Psalms 105

Δοξολογειτε τον Κυριον επικαλεισθε το ονομα αυτου καμετε γνωστα εν τοις λαοις τα εργα αυτου.

(По слав. 104) Славете ГОСПОДА, призовавайте Името Му, известявайте сред народите делата Му!

Ψαλλετε εις αυτον ψαλμωδειτε εις αυτον λαλειτε περι παντων των θαυμασιων αυτου.

Пейте Му, пейте Му псалми, говорете за всичките Му чудни дела!

Καυχασθε εις το αγιον αυτου ονομα ας ευφραινεται η καρδια των εκζητουντων τον Κυριον.

Хвалете се с Неговото свято Име, нека се весели сърцето на онези, които търсят ГОСПОДА!

Ζητειτε τον Κυριον και την δυναμιν αυτου εκζητειτε το προσωπον αυτου διαπαντος.

Стремете се към ГОСПОДА и Неговата сила, търсете лицето Му винаги!

Μνημονευετε των θαυμασιων αυτου τα οποια εκαμε των τεραστιων αυτου και των κρισεων του στοματος αυτου

Помнете чудните Му дела, които е извършил, знаменията Му и присъдите на устата Му,

Σπερμα Αβρααμ του δουλου αυτου, υιοι Ιακωβ, οι εκλεκτοι αυτου.

ти, потомство на слугата Му Авраам, вие, синове на Яков, Негови избрани!

Αυτος ειναι Κυριος ο Θεος ημων εν παση τη γη ειναι αι κρισεις αυτου.

Той е ГОСПОД, нашият Бог, присъдите Му са по цялата земя.

Μνημονευετε παντοτε της διαθηκης αυτου, του λογου, τον οποιον προσεταξεν εις χιλιας γενεας,

Той помни вечно завета Си, словото, което е заповядал за хиляда поколения,

της διαθηκης, την οποιαν εκαμε προς τον Αβρααμ, και του ορκου αυτου προς τον Ισαακ

завета, който е сключил с Авраам, и клетвата Си към Исаак,

και εβεβαιωσεν αυτον προς τον Ιακωβ δια νομου, προς τον Ισραηλ δια διαθηκην αιωνιον,

завета, който е поставил на Яков за наредба, на Израил — за вечен завет,

λεγων, Εις σε θελω δωσει την γην Χανααν, μεριδα της κληρονομιας σας.

като каза: На теб ще дам ханаанската земя като дял на наследството ви.

Ενω ησαν αυτοι ολιγοστοι τον αριθμον, ολιγοι, και παροικοι εν αυτη,

Когато бяха малобройни, само малко и странници в нея,

και διηρχοντο απο εθνους εις εθνος, απο βασιλειου εις αλλον λαον,

когато се скитаха от народ в народ, от царство — в друг народ,

δεν αφηκεν ανθρωπον να αδικηση αυτους μαλιστα υπερ αυτων ηλεγξε βασιλεις,

Той не остави никого да ги угнетява и съди царе заради тях.

λεγων, μη εγγισητε τους κεχρισμενους μου και μη κακοποιησητε τους προφητας μου.

И каза: Не докосвайте Моите помазани и не правете нищо лошо на Моите пророци!

Και εκαλεσε πειναν επι την γην συνετριψε παν στηριγμα αρτου.

После наложи глад върху земята, строши всяка подпорка на хляба.

Απεστειλεν εμπροσθεν αυτων ανθρωπον, Ιωσηφ τον πωληθεντα ως δουλον

Изпрати пред тях човек — Йосиф беше продаден за роб.

του οποιου τους ποδας εσφιγξαν εν δεσμοις εβαλον αυτον εις τα σιδηρα

Стиснаха краката му в окови, душата му — в желязо.

εωσου ελθη ο λογος αυτου ο λογος του Κυριου εδοκιμασεν αυτον.

До времето, когато думата му се изпълни, словото на ГОСПОДА го изпитваше.

Απεστειλεν ο βασιλευς και ελυσεν αυτον ο αρχων των λαων, και ηλευθερωσεν αυτον.

Царят изпрати и го освободи, господарят на народите го пусна на свобода.

Κατεστησεν αυτον κυριον του οικου αυτου, και αρχοντα επι παντων των κτηματων αυτου

Направи го господар над дома си и управител над целия си имот,

δια να παιδευη τους αρχοντας αυτου κατα την αρεσκειαν αυτου, και να διδαξη σοφιαν τους πρεσβυτερους αυτου.

за да връзва князете му според волята си и да учи старейшините му на мъдрост.

Τοτε ηλθεν ο Ισραηλ εις την Αιγυπτον, και ο Ιακωβ παρωκησεν εν γη Χαμ.

И Израил дойде в Египет и Яков стана пришълец в земята на Хам.

Και ο Κυριος ηυξησε σφοδρα τον λαον αυτου, και εκραταιωσεν αυτον υπερ τους εχθρους αυτου.

И Той умножи народа Си много и го направи по-силен от враговете му.

Εστραφη η καρδια αυτων εις το να μισωσι τον λαον αυτου, εις το να δολιευωνται εναντιον των δουλων αυτου.

Обърна сърцето им да мразят народа Му, да постъпват коварно със слугите Му.

Εξαπεστειλε Μωυσην τον δουλον αυτου, και Ααρων, τον οποιον εξελεξεν.

Изпрати слугата Си Мойсей, също и Аарон, когото избра.

Εξετελεσαν εν μεσω αυτων τους λογους των σημειων αυτου και τα θαυμασια αυτου εν γη Χαμ.

Те извършиха знаменията Му сред тях и чудесата Му в земята на Хам.

Εξαπεστειλε σκοτος, και εσκοτασε και δεν ηπειθησαν εις τους λογους αυτου.

Той изпрати тъмнина и помрачи и те не упорстваха против думите Му.

Μετεβαλε τα υδατα αυτων εις αιμα και εθανατωσε τους ιχθυας αυτων.

Превърна водите им в кръв и изби рибите им.

Η γη αυτων ανεβρυσε βατραχους, εως των ταμειων των βασιλεων αυτων.

Земята им гъмжеше от жаби дори и в покоите на царете им.

Ειπε, και ηλθε κυνομυια, και σκνιπες εις παντα τα ορια αυτων.

Той каза и дойдоха рояци мухи и въшки по всичките им предели.

Εδωκεν εις αυτους χαλαζαν αντι βροχης, και πυρ φλογερον εις την γην αυτων

Даде им град вместо дъжд и пламтящ огън в земята им.

και επαταξε τας αμπελους αυτων και τας συκεας αυτων, και συνετριψε τα δενδρα των οριων αυτων.

Порази и лозята им, и смокините им и изпочупи дърветата в пределите им.

Ειπε, και ηλθεν ακρις, και βρουχος αναριθμητος

Той каза и дойдоха скакалци — малки скакалци безчет —

και κατεφαγε παντα τον χορτον εν τη γη αυτων, και κατεφαγε τον καρπον της γης αυτων.

и изпоядоха всичките посеви в страната им и изпоядоха плода на земята им.

Και επαταξε παν πρωτοτοκον εν τη γη αυτων, την απαρχην πασης δυναμεως αυτων.

Порази и всичките първородни в земята им, първите рожби на цялата им мъжественост.

Και εξηγαγεν αυτους μετα αργυριου και χρυσιου, και δεν υπηρχεν ασθενης εν ταις φυλαις αυτων.

После ги изведе със сребро и злато и между племената Му нямаше нито един, който се спъваше.

Ευφρανθη η Αιγυπτος εις την εξοδον αυτων διοτι ο φοβος αυτων ειχεν επιπεσει επ αυτους.

Египет се радваше, когато излязоха, защото страхът от тях ги беше нападнал.

Εξηπλωσε νεφελην δια να σκεπαζη αυτους, και πυρ δια να φεγγη την νυκτα.

Той разпростря облак за покривало и огън, за да свети през нощта.

Εζητησαν, και εφερεν ορτυκια και αρτον ουρανου εχορτασεν αυτους.

Те поискаха и Той докара пъдпъдъци, и ги насити с небесен хляб.

Διηνοιξε την πετραν, και ανεβλυσαν υδατα, και διερρευσαν ποταμοι εν τοποις ανυδροις.

Отвори канарата и бликна вода, потече в безводните места като река.

Διοτι ενεθυμηθη τον λογον τον αγιον αυτου, τον προς Αβρααμ τον δουλον αυτου.

Защото Той си спомни святото Си слово към слугата Си Авраам

Και εξηγαγε τον λαον αυτου εν αγαλλιασει, τους εκλεκτους αυτου εν χαρα

и изведе народа Си с веселие, избраните Си — с радост.

και εδωκεν εις αυτους τας γαιας των εθνων, και εκληρονομησαν τους κοπους των λαων

Даде им земите на езичниците и те наследиха труда на народите,

δια να φυλαττωσι τα διαταγματα αυτου, και να εκτελωσι τους νομους αυτου. Αλληλουια.

за да пазят Неговите наредби и да съблюдават Неговите закони. Алилуя!