Job 38

38:1

Τοτε απεκριθη ο Κυριος προς τον Ιωβ εκ του ανεμοστροβιλου και ειπε

那时，耶和华从旋风中回答约伯说：

38:2

Τις ουτος, οστις σκοτιζει την βουλην μου δια λογων ασυνετων;

谁用无知的言语使我的旨意暗昧不明，

38:3

Ζωσον ηδη την οσφυν σου ως ανηρ διοτι θελω σε ερωτησει, και φανερωσον μοι.

你要如勇士束腰；我问你，你可以指示我。

38:4

Που ησο οτε εθεμελιονον την γην; απαγγειλον, εαν εχης συνεσιν.

我立大地根基的时候，你在哪里呢？你若有聪明，只管说吧！

38:5

Τις εθεσε τα μετρα αυτης, εαν εξευρης; η τις ηπλωσε σταθμην επ αυτην;

你若晓得就说，是谁定地的尺度？是谁把准绳拉在其上？

38:6

Επι τινος ειναι εστηριγμενα τα θεμελια αυτης; η τις εθεσε τον ακρογωνιαιον λιθον αυτης,

地的根基安置在何处？地的角石是谁安放的？

38:7

οτε τα αστρα της αυγης εψαλλον ομου και παντες οι υιοι του Θεου ηλαλαζον;

那时，晨星一同歌唱；　神的众子也都欢呼。

38:8

η τις συνεκλεισε την θαλασσαν με θυρας, οτε εξορμωσα εξηλθεν εκ μητρας;

海水冲出，如出胎胞，那时谁将它关闭呢？

38:9

οτε περιεβαλον αυτην με νεφελην και με ομιχλην εσπαργανωσα αυτην,

是我用云彩当海的衣服，用幽暗当包裹它的布，

38:10

και περιωρισα αυτην δια προσταγματος μου, και εβαλον μοχλους και πυλας,

为它定界限，又安门和闩，

38:11

και ειπα, Εως αυτου θελεις ερχεσθαι και δεν θελεις υπερβη και εδω θελει συντριβεσθαι η υπερηφανια των κυματων σου;

说：你只可到这里，不可越过；你狂傲的浪要到此止住。

38:12

Προσεταξας συ την πρωιαν επι των ημερων σου; εδειξας εις την αυγην τον τοπον αυτης,

你自生以来，曾命定晨光，使清晨的日光知道本位，

38:13

δια να πιαση τα εσχατα της γης, ωστε οι κακουργοι να εκτιναχθωσιν απ αυτης;

叫这光普照地的四极，将恶人从其中驱逐出来吗？

38:14

Αυτη μεταμορφουται ως πηλος σφραγιζομενος και τα παντα παρουσιαζονται ως στολη.

因这光，地面改变如泥上印印，万物出现如衣服一样。

38:15

Και το φως των ασεβων αφαιρειται απ αυτων, ο δε βραχιων των υπερηφανων συντριβεται.

亮光不照恶人；强横的膀臂也必折断。

38:16

Εισηλθες εως των πηγων της θαλασσης; η περιεπατησας εις εξιχνιασιν της αβυσσου;

你曾进到海源，或在深渊的隐密处行走吗？

38:17

Ηνοιχθησαν εις σε του θανατου αι πυλαι; η ειδες τας θυρας της σκιας του θανατου;

死亡的门曾向你显露吗？死荫的门你曾见过吗？

38:18

Εγνωρισας το πλατος της γης; απαγγειλον, εαν ενοησας παντα ταυτα.

地的广大你能明透吗？你若全知道，只管说吧！

38:19

Που ειναι η οδος της κατοικιας του φωτος; και του σκοτους, που ειναι ο τοπος αυτου,

光明的居所从何而至？黑暗的本位在于何处？

38:20

δια να συλλαβης αυτο εις το οριον αυτου και να γνωρισης τας τριβους της οικιας αυτου;

你能带到本境，能看明其室之路吗？

38:21

Γνωριζεις αυτο, διοτι τοτε εγεννηθης; η διοτι ο αριθμος των ημερων σου ειναι πολυς;

你总知道，因为你早已生在世上，你日子的数目也多。

38:22

Εισηλθες εις τους θησαυρους της χιονος; η ειδες τους θησαυρους της χαλαζης,

你曾进入雪库，或见过雹仓吗？

38:23

τους οποιους φυλαττω δια τον καιρον της θλιψεως δια την ημεραν της μαχης και του πολεμου;

这雪雹乃是我为降灾，并打仗和争战的日子所预备的。

38:24

Δια τινος οδου διαδιδεται το φως, η ο ανατολικος ανεμος διαχεεται επι την γην;

光亮从何路分开？东风从何路分散遍地？

38:25

Τις ηνοιξε ρυακας δια τας ραγδαιας βροχας, η δρομον δια την αστραπην της βροντης,

谁为雨水分道？谁为雷电开路？

38:26

δια να φερη βροχην επι γην ακατοικητον, εις ερημον, οπου ανθρωπος δεν υπαρχει,

使雨降在无人之地、无人居住的旷野？

38:27

δια να χορταση την αβατον και ακατοικητον, και να αναβλαστηση τον βλαστον της χλοης;

使荒废凄凉之地得以丰足，青草得以发生？

38:28

Εχει πατερα η βροχη; η τις εγεννησε τας σταγονας της δροσου;

雨有父吗？露水珠是谁生的呢？

38:29

Απο μητρας τινος εξερχεται ο παγος; και την παχνην του ουρανου, τις εγεννησε;

冰出于谁的胎？天上的霜是谁生的呢？

38:30

Τα υδατα σκληρυνονται ως λιθος, και το προσωπον της αβυσσου πηγνυεται.

诸水坚硬（或译：隐藏）如石头；深渊之面凝结成冰。

38:31

Δυνασαι να δεσμευσης τας γλυκειας επιρροας της Πλειαδος η να λυσης τα δεσμα τον Ωριωνος;

你能系住昴星的结吗？能解开参星的带吗？

38:32

Δυνασαι να εκβαλης τα Ζωδια εις τον καιρον αυτων; η δυνασαι να οδηγησης τον Αρκτουρον μετα των υιων αυτου;

你能按时领出十二宫吗？能引导北斗和随它的众星（星：原文是子）吗？

38:33

Γνωριζεις τους νομους του ουρανου; δυνασαι να διαταξης τας επιρροας αυτου επι την γην;

你知道天的定例吗？能使地归在天的权下吗？

38:34

Δυνασαι να υψωσης την φωνην σου εις τα νεφη, δια να σε σκεπαση αφθονια υδατων;

你能向云彩扬起声来，使倾盆的雨遮盖你吗？

38:35

Δυνασαι να αποστειλης αστραπας, ωστε να εξελθωσι και να ειπωσι προς σε, Ιδου, ημεις;

你能发出闪电，叫它行去，使它对你说：我们在这里？

38:36

Τις εβαλε σοφιαν εντος του ανθρωπου; η τις εδωκε συνεσιν εις την καρδιαν αυτου;

谁将智慧放在怀中？谁将聪明赐于心内？

38:37

Τις δυναται να αριθμηση τα νεφη δια σοφιας; η τις δυναται να κενονη τα δοχεια του ουρανου,

谁能用智慧数算云彩呢？尘土聚集成团，土块紧紧结连；那时，谁能倾倒天上的瓶呢？

38:38

δια να χωνευθη το χωμα εις συμπηξιν και οι βωλοι να συγκολλωνται;

并入上一节

38:39

Θελεις κυνηγησει θηραμα δια τον λεοντα; η χορτασει την ορεξιν των σκυμνων,

母狮子在洞中蹲伏，少壮狮子在隐密处埋伏；你能为牠们抓取食物，使牠们饱足吗？

38:40

οταν κοιτωνται εν τοις σπηλαιοις και καθηνται εις τους κρυπτηρας δια να ενεδρευωσι;

并入上一节

38:41

Τις ετοιμαζει εις τον κορακα την τροφην αυτου, οταν οι νεοσσοι αυτου κραζωσι προς τον Θεον, περιπλανωμενοι δι ελλειψιν τροφης;