Joshua 19

Και εξηλθεν ο δευτερος κληρος εις τον Συμεων, εις την φυλην των υιων Συμεων κατα τας συγγενειας αυτων και ητο η κληρονομια αυτων εντος της κληρονομιας των υιων Ιουδα.

为西缅支派的人，按著宗族，拈出第二阄。他们所得的地业是在犹大人地业中间。

Και ελαβον εις κληρονομιαν αυτων Βηρ−σαβεε, και Σαβεε, και Μωλαδα,

他们所得为业之地就是：别是巴（或名示巴）、摩拉大、

και Ασαρ−σουαλ, και Βαλα, και Ασεμ,

哈萨‧书亚、巴拉、以森、

και Ελθωλαδ, και Βεθουλ, και Ορμα,

伊利多拉、比土力、何珥玛、

και Σικλαγ, και Βαιθ−μαρκαβωθ, και Ασαρ−σουσα,

洗革拉、伯‧玛加博、哈萨苏撒、

και Βαιθ−λεβαωθ, και Σαρουεν, πολεις δεκατρεις, και τας κωμας αυτων.

伯‧利巴勿、沙鲁险，共十三座城，还有属城的村庄；

Αειν, Ρεμμων, και Εθερ, και Ασαν, πολεις τεσσαρας, και τας κωμας αυτων

又有亚因、利门、以帖、亚珊，共四座城，还有属城的村庄；

και πασας τας κωμας τας περιξ των πολεων τουτων εως Βαλαθ−βηρ, ητις ειναι η Ραμαθ κατα μεσημβριαν. Αυτη ειναι κληρονομια της φυλης των υιων Συμεων κατα τας συγγενειας αυτων.

并有这些城邑四围一切的村庄，直到巴拉‧比珥，就是南地的拉玛。这是西缅支派按著宗族所得的地业。

Εκ του μεριδιου των υιων Ιουδα εδοθη η κληρονομια των υιων Συμεων, διοτι το μεριδιον των υιων Ιουδα ητο παραπολυ μεγαλον δι αυτους οθεν οι υιοι Συμεων ελαβον την κληρονομιαν αυτων εντος της κληρονομιας εκεινων.

西缅人的地业是从犹大人地业中得来的；因为犹大人的分过多，所以西缅人在他们的地业中得了地业。

Και εξηλθεν ο τριτος κληρος εις τους υιους Ζαβουλων κατα τας συγγενειας αυτων και το οριον της κληρονομιας αυτων ητο εως Σαρειδ

为西布伦人，按著宗族，拈出第三阄。他们地业的境界是到撒立；

και ανεβαινε το οριον αυτων προς την θαλασσαν και την Μαραλα, και ηρχετο εις την Δαβασαιθ, και εφθανε προς τον χειμαρρον τον κατεναντι Ιοκνεαμ

往西上到玛拉拉，达到大巴设，又达到约念前的河；

και εστρεφεν απο της Σαρειδ, κατα ανατολας ηλιου προς το οριον της Κισλωθ−θαβωρ, και εξηρχετο εις Δαβραθ, και ανεβαινεν εις Ιαφια

又从撒立往东转向日出之地，到吉斯绿‧他泊的境界，又通到大比拉，上到雅非亚；

και εκειθεν εξετεινετο προς ανατολας εις Γιθθα−εφερ, εις Ιττα−κασιν, και εξηρχετο εις Ρεμμων−μεθωαρ προς Νεα

从那里往东，接连到迦特‧希弗，至以特‧加汛，通到临门，临门延到尼亚；

και περιηρχετο το οριον κατα το βορειον εις Ανναθων, και ετελειονεν εις την κοιλαδα Ιεφθαηλ

又绕过尼亚的北边，转到哈拿顿，通到伊弗他‧伊勒谷。

και περιελαμβανε την Κατταθ, και Νααλαλ, και Σιμβρων, και Ιδαλα, και Βηθλεεμ πολεις δωδεκα, και τας κωμας αυτων.

还有加他、拿哈拉、伸崙、以大拉、伯利恒，共十二座城，还有属城的村庄。

Αυτη ειναι η κληρονομια των υιων Ζαβουλων κατα τας συγγενειας αυτων, αι πολεις αυται και αι κωμαι αυτων.

这些城并属城的村庄就是西布伦人按著宗族所得的地业。

Εξηλθεν ο τεταρτος κληρος εις τον Ισσαχαρ, εις τους υιους Ισσαχαρ κατα τας συγγενειας αυτων.

为以萨迦人，按著宗族，拈出第四阄。

Και ητο το οριον αυτων Ιεζραελ, και Κεσουλωθ, και Σουνημ,

他们的境界是到耶斯列、基苏律、书念、

και Αφεραιμ, και Σαιων, και Αναχαραθ,

哈弗连、示按、亚拿哈拉、

και Ραββιθ, και Κισιων, και Αβες,

拉璧、基善、亚别、

και Ραιμεθ, και Εν−γαννιμ, και Εν−αδδα και Βαιθ−φασης

利篾、隐‧干宁、隐哈大、伯帕薛；

και εφθανε το οριον εις Θαβωρ, και Σαχασειμα, και Βαιθ−σεμες, και το οριον αυτων ετελειονεν εις τον Ιορδανην πολεις δεκαεξ, και αι κωμαι αυτων.

又达到他泊、沙哈洗玛、伯‧示麦，直通到约旦河为止，共十六座城，还有属城的村庄。

Αυτη ειναι η κληρονομια της φυλης των υιων Ισσαχαρ κατα τας συγγενειας αυτων, αι πολεις και αι κωμαι αυτων.

这些城并属城的村庄就是以萨迦支派按著宗族所得的地业。

Και εξηλθεν ο πεμπτος κληρος εις την φυλην των υιων Ασηρ κατα τας συγγενειας αυτων.

为亚设支派，按著宗族，拈出第五阄。

Και ητο το οριον αυτων Χελκαθ, και Αλει, και Βετεν, και Αχσαφ,

他们的境界是黑甲、哈利、比田、押煞、

και Αλαμμελεχ, και Αμαδ, και Μισαλ και εφθανεν εις Καρμελ προς δυσμας και εις Σιχωρ−λιβναθ

亚拉米勒、亚末、米沙勒；往西达到迦密，又到希曷‧立纳，

και εστρεφε προς ανατολας ηλιου εις την Βαιθ−δαγων, και εφθανεν εις Ζαβουλων και εις την κοιλαδα Ιεφθαηλ προς το βορειον της Βαιθ−εμεκ, και Ναιηλ, και εξηρχετο εις την Χαβουλ κατα τα αριστερα,

转向日出之地，到伯‧大衮，达到细步纶往北到伊弗他‧伊勒谷，到伯‧以墨和尼业，也通到迦步勒的左边；

και Χεβρων, και Ρεωβ, και Αμμων, και Κανα, εως Σιδωνος της μεγαλης

又到义伯崙、利合、哈们、加拿，直到西顿大城；

και εστρεφε το οριον εις την Ραμα, και εως της οχυρας πολεως Τυρου, και εστρεφε το οριον εις την Οσα, και ετελειονεν εις την θαλασσαν κατα το μερος του Αχζιβ

转到拉玛和坚固城泰尔；又转到何萨，靠近亚革悉一带地方，直通到海；

και Αμμα, και Αφεκ, και Ρεωβ πολεις εικοσιδυο, και αι κωμαι αυτων.

又有乌玛、亚弗、利合，共二十二座城，还有属城的村庄。

Αυτη ειναι η κληρονομια της φυλης των υιων Ασηρ κατα τας συγγενειας αυτων, αι πολεις αυται και αι κωμαι αυτων.

这些城并属城的村庄就是亚设支派按著宗族所得的地业。

Εξηλθεν ο εκτος κληρος εις τους υιους Νεφθαλι, εις τους υιους Νεφθαλι κατα τας συγγενειας αυτων.

为拿弗他利人，按著宗族，拈出第六阄。

Και ητο το οριον αυτων απο Ελεφ, απο Αλλον πλησιον Σαανανειμ, και Αδαμι, Νεκεβ, και Ιαβνηλ, εως Λακκουμ, και ετελειονεν εις τον Ιορδανην.

他们的境界是从希利弗从撒拿音的橡树，从亚大米‧尼吉和雅比聂，直到拉共，通到约旦河；

και εστρεφε το οριον απο δυσμων εις Αζνωθ−θαβωρ, και εκειθεν εξηρχετο εις Ουκκωκ, και εφθανεν εις Ζαβουλων κατα μεσημβριαν, και εφθανεν εις Ασηρ κατα δυσμας και εις Ιουδα κατα ανατολας ηλιου επι του Ιορδανου.

又转向西到亚斯纳‧他泊，从那里通到户割，南边到西布伦，西边到亚设，又向日出之地，达到约旦河那里的犹大。

Και ησαν αι τετειχισμεναι πολεις Σηδδιμ, Σερ, και Αμμαθ, Ρακκαθ, και Χιννερωθ,

坚固的城就是：西丁、侧耳、哈末、拉甲、基尼烈、

και Αδαμα, και Ραμα, και Ασωρ,

亚大玛、拉玛、夏琐、

και Κεδες, και Εδρει, και Εν−ασωρ,

基低斯、以得来、隐‧夏琐、

και Ιρων, και Μιγδαληλ, Ωρεμ, και Βαιθ−αναθ, και Βαιθ−σεμες πολεις δεκαεννεα, και αι κωμαι αυτων.

以利稳、密大‧伊勒、和琏、伯亚纳、伯‧示麦，共十九座城，还有属城的村庄。

Αυτη ειναι η κληρονομια της φυλης των υιων Νεφθαλι κατα τας συγγενειας αυτων, αι πολεις και αι κωμαι αυτων.

这些城并属城的村庄就是拿弗他利支派按著宗族所得的地业。

Εξηλθεν ο εβδομος κληρος εις την φυλην των υιων Δαν κατα τας συγγενειας αυτων.

为但支派，按著宗族，拈出第七阄。

Και ητο το οριον της κληρονομιας αυτων Σαραα, και Εσθαολ, και Ιρ−σεμες,

他们地业的境界是琐拉、以实陶、伊珥‧示麦、

και Σαλαβειν, και Αιαλων, και Ιεθλα,

沙拉宾、亚雅崙、伊提拉、

και Αιλων, και Θαμναθα, και Ακκαρων,

以伦、亭拿他、以革伦、

και Ελθεκω, και Γιββεθων, και Βααλαθ,

伊利提基、基比顿、巴拉、

και Ιουδ, και Βανη−βαρακ, και Γαθ−ριμμων,

伊胡得、比尼‧比拉、迦特‧临门、

και Με−ιαρκων, και Ρακκων, μετα του οριου του κατεναντι της Ιοππης.

美‧耶昆、拉昆，并约帕对面的地界。

Το δε οριον των υιων Δαν παρεταθη υπ αυτων δια τουτο οι υιοι Δαν ανεβησαν να πολεμησωσι την Λεσεμ και εκυριευσαν αυτην και επαταξαν αυτην εν στοματι μαχαιρας, και εξουσιασαν αυτην και κατωκησαν εν αυτη και ωνομασαν αυτην Λεσεμ Δαν, κατα το ονομα Δαν του πατρος αυτων.

但人的地界越过原得的地界；因为但人上去攻取利善，用刀击杀城中的人，得了那城，住在其中，以他们先祖但的名将利善改名为但。

Αυτη ειναι η κληρονομια της φυλης των υιων Δαν κατα τας συγγενειας αυτων, αι πολεις αυται και αι κωμαι αυτων.

这些城并属城的村庄就是但支派按著宗族所得的地业。

Αφου δε ετελειωσαν μεριζομενοι την γην κατα τα ορια αυτης, οι υιοι Ισραηλ εδωκαν μεταξυ αυτων κληρονομιαν εις τον Ιησουν τον υιον του Ναυη

以色列人按著境界分完了地业，就在他们中间将地给嫩的儿子约书亚为业，

κατα τον λογον του Κυριου εδωκαν εις αυτον την πολιν, την οποιαν εζητησε, την Θαμναθ−σαραχ εν τω ορει Εφραιμ και εκτισε την πολιν και κατωκησεν εν αυτη.

是照耶和华的吩咐，将约书亚所求的城，就是以法莲山地的亭拿‧西拉城，给了他。他就修那城，住在其中。

Αυται ειναι αι κληρονομιαι, τας οποιας Ελεαζαρ ο ιερευς και Ιησους ο υιος του Ναυη και οι αρχηγοι των πατριων των φυλων των υιων Ισραηλ διεμοιρασαν δια κληρων εν Σηλω, ενωπιον του Κυριου παρα την θυραν της σκηνης του μαρτυριου. Και ετελειωσαν τον διαμερισμον της γης.

这就是祭司以利亚撒和嫩的儿子约书亚，并以色列各支派的族长，在示罗会幕门口，耶和华面前，拈阄所分的地业。这样，他们把地分完了。