Psalms 118

Δοξολογειτε τον Κυριον, διοτι ειναι αγαθος, διοτι το ελεος αυτου μενει εις τον αιωνα.

(По слав. 117) Славете ГОСПОДА, защото е благ, защото милостта Му е вечна!

Ας ειπη τωρα ο Ισραηλ, οτι το ελεος αυτου μενει εις τον αιωνα.

Нека каже сега Израил: Неговата милост е вечна!

Ας ειπη τωρα ο οικος Ααρων, οτι το ελεος αυτου μενει εις τον αιωνα.

Нека каже сега Аароновият дом: Неговата милост е вечна!

Ας ειπωσι τωρα οι φοβουμενοι τον Κυριον, οτι το ελεος αυτου μενει εις τον αιωνα.

Нека кажат сега, които се боят от ГОСПОДА: Неговата милост е вечна!

Εν θλιψει επεκαλεσθην τον Κυριον ο Κυριος μου υπηκουσε, δους ευρυχωριαν.

От бедата си призовах ГОСПОДА. ГОСПОД ми отговори и ме постави на широко място.

Ο Κυριος ειναι υπερ εμου δεν θελω φοβηθη τι να μοι καμη ανθρωπος;

ГОСПОД е откъм мен, няма да се уплаша — какво ще ми стори човек?

Ο Κυριος ειναι υπερ εμου μεταξυ των βοηθουντων με και εγω θελω ιδει την εκδικησιν επι τους εχθρους μου.

ГОСПОД е откъм мен, сред помощниците ми, и ще видя повалянето на онези, които ме мразят.

Καλλιον να ελπιζη τις επι Κυριον, παρα να θαρρη επ ανθρωπον.

По-добре е да се уповаваш на ГОСПОДА, отколкото да се доверяваш на човек.

Καλλιον να ελπιζη τις επι Κυριον, παρα να θαρρη επ αρχοντας.

По-добре е да се уповаваш на ГОСПОДА, отколкото да се доверяваш на князе.

Παντα τα εθνη με περιεκυκλωσαν αλλ εν τω ονοματι τον Κυριου θελω κατατροπωσει αυτους.

Всички народи ме заобиколиха, но с Името на ГОСПОДА ще ги изтребя.

Με περιεκυκλωσαν, ναι, με περιεκυκλωσαν πανταχοθεν αλλ εν τω ονοματι του Κυριου θελω κατατροπωσει αυτους.

Заобиколиха ме, да, заобиколиха ме, но с Името на ГОСПОДА ще ги изтребя.

Με περιεκυκλωσαν ως μελισσαι εσβεσθησαν ως πυρ ακανθων διοτι εν τω ονοματι του Κυριου θελω κατατροπωσει αυτους.

Заобиколиха ме като пчели, но угаснаха като огън от тръни. Да, с Името на ГОСПОДА ще ги изтребя.

Με ωθησας δυνατα δια να πεσω αλλ ο Κυριος με εβοηθησε.

Ти ме блъсна силно, за да падна, но ГОСПОД ми помогна.

Δυναμις μου και υμνος ειναι ο Κυριος, και εγεινεν εις εμε σωτηρια.

ГОСПОД е моята сила и моята песен и Той ми стана спасение.

Φωνη αγαλλιασεως και σωτηριας ειναι εν σκηναις δικαιων η δεξια του Κυριου καμνει κατορθωματα.

Глас на ликуване и спасение е в шатрите на праведните, десницата на ГОСПОДА върши мощни дела.

Η δεξια του Κυριου υψωθη η δεξια του Κυριου καμνει κατορθωματα.

Десницата на ГОСПОДА е възвишена, десницата на ГОСПОДА върши мощни дела.

Δεν θελω αποθανει αλλα θελω ζησει και θελω διηγεισθαι τα εργα του Κυριου.

Аз няма да умра, а ще живея и ще разказвам за делата на ГОСПОДА.

Αυστηρως με επαιδευσεν ο Κυριος, αλλα δεν με παρεδωκεν εις θανατον.

Строго ме наказа ГОСПОД, но на смърт не ме предаде.

Ανοιξατε εις εμε τας πυλας της δικαιοσυνης θελω εισελθει εις αυτας και θελω δοξολογησει τον Κυριον.

Отворете ми портите на правдата! Ще вляза през тях и ще прославя ГОСПОДА.

Αυτη ειναι η πυλη του Κυριου οι δικαιοι θελουσιν εισελθει εις αυτην.

Това е портата на ГОСПОДА, праведните ще влязат през нея.

Θελω σε δοξολογει, διοτι μου επηκουσας και εγεινες εις εμε σωτηρια.

Ще Те прославям, защото си ми отговорил и си ми станал спасение.

Ο λιθος, τον οποιον απεδοκιμασαν οι οικοδομουντες, ουτος εγεινε κεφαλη γωνιας

Камъкът, който отхвърлиха зидарите, стана глава на ъгъла.

παρα Κυριου εγεινεν αυτη και ειναι θαυμαστη εν οφθαλμοις ημων.

От ГОСПОДА е това и чудно е в нашите очи.

Αυτη ειναι η ημερα, την οποιαν εκαμεν ο Κυριος ας αγαλλιασθωμεν και ας ευφρανθωμεν εν αυτη.

Това е денят, който ГОСПОД е направил; нека се радваме и се веселим в Него!

Ω Κυριε, σωσον, δεομαι ω Κυριε, ευοδωσον, δεομαι.

Моля Те, ГОСПОДИ, спаси! Моля Те, ГОСПОДИ, изпрати благоденствие!

Ευλογημενος ο ερχομενος εν ονοματι Κυριου σας ευλογησαμεν εκ του οικου του Κυριου.

Благословен, който иде в ГОСПОДНОТО Име! Благословихме ви от ГОСПОДНИЯ дом.

Ο Θεος ειναι ο Κυριος και εδειξε φως εις ημας φερετε την θυσιαν δεδεμενην με σχοινια εως των κερατων του θυσιαστηριου.

ГОСПОД е Бог и Той ни даде светлина. Доведете празничната жертва, вързана с въжета, при роговете на олтара!

Συ εισαι ο Θεος μου, και θελω σε δοξολογει ο Θεος μου, θελω σε υψονει.

Ти си моят Бог и аз ще Те славя. Боже мой, ще Те величая.

Δοξολογειτε τον Κυριον, διοτι ειναι αγαθος, διοτι το ελεος αυτου μενει εις τον αιωνα.

Славете ГОСПОДА, защото е благ, защото милостта Му е вечна!