Psalms 119

Αλεφ. Μακαριοι οι αμωμοι εν οδω οι περιπατουντες εν τω νομω του Κυριου

(По слав. 118)Алеф Блажени онези, които са непорочни в пътя, които ходят в закона на ГОСПОДА!

Μακαριοι οι φυλαττοντες τα μαρτυρια αυτου, οι εκζητουντες αυτον εξ ολης καρδιας

Блажени онези, които пазят свидетелствата Му, които Го търсят с цяло сърце,

αυτοι βεβαιως δεν πραττουσιν ανομιαν εν ταις οδοις αυτου περιπατουσι.

които и не вършат беззаконие, а ходят в Неговите пътища!

Συ προσεταξας να φυλαττωνται ακριβως αι εντολαι σου.

Ти си ни заповядал правилата Си, за да ги пазим усърдно.

Ειθε να κατευθυνωνται αι οδοι μου, δια να φυλαττω τα διαταγματα σου

О, да бяха постоянни пътищата ми, за да пазя Твоите наредби!

Τοτε δεν θελω αισχυνθη, οταν επιβλεπω εις παντα τα προσταγματα σου.

Тогава няма да се посрамя, когато внимавам във всичките Ти заповеди.

Θελω σε δοξολογει εν ευθυτητι καρδιας, οταν μαθω τας κρισεις της δικαιοσυνης σου.

Ще Те славя с искрено сърце, когато науча наредбите на Твоята правда.

Τα διαταγματα σου θελω φυλαττει μη με εγκαταλιπης ολοκληρως.

Ще пазя наредбите Ти; не ме оставяй напълно! Бет

Βεθ. Τινι τροπω θελει καθαριζει ο νεος την οδον αυτου; φυλαττων τους λογους σου.

Чрез какво може млад човек да опази пътя си чист? Като внимава на себе си според словото Ти.

Εξ ολης της καρδιας μου σε εξεζητησα με μη αφησης να αποπλανηθω απο των προσταγματων σου.

С цялото си сърце Те търсих; не ме оставяй да се отклоня от заповедите Ти!

Εν τη καρδια μου εφυλαξα τα λογια σου, δια να μη αμαρτανω εις σε.

В сърцето си съхраних словото Ти, за да не съгрешавам против Теб.

Ευλογητος εισαι, Κυριε διδαξον με τα διαταγματα σου.

Благословен си, ГОСПОДИ! Научи ме на наредбите Си.

Δια των χειλεων μου διηγηθην πασας τας κρισεις του στοματος σου.

С устните си разказах всичките присъди на устата Ти.

Εν τη οδω των μαρτυριων σου ευφρανθην, ως δια παντα τα πλουτη.

В пътя на Твоите свидетелства се радвах толкова, колкото над всичките богатства.

Εις τας εντολας σου θελω μελετα, και εις τας οδους σου θελω ενατενιζει.

Ще размишлявам върху правилата Ти и ще зачитам пътищата Ти.

Εις τα διαταγματα σου θελω εντρυφα δεν θελω λησμονησει τους λογους σου.

Ще се наслаждавам на наредбите Ти и словото Ти няма да забравя. Гимел

Γιμελ. Ανταμειψον τον δουλον σου ουτω θελω ζησει, και θελω φυλαξει τον λογον σου.

Стори добро на слугата Си, за да живея и да пазя словото Ти!

Ανοιξον τους οφθαλμους μου, και θελω βλεπει τα θαυμασια τα εκ του νομου σου.

Отвори очите ми, за да виждам чудеса от Твоя закон.

Παροικος ειμαι εγω εν τη γη μη κρυψης απ εμου τα προσταγματα σου.

Чужденец съм аз на земята; не скривай от мен заповедите Си!

Η ψυχη μου λιποθυμει εκ του ποθου τον οποιον εχω εις τας κρισεις σου παντοτε.

Душата ми всякога чезне от копнеж по Твоите наредби.

Συ επετιμησας τους επικαταρατους υπερηφανους, τους εκκλινοντας απο των προσταγματων σου.

Ти си смъмрил горделивите, проклетите, които се отклоняват от Твоите заповеди.

Σηκωσον απ εμου το ονειδος και την καταφρονησιν διοτι εφυλαξα τα μαρτυρια σου.

Вдигни от мен укор и презрение, защото пазя Твоите свидетелства.

Αρχοντες τωοντι εκαθισαν και ελαλουν εναντιον μου αλλ ο δουλος σου εμελετα εις τα διαταγματα σου.

Макар и князе да седят и говорят против мен, слугата Ти размишлява върху Твоите наредби.

Τα μαρτυρια σου βεβαιως ειναι η τρυφη μου και οι συμβουλοι μου.

И свидетелствата Ти също са моя наслада и мои съветници. Далет

Δαλεθ. Η ψυχη μου εκολληθη εις το χωμα ζωοποιησον με κατα τον λογον σου.

Душата ми прилепва към пръстта. Съживи ме според словото Си!

Εφανερωσα τας οδους μου, και μου εισηκουσας διδαξον με τα διαταγματα σου.

Разказах пътищата си; и Ти ми отговори. Научй ме на наредбите Си!

Καμε με να εννοω την οδον των εντολων σου, και θελω μελετα εις τα θαυμασια σου.

Направи ме да разбирам пътя на Твоите правила и ще размишлявам върху Твоите чудни дела.

Η ψυχη μου τηκεται υπο θλιψεως στερεωσον με κατα τον λογον σου.

Душата ми се топи от тъга. Укрепи ме според словото Си!

Απομακρυνον απ εμου την οδον του ψευδους, και χαρισον μοι τον νομον σου.

Отдалечи от мен пътя на лъжата и милостиво ми дари закона Си!

Την οδον της αληθειας εξελεξα προ οφθαλμων μου εθεσα τας κρισεις σου.

Избрах пътя на истината, Твоите присъди поставих пред себе си.

Προσεκολληθην εις τα μαρτυρια σου Κυριε, μη με καταισχυνης.

Прилепвам се към Твоите свидетелства, ГОСПОДИ, не ме оставяй да се посрамя!

Την οδον των προσταγματων σου θελω τρεχει, οταν πλατυνης την καρδιαν μου.

Ще тичам по пътя на Твоите заповеди, защото Ти ще разшириш сърцето ми. Хе

Ε. Διδαξον με, Κυριε, την οδον των διαταγματων σου, και θελω φυλαττει αυτην μεχρι τελους.

Научи ме, ГОСПОДИ, на пътя на Своите наредби и аз ще го пазя докрай.

Συνετισον με, και θελω φυλαττει τον νομον σου ναι, θελω φυλαττει αυτον εν ολη καρδια.

Дай ми разум и ще пазя закона Ти, наистина ще го пазя с цяло сърце.

Οδηγησον με εις την οδον των προσταγματων σου διοτι ευφραινομαι εις αυτην.

Насочвай ме в пътеката на Своите заповеди, защото се наслаждавам в нея!

Κλινον την καρδιαν μου εις τα μαρτυρια σου και μη εις πλεονεξιαν.

Наклони сърцето ми към Своите свидетелства, а не към сребролюбие.

Αποστρεψον τους οφθαλμους μου απο του να βλεπωσι ματαιοτητα ζωοποιησον με εν τη οδω σου.

Отвърни очите ми, за да не гледат суета, и ме съживи в пътищата Си.

Εκτελεσον τον λογον σου προς τον δουλον σου, οστις ειναι δεδομενος εις τον φοβον σου.

Утвърди думата Си към слугата Си, която е за онези, които се боят от Теб.

Αφαιρεσον το ονειδος μου, το οποιον φοβουμαι διοτι αι κρισεις σου ειναι αγαθαι.

Отвърни от мен срама ми, от който се страхувам, защото Твоите присъди са добри.

Ιδου, επεθυμησα τας εντολας σου ζωοποιησον με δια της δικαιοσυνης σου.

Ето, аз копнея за Твоите правила; съживи ме чрез правдата Си! Вав

Βαου. Και ας ελθη επ εμε το ελεος σου, Κυριε, και η σωτηρια σου κατα τον λογον σου.

Нека дойдат на мен Твоите милости, ГОСПОДИ, Твоето спасение според думата Ти.

Τοτε θελω αποκριθη προς τον ονειδιζοντα με διοτι ελπιζω επι τον λογον σου.

Така ще дам отговор на онзи, който ме хули, защото се уповавам на словото Ти.

Και μη αφαιρεσης ολοτελως απο του στοματος μου τον λογον της αληθειας διοτι ηλπισα επι τας κρισεις σου.

И не отнемай напълно словото на истината от устата ми, защото се надявам на Твоите присъди.

Και θελω φυλαττει τον νομον σου διαπαντος, εις τον αιωνα του αιωνος.

Ще пазя Твоя закон постоянно, винаги, вечно.

Και θελω περιπατει εν ευρυχωρια διοτι εξεζητησα τας εντολας σου.

И ще ходя нашироко, защото се стремих към Твоите правила.

Και θελω ομιλει περι των μαρτυριων σου εμπροσθεν βασιλεων, και δεν θελω αισχυνθη.

Ще говоря за Твоите свидетелства и пред царе и няма да се засрамя.

Και θελω εντρυφα εις τα προσταγματα σου, τα οποια ηγαπησα.

И ще се наслаждавам на Твоите заповеди, които обичам.

Και θελω υψονει τας χειρας μου προς τα προσταγματα σου, τα οποια ηγαπησα και θελω μελετα εις τα διαταγματα σου.

И ще издигам и ръцете си към Твоите заповеди, които обичам, и ще размишлявам върху Твоите наредби. Заин

Ζαιν. Ενθυμηθητι τον λογον τον προς τον δουλον σου, εις τον οποιον με επηλπισας.

Спомни си словото Си към слугата Си, на което си ме направил да се уповавам.

Αυτη ειναι η παρηγορια μου εν τη θλιψει μου, οτι ο λογος σου με εζωοποιησεν.

Това е моята утеха в нещастието ми — че Твоята дума ме съживи.

Οι υπερηφανοι με εχλευαζον σφοδρα αλλ εγω απο του νομου σου δεν εξεκλινα.

Горделивите ми се подиграват твърде много, но аз не се отклоних от Твоя закон.

Ενεθυμηθην τας απ αιωνος κρισεις σου, Κυριε, και παρηγορηθην.

Спомних си Твоите присъди от древността, ГОСПОДИ, и се утеших.

Φρικη με κατελαβεν εξ αιτιας των ασεβων, των εγκαταλειποντων τον νομον σου.

Негодуване ме обзе заради безбожните, които изоставят Твоя закон.

Τα διαταγματα σου υπηρξαν εις εμε ψαλμωδιαι εν τω οικω της παροικιας μου.

Твоите наредби ми станаха песни в дома на странстването ми.

Ενεθυμηθην εν νυκτι το ονομα σου, Κυριε και εφυλαξα τον νομον σου.

Нощем споменавах Името Ти, ГОСПОДИ, и пазех закона Ти.

Τουτο εγεινεν εις εμε, διοτι εφυλαξα τας εντολας σου.

Това ми стана, защото пазих правилата Ти. Хет

Χεθ. συ, Κυριε, μερις μου εισαι ειπα να φυλαξω τους λογους σου.

ГОСПОД е моят дял; аз казах, че ще пазя словата Ти.

Παρεκαλεσα το προσωπον σου εν ολη καρδια ελεησον με κατα τον λογον σου.

Потърсих лицето Ти от все сърце; бъди милостив към мен според думата Си.

Διελογισθην τας οδους μου και εστρεψα τους ποδας μου εις τα μαρτυρια σου.

Размислих за пътищата си и обърнах краката си към Твоите свидетелства.

Εσπευσα και δεν εβραδυνα να φυλαξω τα προσταγματα σου.

Побързах и не се забавих да пазя Твоите заповеди.

Στιφη ασεβων με περιεκυκλωσαν αλλ εγω δεν ελησμονησα τον νομον σου.

Връзките на безбожните ме обвиха, но аз не забравих Твоя закон.

Το μεσονυκτιον εγειρομαι δια να σε δοξολογω δια τας κρισεις της δικαιοσυνης σου.

Среднощ ставам, за да Те славя заради Твоите справедливи присъди.

Εγω ειμαι μετοχος παντων των φοβουμενων σε και φυλαττοντων τας εντολας σου.

Другар съм на всички, които се боят от Теб, и на онези, които пазят Твоите правила.

Η γη, Κυριε, ειναι πληρης του ελεους σου διδαξον με τα διαταγματα σου.

Земята е пълна с милостта Ти, ГОСПОДИ, научи ме на наредбите Си. Тет

Τεθ. Συ, Κυριε, ευηργετησας τον δουλον σου κατα τον λογον σου.

ГОСПОДИ, Ти си направил добро на слугата Си според словото Си.

Διδαξον με φρονησιν και γνωσιν διοτι επιστευσα εις τα προσταγματα σου.

Научи ме на добро разсъждение и знание, защото повярвах в Твоите заповеди.

Πριν ταλαιπωρηθω, εγω επλανωμην αλλα τωρα εφυλαξα τον λογον σου.

Преди да бъда наскърбен, аз се бях заблудил, но сега пазя Твоето слово.

Συ εισαι αγαθος και αγαθοποιος διδαξον με τα διαταγματα σου.

Ти си благ и благодетелен. Научи ме на Своите наредби.

Οι υπερηφανοι επλεξαν κατ εμου ψευδος αλλ εγω εν ολη καρδια θελω φυλαττει τας εντολας σου.

Горделивите ме окаляха с лъжи, но аз ще пазя правилата Ти с цяло сърце.

Η καρδια αυτων επηξεν ως παχος αλλ εγω εντρυφω εις τον νομον σου.

Сърцето им е тлъсто като лой, а аз се наслаждавам на Твоя закон.

Καλον εγεινεν εις εμε οτι εταλαιπωρηθην, δια να μαθω τα διαταγματα σου.

Добре е за мен, че бях наскърбен, за да науча Твоите наредби.

Ο νομος του στοματος σου ειναι καλητερος εις εμε, υπερ χιλιαδας χρυσιου και αργυριου.

Законът на Твоята уста е по-добър за мен от хиляди кюлчета злато и сребро. Йод

Ιωδ. Αι χειρες σου με εκαμαν και με επλασαν συνετισον με, και θελω μαθει τα προσταγματα σου.

Твоите ръце ме направиха и приготвиха; дай ми разум и ще науча заповедите Ти.

Οι φοβουμενοι σε θελουσι με ιδει και ευφρανθη, διοτι ηλπισα επι τον λογον σου.

Които се боят от Теб, ще ме видят и ще се зарадват, защото на словото Ти се уповах.

Γνωριζω, Κυριε, οτι αι κρισεις σου ειναι δικαιοσυνη, και οτι πιστως με εταλαιπωρησας.

Зная, ГОСПОДИ, че Твоите присъди са правда и че справедливо си ме наскърбил.

Ας με παρηγορηση, δεομαι, το ελεος σου, κατα τον λογον σου τον προς τον δουλον σου.

Твоята милост нека ми бъде за утеха според думата Ти към слугата Ти!

Ας ελθωσιν επ εμε οι οικτιρμοι σου, δια να ζω διοτι ο νομος σου ειναι η τρυφη μου.

Нека дойде върху мен състраданието Ти, за да живея, защото законът Ти е моята наслада.

Ας αισχυνθωσιν οι υπερηφανοι, διοτι ζητουσιν αδικως να με ανατρεψωσιν αλλ εγω θελω μελετα εις τας εντολας σου.

Нека се засрамят горделивите, защото ми сториха зло без причина, но аз размишлявам върху Твоите правила.

Ας επιστρεψωσιν εις εμε οι φοβουμενοι σε, και οι γνωριζοντες τα μαρτυρια σου

Нека се обърнат към мен онези, които Ти се боят, онези, които познават Твоите свидетелства.

Ας ηναι η καρδια μου αμωμος εις τα διαταγματα σου, δια να μη αισχυνθω.

Нека сърцето ми бъде непорочно в Твоите наредби, за да не се посрамя. Каф

Καφ. Λιποθυμει η ψυχη μου δια την σωτηριαν σου επι τον λογον σου ελπιζω.

Душата ми копнее за Твоето спасение; на словото Ти се уповавам.

Οι οφθαλμοι μου απεκαμον δια τον λογον σου, λεγοντες, Ποτε θελεις με παρηγορησει;

Очите ми копнеят за думата Ти, като казвам: Кога ще ме утешиш?

Διοτι εγεινα ως ασκος εν τω καπνω αλλα τα διαταγματα σου δεν ελησμονησα.

Защото станах като мех в дим, но не забравих Твоите наредби.

Ποσαι ειναι αι ημεραι του δουλου σου; ποτε θελεις καμει κρισιν εναντιον των καταδιωκοντων με;

Колко са дните на слугата Ти? Кога ще извършиш съд над гонителите ми?

Οι υπερηφανοι, οι εναντιοι του νομου σου, εσκαψαν εις εμε λακκους.

Горделивите изкопаха ями за мен, те, които не са според Твоя закон.

Παντα τα προσταγματα σου ειναι αληθεια αδικως με κατατρεχουσι βοηθησον μοι.

Всичките Твои заповеди са истина. Без причина ме гонят — помогни ми!

Παρ ολιγον με κατεστρεψαν εις την γην αλλ εγω δεν εγκατελιπον τας εντολας σου.

Без малко щяха да ме погубят на земята, но аз не оставих Твоите правила.

Ζωοποιησον με κατα το ελεος σου και θελω φυλαξει τα μαρτυρια του στοματος σου.

Съживи ме според милостта Си и ще пазя свидетелството на устата Ти. Ламед

Λαμεδ. Εις τον αιωνα, Κυριε, διαμενει ο λογος σου εν τω ουρανω

До века, ГОСПОДИ, е утвърдено словото Ти в небесата.

η αληθεια σου εις γενεαν και γενεαν εθεμελιωσας την γην, και διαμενει.

Твоята вярност — във всички поколения. Ти си основал земята и тя стои.

Κατα τας διαταξεις σου διαμενουσιν εως της σημερον, διοτι τα συμπαντα ειναι δουλοι σου.

Те стоят днес според Твоите наредби, защото всичко е в Твоя служба.

Εαν ο νομος σου δεν ητο η τρυφη μου, τοτε ηθελον χαθη εν τη θλιψει μου.

Ако законът Ти не беше моя наслада, щях да загина в нещастието си.

Εις τον αιωνα δεν θελω λησμονησει τας εντολας σου, διοτι εν αυταις με εζωοποιησας.

Няма да забравя правилата Ти до века, защото чрез тях си ме съживил.

Σος ειμαι εγω σωσον με διοτι τας εντολας σου εξεζητησα.

Твой съм аз — спаси ме, защото се стремих към правилата Ти.

Οι ασεβεις με περιεμενον δια να με αφανισωσιν αλλ εγω θελω προσεχει εις τα μαρτυρια σου.

Безбожните ме дебнат, за да ме погубят, но аз ще внимавам в Твоите свидетелства.

Εις πασαν τελειοτητα ειδον οριον αλλ ο νομος σου ειναι πλατυς σφοδρα.

На всяко съвършенство видях предел, а Твоята заповед достига много надалеч. Мем

Μεμ. Ποσον αγαπω τον νομον σου ολην την ημεραν ειναι μελετη μου.

Колко обичам Твоя закон! Цял ден той е размишлението ми.

Δια των προσταγματων σου με εκαμες σοφωτερον των εχθρων μου, διοτι ειναι παντοτε μετ εμου.

Твоите заповеди ме правят по-мъдър от враговете ми, защото са винаги с мен.

Ειμαι συνετωτερος παντων των διδασκοντων με διοτι τα μαρτυρια σου ειναι μελετη μου.

По-разумен съм от всичките си учители, защото Твоите свидетелства са размишлението ми.

Ειμαι συνετωτερος των γεροντων διοτι εφυλαξα τας εντολας σου.

По-разумен съм от старите, защото опазих правилата Ти.

Απο πασης οδου πονηρας εκωλυσα τους ποδας μου, δια να φυλαξω τον λογον σου.

Въздържах краката си от всеки лош път, за да пазя словото Ти.

Απο των κρισεων σου δεν εξεκλινα διοτι συ με εδιδαξας.

Не се отклоних от Твоите присъди, защото Ти, Ти си ме поучавал.

Ποσον γλυκεις ειναι οι λογοι σου εις τον ουρανισκον μου ειναι υπερ μελι εις το στομα μου.

Колко са сладки за небцето ми Твоите думи, повече от мед в устата ми!

Εκ των εντολων σου εγεινα συνετος δια τουτο εμισησα πασαν οδον ψευδους.

От Твоите правила получавам разум, затова мразя всеки лъжлив път. Нун

Νουν. Λυχνος εις τους ποδας μου ειναι ο λογος σου και φως εις τας τριβους μου.

Твоето слово е светило за крака ми и светлина за пътеката ми.

Ωμοσα και θελω εμμενει να φυλαττω τας κρισεις της δικαιοσυνης σου.

Заклех се и потвърждавам, че ще пазя праведните Ти присъди.

Εταλαιπωρηθην σφοδρα Κυριε, ζωοποιησον με κατα τον λογον σου.

Много съм угнетен, ГОСПОДИ, съживи ме според словото Си!

Προσδεξαι, δεομαι, τας προαιρετικας προσφορας του στοματος μου, Κυριε και διδαξον με τας κρισεις σου.

Приеми, моля Те, ГОСПОДИ, доброволните жертви на устата ми и научи ме на присъдите Си!

Η ψυχη μου ειναι παντοτε εν κινδυνω τον νομον σου ομως δεν ελησμονησα.

Животът ми е постоянно в опасност, но аз не забравих Твоя закон.

Οι ασεβεις εστησαν εις εμε παγιδα αλλ εγω απο των εντολων σου δεν εξεκλινα.

Безбожните ми поставиха примка, но аз не се отклоних от Твоите правила.

Τα μαρτυρια σου εκληρονομησα εις τον αιωνα διοτι ταυτα ειναι η αγαλλιασις της καρδιας μου.

Приех свидетелствата Ти за наследство до века, защото те са радостта на сърцето ми.

Εκλινα την καρδιαν μου εις το να καμνω τα διαταγματα σου παντοτε μεχρι τελους.

Наклоних сърцето си да върша наредбите Ти до века, докрай. Самех

Σαμεχ. Εμισησα τους διεστραμμενους στοχασμους τον δε νομον σου ηγαπησα.

Мразя двуличните, а обичам закона Ти.

Συ εισαι η σκεπη μου και η ασπις μου επι τον λογον σου ελπιζω.

Ти си моето скривалище и моят щит; на словото Ти се уповавам.

Απομακρυνθητε απ εμου οι πονηρευομενοι διοτι θελω φυλαττει τα προσταγματα του Θεου μου.

Отдалечете се от мен, вие, злодеи, аз ще пазя заповедите на своя Бог.

Υποστηριζε με κατα τον λογον σου και θελω ζη και μη με καταισχυνης εις την ελπιδα μου.

Поддържай ме според думата Си, за да живея, и не ме оставяй да се посрамя в надеждата си.

Υποστηριζε με και θελω σωθη και θελω προσεχει διαπαντος εις τα διαταγματα σου.

Подкрепи ме, и ще бъда избавен, и ще внимавам винаги в Твоите наредби.

Συ κατεπατησας παντας τους εκκλινοντας απο των διαταγματων σου διοτι ματαια ειναι η δολιοτης αυτων.

Ти си отхвърлил всички, които се отклоняват от Твоите наредби, защото коварна е измамата им.

Αποσκυβαλιζεις παντας τους πονηρους της γης δια τουτο ηγαπησα τα μαρτυρια σου.

Изхвърлил си като шлака всичките безбожни на земята, затова обичам Твоите свидетелства.

Εφριξεν η σαρξ μου απο του φοβου σου, και απο των κρισεων σου εφοβηθην.

Тялото ми настръхва поради страха от Теб и от присъдите Ти се боя. Айн

Νγαιν. Εκαμα κρισιν και δικαιοσυνην μη με παραδωσης εις τους αδικουντας με.

Върших правосъдие и правда; не ме оставяй на потисниците ми!

Γενου εγγυητης του δουλου σου εις καλον ας μη με καταθλιψωσιν οι υπερηφανοι.

Стани поръчител на слугата Си за добро, да не ме угнетяват горделивите!

Οι οφθαλμοι μου απεκαμον δια την σωτηριαν σου και δια τον λογον της δικαιοσυνης σου.

Очите ми чезнат за спасението Ти и за думата на Твоята правда.

Καμε μετα του δουλου σου κατα το ελεος σου και διδαξον με τα διαταγματα σου.

Постъпвай със слугата Си според милостта Си и ме научи на наредбите Си.

Δουλος σου ειμαι εγω συνετισον με, και θελω γνωρισει τα μαρτυρια σου.

Аз съм Твой слуга; дай ми разум и ще позная Твоите свидетелства.

Καιρος ειναι δια να ενεργηση ο Κυριος ηκυρωσαν τον νομον σου.

Време е ГОСПОД да подейства, защото счетоха закона Ти за нищо.

Δια τουτο ηγαπησα τα προσταγματα σου υπερ χρυσιον, και υπερ χρυσιον καθαρον.

Затова аз обичам Твоите заповеди повече от злато и от чисто злато!

Δια τουτο εγνωρισα ορθας πασας τας εντολας σου περι παντος πραγματος και εμισησα πασαν οδον ψευδους.

Затова считам всички Твои правила относно всяко нещо за прави, мразя всеки лъжлив път. Пе

Πε. Θαυμαστα ειναι τα μαρτυρια σου δια τουτο εφυλαξεν αυτα η ψυχη μου.

Чудесни са Твоите свидетелства, затова душата ми ги пази.

Η φανερωσις των λογων σου φωτιζει συνετιζει τους απλους.

Изявяването на Твоите думи дава светлина и разум на невежите.

Ηνοιξα το στομα μου και ανεστεναξα διοτι επεθυμησα τα προσταγματα σου.

Отворих устата си и въздъхнах, защото копнеех за Твоите заповеди.

Επιβλεψον επ εμε και ελεησον με, καθως συνειθιζεις προς τους αγαπωντας το ονομα σου.

Обърни се към мен и бъди милостив към мен, както постъпваш с онези, които обичат Името Ти!

Στερεωσον τα βηματα μου εις τον λογον σου και ας μη με κατακυριευση μηδεμια ανομια.

Утвърди стъпките ми чрез словото Си и не оставяй да ме завладее никакво беззаконие!

Λυτρωσον με απο καταδυναστειας ανθρωπων, και θελω φυλαττει τας εντολας σου.

Избави ме от човешко потисничество и ще пазя Твоите правила.

Επιφανον το προσωπον σου επι τον δουλον σου, και διδαξον με τα διαταγματα σου.

Възсияй с лицето Си над слугата Си и ме научи на наредбите Си.

Ρυακας υδατων κατεβιβασαν οι οφθαλμοι μου, επειδη δεν φυλαττουσι τον νομον σου.

Водни потоци текат от очите ми, понеже не се пази Твоят закон. Цаде

Τσαδε. Δικαιος εισαι, Κυριε, και ευθειαι αι κρισεις σου.

Праведен си, ГОСПОДИ, прави са и Твоите присъди.

Τα μαρτυρια σου, τα οποια διεταξας, ειναι δικαιοσυνη και υπερτατη αληθεια.

Постановил си свидетелствата Си в правда и изобилна вярност.

Ο ζηλος μου με κατεφαγε, διοτι ελησμονησαν τους λογους σου οι εχθροι μου.

Ревността ми ме изяде, защото противниците ми забравиха Твоите думи.

Ο λογος σου ειναι κεκαθαρισμενος σφοδρα δια τουτο ο δουλος σου αγαπα αυτον.

Словото Ти е съвсем пречистено и слугата Ти го обича.

Μικρος ειμαι και εξουδενωμενος δεν ελησμονησα ομως τας εντολας σου.

Незначителен съм и презрян, но не забравих Твоите правила.

Η δικαιοσυνη σου ειναι δικαιοσυνη εις τον αιωνα, και ο νομος σου αληθεια.

Твоята правда е вечна правда и Твоят закон е истина.

Θλιψεις και στενοχωριαι με ευρηκαν τα προσταγματα σου ομως ειναι η χαρα μου.

Скръб и беда ме стигнаха, но заповедите Ти са моята наслада.

Τα μαρτυρια σου ειναι δικαιοσυνη εις τον αιωνα Συνετισον με και θελω ζησει.

Твоите свидетелства са вечна правда; дай ми разум и ще живея. Коф

Κοφ. Εκραξα εν ολη καρδια ακουσον μου, Κυριε, και θελω φυλαξει τα διαταγματα σου.

Извиках от все сърце: ГОСПОДИ, чуй ме! Ще пазя наредбите Ти.

Εκραξα προς σε σωσον με, και θελω φυλαξει τα μαρτυρια σου.

Извиках към Теб: Спаси ме! Ще пазя свидетелствата Ти.

Προελαβον την αυγην και εκραξα ηλπισα επι τον λογον σου.

Изпреварих зората и виках; на словото Ти се уповавах.

Οι οφθαλμοι μου προλαμβανουσι τας νυκτοφυλακας, δια να μελετω εις τον λογον σου.

Очите ми изпревариха нощните стражи, за да размишлявам върху Твоето слово.

Ακουσον της φωνης μου κατα το ελεος σου ζωοποιησον με, Κυριε, κατα την κρισιν σου.

Чуй гласа ми според милостта Си, ГОСПОДИ, съживи ме според Своите присъди.

Επλησιασαν οι ακολουθουντες την πονηριαν εξεκλιναν απο του νομου σου.

Приближиха се онези, които следват коварството, те са далеч от Твоя закон.

Συ, Κυριε, εισαι πλησιον, και παντα τα προσταγματα σου ειναι αληθεια.

Ти си близо, ГОСПОДИ, и всички Твои заповеди са истина.

Προ πολλου εγνωρισα εκ των μαρτυριων σου, οτι εις τον αιωνα εθεμελιωσας αυτα.

Отдавна познах от Твоите свидетелства, че Ти си ги основал до века. Реш

Ρες. Ιδε την θλιψιν μου και ελευθερωσον με διοτι δεν ελησμονησα τον νομον σου.

Погледни на скръбта ми и ме избави, защото не съм забравил закона Ти!

Δικασον την δικην μου και λυτρωσον με ζωοποιησον με κατα τον λογον σου.

Защити делото ми и ме изкупи; съживи ме според думата Си!

Μακραν απο ασεβων η σωτηρια διοτι δεν εκζητουσι τα διαταγματα σου.

Спасението е далеч от безбожните, защото те не търсят Твоите наредби.

Μεγαλοι οι οικτιρμοι σου, Κυριε ζωοποιησον με κατα τας κρισεις σου.

Много са Твоите милосърдия, ГОСПОДИ; съживи ме според присъдите Си!

Πολλοι ειναι οι καταδιωκοντες με και οι θλιβοντες με αλλ απο των μαρτυριων σου δεν εξεκλινα.

Много са моите гонители и противници, но аз не се отклоних от Твоите свидетелства.

Ειδον τους παραβατας και εταραχθην διοτι δεν εφυλαξαν τον λογον σου.

Видях неверните и се погнусих, защото не опазиха Твоето слово.

Ιδε ποσον αγαπω τας εντολας σου Κυριε, ζωοποιησον με κατα το ελεος σου.

Виж колко обичам Твоите правила; съживи ме, ГОСПОДИ, според милостта Си!

Το κεφαλαιον του λογου σου ειναι η αληθεια και εις τον αιωνα μενουσι πασαι αι κρισεις της δικαιοσυνης σου.

Цялото Ти слово е истина и вечна е всяка присъда на Твоята правда. Шин

Σχιν. Αρχοντες με κατεδιωξαν αναιτιως αλλ η καρδια μου τρεμει απο του λογου σου.

Князе ме преследват без причина, но сърцето ми благоговее пред словото Ти.

Αγαλλομαι εις τον λογον σου, ως ο ευρισκων λαφυρα πολλα.

Радвам се на словото Ти като един, който намира голяма плячка.

Μισω και βδελυττομαι το ψευδος τον νομον σου αγαπω.

Мразя и се отвращавам от лъжата, а обичам закона Ти.

Επτακις της ημερας σε αινω, δια τας κρισεις της δικαιοσυνης σου.

Седем пъти на ден Те възхвалявам заради присъдите на Твоята правда.

Ειρηνην πολλην εχουσιν οι αγαπωντες τον νομον σου και εις αυτους δεν υπαρχει προσκομμα.

Онези, които обичат закона Ти, имат голям мир и за тях няма препъване.

Ηλπισα επι την σωτηριαν σου, Κυριε και επραξα τα προσταγματα σου.

Уповах се на Твоето спасение, ГОСПОДИ, и върших Твоите заповеди.

Εφυλαξεν η ψυχη μου τα μαρτυρια σου και ηγαπησα αυτα σφοδρα.

Душата ми пази Твоите свидетелства и аз много ги обичам.

Εφυλαξα τας εντολας σου και τα μαρτυρια σου διοτι πασαι αι οδοι μου ειναι ενωπιον σου.

Пазих Твоите правила и Твоите свидетелства, защото пред Теб са всичките ми пътища. Тав

Ταυ. Ας πλησιαση η κραυγη μου ενωπιον σου, Κυριε συνετισον με κατα τον λογον σου.

Нека се приближи викът ми пред Теб, ГОСПОДИ, дай ми разум според словото Си!

Ας ελθη η δεησις μου ενωπιον σου λυτρωσον με κατα τον λογον σου.

Нека дойде молбата ми пред Теб, избави ме според думата Си!

Τα χειλη μου θελουσι προφερει υμνον, οταν με διδαξης τα διαταγματα σου.

От устните ми ще извира възхвала, защото Ти ме учиш на наредбите Си.

Η γλωσσα μου θελει λαλει τον λογον σου διοτι παντα τα προσταγματα σου ειναι δικαιοσυνη.

Езикът ми високо ще говори словото Ти, защото всички Твои заповеди са правда.

Ας ηναι η χειρ σου εις βοηθειαν μου διοτι εξελεξα τας εντολας σου.

Нека ръката Ти ми бъде помощ, защото аз избрах Твоите правила.

Επεθυμησα την σωτηριαν σου, Κυριε και ο νομος σου ειναι τρυφη μου.

Копнея за спасението Ти, ГОСПОДИ, и законът Ти е моя наслада.

Ας ζηση η ψυχη μου και θελει σε αινει και αι κρισεις σου ας με βοηθωσι.

Нека душата ми живее и Те възхвалява и нека Твоите присъди ми помагат!

Περιεπλανηθην ως προβατον απολωλος ζητησον τον δουλον σου διοτι δεν ελησμονησα τα προσταγματα σου.

Скитах се като изгубена овца. Потърси слугата Си, защото не забравих заповедите Ти!