες Διδασκαλε, εξευρομεν οτι ορθως ομιλεις και διδασκεις και δεν βλεπεις εις προσωπον, αλλ επ αληθειας την οδον του Θεου διδασκεις

奸细就问耶稣说：夫子，我们晓得你所讲所传都是正道，也不取人的外貌，乃是诚诚实实传　神的道。

ειναι συγκεχωρημενον εις ημας να δωσωμεν φορον εις τον Καισαρα η ουχι;

我们纳税给凯撒，可以不可以？

Εννοησας δε την πανουργιαν αυτων, ειπε προς αυτους Τι με πειραζετε;

耶稣看出他们的诡诈，就对他们说：

δειξατε μοι δηναριον τινος εικονα εχει και επιγραφην; Και αποκριθεντες ειπον Του Καισαρος.

拿一个银钱来给我看。这像和这号是谁的？他们说：是凯撒的。

Ο δε ειπε προς αυτους Αποδοτε λοιπον τα του Καισαρος εις τον Καισαρα και τα του Θεου εις τον Θεον.

耶稣说：这样，凯撒的物当归给凯撒，　神的物当归给　神。

Και δεν ηδυνηθησαν να πιασωσιν αυτον απο λογου εμπροσθεν του λαου, και θαυμασαντες δια την αποκρισιν αυτου εσιωπησαν.

他们当著百姓，在这话上得不著把柄，又希奇他的应对，就闭口无言了。

Προσελθοντες δε τινες των Σαδδουκαιων, οιτινες αρνουνται οτι ειναι αναστασις, ηρωτησαν αυτον,

撒都该人常说没有复活的事。有几个来问耶稣说：

λεγοντες Διδασκαλε, ο Μωυσης μας εγραψεν Εαν τινος ο αδελφος αποθανη εχων γυναικα, και ουτος αποθανη ατεκνος, να λαβη ο αδελφος αυτου την γυναικα και να εξαναστηση σπερμα εις τον αδελφον αυτου.

夫子！摩西为我们写著说：人若有妻无子就死了，他兄弟当娶他的妻，为哥哥生子立后。

Ησαν λοιπον επτα αδελφοι και ο πρωτος λαβων γυναικα, απεθανεν ατεκνος

有弟兄七人，第一个娶了妻，没有孩子死了；

και ελαβεν ο δευτερος την γυναικα, και ουτος απεθανεν ατεκνος

第二个、第三个也娶过她；

και ο τριτος ελαβεν αυτην ωσαυτως δε και οι επτα και δεν αφηκαν τεκνα, και απεθανον.

那七个人都娶过她，没有留下孩子就死了。

Υστερον δε παντων απεθανε και η γυνη.

后来妇人也死了。

Εν τη αναστασει λοιπον τινος αυτων γινεται γυνη; διοτι και οι επτα ελαβον αυτην γυναικα.

这样，当复活的时候，他是那一个的妻子呢？因为他们七个人都娶过他。

Και ο Ιησους αποκριθεις ειπε προς αυτους οι υιοι του αιωνος τουτου νυμφευουσι και νυμφευονται

耶稣说：这世界的人有娶有嫁；

οι δε καταξιωθεντες να απολαυσωσιν εκεινον τον αιωνα και την εκ νεκρων αναστασιν ουτε νυμφευουσιν ουτε νυμφευονται

惟有算为配得那世界，与从死里复活的人也不娶也不嫁；

διοτι ουτε να αποθανωσι πλεον δυνανται επειδη ειναι ισαγγελοι και ειναι υιοι του Θεου, οντες υιοι της αναστασεως.

因为他们不能再死，和天使一样；既是复活的人，就为　神的儿子。

Οτι δε εγειρονται οι νεκροι, και ο Μωυσης εφανερωσεν επι της βατου, οτε λεγει Κυριον τον Θεον του Αβρααμ και τον Θεον του Ισαακ και τον Θεον του Ιακωβ.

至于死人复活，摩西在荆棘篇上，称主是亚伯拉罕的　神，以撒的　神，雅各的　神，就指示明白了。

Ο δε Θεος δεν ειναι νεκρων, αλλα ζωντων διοτι παντες ζωσι εν αυτω.

　神原不是死人的　神，乃是活人的　神；因为在他那里（那里：或作看来），人都是活的。

Αποκριθεντες δε τινες των γραμματεων ειπον Διδασκαλε, καλως ειπας.

有几个文士说：夫子！你说得好。

Και δεν ετολμων πλεον να ερωτωσιν αυτον ουδεν.

以后他们不敢再问他什么。

Ειπε δε προς αυτους Πως λεγουσι τον Χριστον οτι ειναι υιος του Δαβιδ;

耶稣对他们说：人怎么说基督是大卫的子孙呢？

Και αυτος ο Δαβιδ λεγει εν τη βιβλω των ψαλμων Ειπεν ο Κυριος προς τον Κυριον μου, καθου εκ δεξιων μου,

诗篇上大卫自己说：主对我主说：你坐在我的右边，

εωσου θεσω τους εχθρους σου υποποδιον των ποδων σου.

等我使你仇敌作你的脚凳。

Ο Δαβιδ λοιπον ονομαζει αυτον Κυριον και πως ειναι υιος αυτου;

大卫既称他为主，他怎么又是大卫的子孙呢？

Και ενω ηκουε πας ο λαος, ειπε προς τους μαθητας αυτου

众百姓听的时候，耶稣对门徒说：

Προσεχετε απο των γραμματεων, οιτινες θελουσι να περιπατωσιν εστολισμενοι και αγαπωσιν ασπασμους εν ταις αγοραις και πρωτοκαθεδριας εν ταις συναγωγαις και τους πρωτους τοπους εν τοις δειπνοις,

你们要防备文士。他们好穿长衣游行，喜爱人在街市上问他们安，又喜爱会堂里的高位，筵席上的首座；

οιτινες κατατρωγουσι τας οικιας των χηρων, και τουτο επι προφασει οτι καμνουσι μακρας προσευχας ουτοι θελουσι λαβει μεγαλητεραν καταδικην.

他们侵吞寡妇的家产，假意作很长的祷告。这些人要受更重的刑罚！