Lamentations 5

5:1

Ενθυμηθητι, Κυριε, τι εγεινεν εις ημας επιβλεψον, και ιδε τον ονειδισμον ημων.

耶和华啊，求你记念我们所遭遇的事，观看我们所受的凌辱。

5:2

Η κληρονομια ημων μετεστραφη εις αλλοτριους, αι οικιαι ημων εις ξενους.

我们的产业归与外邦人；我们的房屋归与外路人。

5:3

Εγειναμεν ορφανοι ανευ πατρος, αι μητερες ημων ως χηραι.

我们是无父的孤儿；我们的母亲好像寡妇。

5:4

Με αργυριον επιομεν το υδωρ ημων τα ξυλα ημων επωληθησαν εις ημας.

我们出钱才得水喝；我们的柴是人卖给我们的。

5:5

Επι τον τραχηλον ημων ειναι διωγμος εμοχθησαμεν, αναπαυσιν δεν εχομεν.

追赶我们的，到了我们的颈项上；我们疲乏不得歇息。

5:6

Ηπλωσαμεν χειρα προς τους Αιγυπτιους, προς τους Ασσυριους, δια να χορτασθωμεν αρτον.

我们投降埃及人和亚述人，为要得粮吃饱。

5:7

Οι πατερες ημων ημαρτησαν, εκεινοι δεν υπαρχουσι και ημεις φερομεν τας ανομιας αυτων.

我们列祖犯罪，而今不在了；我们担当他们的罪孽。

5:8

Δουλοι εξουσιαζουσιν εφ ημας δεν υπαρχει ο λυτρονων εκ της χειρος αυτων.

奴仆辖制我们，无人救我们脱离他们的手。

5:9

Φερομεν τον αρτον ημων μετα κινδυνου της ζωης ημων, απ εμπροσθεν της �ομφαιας της ερημου.

因为旷野的刀剑，我们冒著险才得粮食。

5:10

Το δερμα ημων ημαυρωθη ως κλιβανος, απο της καυσεως της πεινης.

因饥饿燥热，我们的皮肤就黑如炉。

5:11

Εταπεινωσαν τας γυναικας εν Σιων, τας παρθενους εν ταις πολεσιν Ιουδα.

敌人在锡安玷污妇人，在犹大的城邑玷污处女。

5:12

Οι αρχοντες εκρεμασθησαν υπο των χειρων αυτων τα προσωπα των πρεσβυτερων δεν ετιμηθησαν.

他们吊起首领的手，也不尊敬老人的面。

5:13

Οι νεοι υπεβληθησαν εις το αλεσμα, και τα παιδια επεσον υπο τα ξυλα.

少年人扛磨石，孩童背木柴，都绊跌了。

5:14

Οι πρεσβυτεροι επαυσαν απο των πυλων, οι νεοι απο των ασματων αυτων.

老年人在城门口断绝；少年人不再作乐。

5:15

Επαυσεν η χαρα της καρδιας ημων, ο χορος ημων εστραφη εις πενθος.

我们心中的快乐止息，跳舞变为悲哀。

5:16

Ο στεφανος της κεφαλης ημων επεσεν ουαι δε εις ημας, διοτι ημαρτησαμεν.

冠冕从我们的头上落下；我们犯罪了，我们有祸了！

5:17

Δια τουτο εξελιπεν η καρδια ημων, δια ταυτα εσκοτοδινιασαν οι οφθαλμοι ημων.

这些事我们心里发昏，我们的眼睛昏花。

5:18

Δια την ερημωσιν του ορους Σιων, αι αλωπεκες περιπατουσιν εν αυτω.

锡安山荒凉，野狗（或译：狐狸）行在其上。

5:19

Συ, Κυριε, κατοικεις εις τον αιωνα ο θρονος σου διαμενει εις γενεαν και γενεαν.

耶和华啊，你存到永远；你的宝座存到万代。

5:20

Δια τι θελεις μας λησμονησει δια παντος; θελεις μας εγκαταλειψει εις μακροτητα ημερων;

你为何永远忘记我们？为何许久离弃我们？

5:21

Επιστρεψον ημας, Κυριε, προς σε και θελομεν επιστραφη. Ανανεωσον τας ημερας ημων ως το προτερον.

耶和华啊，求你使我们向你回转，我们便得回转。求你复新我们的日子，像古时一样。

5:22

Διατι απερριψας ημας ολοτελως, ωργισθης εναντιον ημων εως σφοδρα;

你竟全然弃绝我们，向我们大发烈怒？