Psalms 25

Ψαλμος του Δαβιδ. Προς σε, Κυριε, υψωσα την ψυχην μου.

(По слав. 24) Псалм на Давид.Към Теб, ГОСПОДИ, възвисявам душата си.

Θεε μου, επι σε ηλπισα ας μη καταισχυνθω, ας μη χαρωσιν επ εμε οι εχθροι μου.

Боже мой, на Теб се уповавам — да не се посрамя, да не тържествуват враговете ми над мен!

Βεβαιως παντες οι προσμενοντες σε δεν θελουσι καταισχυνθη ας καταισχυνθωσιν οι μωροι παραβαται.

Наистина, всички, които чакат Теб, няма да се посрамят; ще се посрамят онези, които без причина постъпват предателски.

Δειξον μοι, Κυριε, τας οδους σου διδαξον με τα βηματα σου.

Изяви ми пътищата Си, ГОСПОДИ, научи ме на пътеките Си.

Οδηγησον με εν τη αληθεια σου και διδαξον με διοτι συ εισαι ο Θεος της σωτηριας μου σε προσμενω ολην την ημεραν.

Води ме в истината Си и учи ме, защото Ти си Бог на спасението ми; Теб чакам цял ден.

Μνησθητι, Κυριε, τους οικτιρμους σου και τα ελεη σου, διοτι ειναι απ αιωνος.

Помни, ГОСПОДИ, милосърдията Си и милостите Си, защото са от века.

Τας αμαρτιας της νεοτητος μου και τας παραβασεις μου μη μνησθης κατα το ελεος σου μνησθητι μου συ, Κυριε, ενεκεν της αγαθοτητος σου.

Не помни греховете на младостта ми, нито престъпленията ми; помни ме според милостта Си и заради добрината Си, ГОСПОДИ!

Αγαθος και ευθυς ο Κυριος δια τουτο θελει διδαξει τους αμαρτωλους την οδον.

Добър и праведен е ГОСПОД, затова наставлява грешниците в пътя.

Θελει οδηγησει τους πραους εν κρισει και θελει διδαξει τους πραους την οδον αυτου.

Води кротките в правда и учи кротките на пътя Си.

Πασαι αι οδοι του Κυριου ειναι ελεος και αληθεια εις τους φυλαττοντας την διαθηκην αυτου και τα μαρτυρια αυτου.

Всичките пътеки на ГОСПОДА са милост и истина за онези, които пазят завета Му и свидетелствата Му.

Ενεκεν του ονοματος σου, Κυριε, συγχωρησον την ανομιαν μου, διοτι ειναι μεγαλη.

Заради Името Си, ГОСПОДИ, прости беззаконието ми, защото е голямо.

Τις ειναι ο ανθρωπος ο φοβουμενος τον Κυριον; αυτον θελει διδαξει την οδον, την οποιαν πρεπει να εκλεξη

Кой е човекът, който се бои от ГОСПОДА? Него Той ще настави в пътя, който да избере.

Η ψυχη αυτου θελει κατοικει εν αγαθοις, και το σπερμα αυτου θελει κληρονομησει την γην.

Душата му ще живее в добро и потомството му ще наследи земята.

Το απορρητον του Κυριου ειναι μετα των φοβουμενων αυτον και την διαθηκην αυτου θελει φανερωσει εις αυτους.

Довереният съвет на ГОСПОДА е за онези, които Му се боят, и заветът Му ще им се обяви.

Οι οφθαλμοι μου ειναι διαπαντος προς τον Κυριον, διοτι αυτος θελει εξαγαγει εκ παγιδος τους ποδας μου.

Очите ми са винаги към ГОСПОДА, защото Той ще извади краката ми от мрежата.

Επιβλεψον επ εμε και ελεησον με, διοτι μεμονωμενος και τεθλιμμενος ειμαι.

Обърни се към мен и смили се за мен, защото съм самотен и утнетен.

Αι θλιψεις της καρδιας μου ηυξησαν εξαγαγε με εκ των στενοχωριων μου.

Скърбите на сърцето ми се умножиха, извади ме от притесненията ми.

Ιδε την θλιψιν μου και τον μοχθον μου, και αφες πασας τας αμαρτιας μου.

Погледни на угнетението ми и трудността ми и прости всичките ми грехове.

Ιδε τους εχθρους μου, διοτι επληθυνθησαν και μισος αδικον με εμισησαν.

Погледни на враговете ми, защото са много и ме мразят с жестока омраза.

Φυλαξον την ψυχην μου και σωσον με ας μη καταισχυνθω, διοτι επι σε ηλπισα.

Запази душата ми и ме спаси — да не се посрамя, защото на Теб се уповавам.

Ακακια και ευθυτης ας με περιφυλαττωσι, διοτι σε προσεμεινα.

Непорочност и правота нека ме пазят, защото чакам Теб.

Λυτρωσον, Θεε, τον Ισραηλ εκ πασων των θλιψεων αυτου.

Боже, избави Израил от всичките му беди!