Galatians 5

Εν τη ελευθερια λοιπον, με την οποιαν ηλευθερωσεν ημας ο Χριστος, μενετε σταθεροι, και μη υποβληθητε παλιν εις ζυγον δουλειας.

基督释放了我们，叫我们得以自由。所以要站立得稳，不要再被奴仆的轭挟制。

Ιδου, εγω ο Παυλος σας λεγω οτι εαν περιτεμνησθε, ο Χριστος δεν θελει σας ωφελησει ουδεν.

我保罗告诉你们，若受割礼，基督就与你们无益了。

Μαρτυρομαι δε παλιν προς παντα ανθρωπον περιτεμνομενον, οτι ειναι χρεωστης να εκτελη ολον τον νομον.

我再指著凡受割礼的人确实的说，他是欠著行全律法的债。

Απεχωρισθητε απο του Χριστου οσοι δικαιονεσθε δια του νομου, εξεπεσατε απο της χαριτος

你们这要靠律法称义的，是与基督隔绝，从恩典中坠落了。

διοτι ημεις δια του Πνευματος προσδοκωμεν εκ πιστεως την ελπιδα της δικαιωσεως.

我们靠著圣灵，凭著信心，等候所盼望的义。

Διοτι εν Χριστω Ιησου ουτε περιτομη εχει ισχυν τινα, ουτε ακροβυστια, αλλα πιστις δι αγαπης ενεργουμενη.

原来在基督耶稣里，受割礼不受割礼全无功效，惟独使人生发仁爱的信心才有功效。

Ετρεχετε καλως τις σας ημποδισεν ωστε να μη πειθησθε εις την αληθειαν;

你们向来跑得好，有谁拦阻你们，叫你们不顺从真理呢？

Η καταπεισις αυτη δεν ειναι εξ εκεινου, οστις σας καλει.

这样的劝导不是出于那召你们的。

Ολιγη ζυμη καθιστα ολον το φυραμα ενζυμον.

一点面酵能使全团都发起来。

Εγω εχω πεποιθησιν εις εσας δια του Κυριου οτι δεν θελετε φρονησει ουδεν αλλο οστις ομως σας ταραττει, αυτος θελει υποφερει την ποινην, οποιος και αν ηναι.

我在主里很信你们必不怀别样的心；但搅扰你们的，无论是谁，必担当他的罪名。

Εγω δε, αδελφοι, εαν ακομη κηρυττω περιτομην, δια τι πλεον κατατρεχομαι; αρα κατηργηθη το σκανδαλον του σταυρου.

弟兄们，我若仍旧传割礼，为什么还受逼迫呢？若是这样，那十字架讨厌的地方就没有了。

Ειθε να αποκοπωσιν οι ταραττοντες σας.

恨不得那搅乱你们的人把自己割绝了。

Διοτι σεις, αδελφοι, προσεκληθητε εις ελευθεριαν μονον μη μεταχειριζεσθε την ελευθεριαν εις αφορμην της σαρκος, αλλα δια της αγαπης δουλευετε αλληλους.

弟兄们，你们蒙召是要得自由，只是不可将你们的自由当作放纵情欲的机会，总要用爱心互相服事。

Διοτι ολος ο νομος εις ενα λογον συμπληρουται, εις τον, Θελεις αγαπα τον πλησιον σου ως σεαυτον.

因为全律法都包在「爱人如己」这一句话之内了。

Εαν ομως δακνητε και κατατρωγητε αλληλους, προσεχετε μη υπ αλληλων αφανισθητε.

你们要谨慎，若相咬相吞，只怕要彼此消灭了。

Λεγω λοιπον, Περιπατειτε κατα το Πνευμα και δεν θελετε εκπληροι την επιθυμιαν της σαρκος.

我说，你们当顺著圣灵而行，就不放纵肉体的情欲了。

Διοτι η σαρξ επιθυμει εναντια του Πνευματος, το δε Πνευμα εναντια της σαρκος ταυτα δε αντικεινται προς αλληλα, ωστε εκεινα, τα οποια θελετε, να μη πραττητε.

因为情欲和圣灵相争，圣灵和情欲相争，这两个是彼此相敌，使你们不能做所愿意做的。

Αλλ εαν οδηγησθε υπο του Πνευματος, δεν εισθε υπο νομον.

但你们若被圣灵引导，就不在律法以下。

Φανερα δε ειναι τα εργα της σαρκος, τα οποια ειναι μοιχεια, πορνεια, ακαθαρσια, ασελγεια,

情欲的事都是显而易见的，就如奸淫、污秽、邪荡、

ειδωλολατρεια, φαρμακεια, εχθραι, εριδες, ζηλοτυπιαι, θυμοι, μαχαι, διχοστασιαι, αιρεσεις,

拜偶像、邪术、仇恨、争竞、忌恨、恼怒、结党、纷争、异端、

φθονοι, φονοι, μεθαι, κωμοι, και τα ομοια τουτων, περι των οποιων σας προλεγω, καθως και προειπον, οτι οι τα τοιαυτα πραττοντες βασιλειαν Θεου δεν θελουσι κληρονομησει.

嫉妒（有古卷在此有：凶杀二字）、醉酒、荒宴等类。我从前告诉你们，现在又告诉你们，行这样事的人必不能承受　神的国。

Ο δε καρπος του Πνευματος ειναι αγαπη, χαρα, ειρηνη, μακροθυμια, χρηστοτης, αγαθωσυνη, πιστις,

圣灵所结的果子，就是仁爱、喜乐、和平、忍耐、恩慈、良善、信实、

πραοτης, εγκρατεια κατα των τοιουτων δεν υπαρχει νομος.

温柔、节制。这样的事没有律法禁止。

Οσοι δε ειναι του Χριστου εσταυρωσαν την σαρκα ομου με τα παθη και τας επιθυμιας.

凡属基督耶稣的人，是已经把肉体连肉体的邪情私欲同钉在十字架上了。

Εαν ζωμεν κατα το Πνευμα, ας περιπατωμεν και κατα το Πνευμα.

我们若是靠圣灵得生，就当靠圣灵行事。

Μη γινωμεθα κενοδοξοι, αλληλους ερεθιζοντες, αλληλους φθονουντες.

不要贪图虚名，彼此惹气，互相嫉妒。