Job 34

Επανελαβε δε ο Ελιου και ειπεν

Тогава Елиу продължи и каза:

Ακουσατε τους λογους μου, ω σοφοι και δοτε ακροασιν εις εμε, οι νοημονες

Чуйте думите ми, вие, мъдри, слушайте ме, вие, знаещи,

Διοτι το ωτιον δοκιμαζει τους λογους, ο δε ουρανισκος γευεται το φαγητον.

защото ухото изпитва думи, както небцето вкусва храна.

Ας εκλεξωμεν εις εαυτους κρισιν ας γνωρισωμεν μεταξυ ημων τι το καλον.

Нека правото си изберем, нека знаем помежду си доброто.

Διοτι ο Ιωβ ειπεν, Ειμαι δικαιος και ο Θεος αφηρεσε την κρισιν μου

Защото Йов каза: Аз съм праведен, но правото ми Бог отне.

εψευσθην εις την κρισιν μου η πληγη μου ειναι ανιατος, ανευ παραβασεως.

Против правото си съм считан за лъжец. Раната ми е неизлечима, без да имам престъпление.

Τις ανθρωπος ως ο Ιωβ, οστις καταπινει τον χλευασμον ως υδωρ

Кой човек е като Йов, който пие презрение като вода,

και υπαγει εν συνοδια μετα των εργατων της ανομιας, και περιπατει μετα ανθρωπων ασεβων;

който дружи с онези, които вършат грях, и ходи с безбожни мъже?

Διοτι ειπεν, ουδεν ωφελει τον ανθρωπον το να ευαρεστη εις τον Θεον.

Защото той каза: Нищо не ползва човека да е благоугоден на Бога.

Δια τουτο ακουσατε μου, ανδρες συνετοι μη γενοιτο να υπαρχη εις τον Θεον αδικια, και εις τον Παντοδυναμον ανομια.

Затова слушайте ме, вие, разумни мъже! Далеч да бъде зло от Бога и беззаконие от Всемогъщия!

Επειδη κατα το εργον του ανθρωπου θελει αποδωσει εις αυτον, και θελει καμει εκαστον να ευρη κατα την οδον αυτου.

Защото Той въздава на човека според делото му и прави всеки да намери според пътя си.

Ναι, βεβαιως ο Θεος δεν θελει πραξει ασεβως, ουδε θελει διαστρεψει ο Παντοδυναμος την κρισιν.

Наистина Бог няма да извърши беззаконие, нито Всемогъщият ще изкриви съда.

Τις κατεστησεν αυτον επιτηρητην της γης; η τις διεταξε πασαν την οικουμενην;

Кой земята Му е поверил и наредил е цялата вселена?

Εαν βαλη την καρδιαν αυτου επι τον ανθρωπον, θελει συρει εις εαυτον το πνευμα αυτου και την πνοην αυτου

Ако Той обърне сърцето Си само към Себе Си и в Себе Си оттегли Своя Дух и Своето дихание,

πασα σαρξ θελει εκπνευσει ομου, και ο ανθρωπος θελει επιστρεψει εις το χωμα.

всички създания заедно ще издъхнат и човекът ще се върне във пръстта.

Εαν τωρα εχης συνεσιν ακουσον τουτο ακροαθητι της φωνης των λογων μου.

Но ако разбираш, чуй това, гласа на думите ми слушай:

Μηπως κυβερνα ο μισων την ευθυτητα; και θελεις καταδικασει τον κατ εξοχην δικαιον;

Ще властва ли онзи, който мрази съда? И ще изкараш ли виновен Праведния и Могъщия,

οστις λεγει προς βασιλεα, Εισαι ασεβης, προς αρχοντας, Εισθε κακοι;

който казва на цар: Негоден си. — и на княз: Беззаконник. —

Οστις δεν προσωποληπτει εις αρχοντας ουδε αποβλεπει εις τον πλουσιον μαλλον παρα εις τον πτωχον; επειδη παντες ουτοι ειναι εργον των χειρων αυτου.

който пристрастие към първенци не показва, нито зачита богатия повече от бедния, понеже всички те са дело на ръцете Му!

Εν μια στιγμη θελουσιν αποθανει, και το μεσονυκτιον ο λαος θελει ταραχθη και θελει παρελθει και ο ισχυρος θελει αναρπαχθη, ουχι υπο χειρος.

В един миг умират, посред нощ, народ се развълнува и те преминават, и мощните се вземат, не с ръка.

Διοτι οι οφθαλμοι αυτου ειναι επι τας οδους του ανθρωπου, Και βλεπει παντα τα βηματα αυτου.

Защото Неговите очи са върху пътищата на човека и Той вижда всичките му стъпки.

Δεν ειναι σκοτος ουδε σκια θανατου, οπου οι εργαται της ανομιας να κρυφθωσιν.

Няма тъмнина и няма смъртна сянка, където да се скрият онези, които вършат грях.

Επειδη δεν θελει αφησει πλεον τον ανθρωπον να ελθη εις κρισιν μετα του Θεου.

Понеже Той няма нужда да подлага на изпитание човека, за да отиде той на съд пред Бога.

Θελει συντριψει αναριθμητους ισχυρους και βαλει αλλους αντ αυτων

Той строшава силни без изследване, на тяхно място слага други,

διοτι γνωριζει τα εργα αυτων, και ανατρεπει αυτους την νυκτα, και συντριβονται.

защото Той делата им познава и ги събаря нощем, и се стриват.

Κτυπα αυτους ως ασεβεις εν τω τοπω των θεατων

Поразява ги като безбожните, на видно място,

επειδη εξεκλιναν απ αυτου και δεν εθεωρησαν ουδεμιαν των οδων αυτου

понеже се отклониха от Него и не зачетоха ни един от пътищата Му,

και εκαμον να ελθη προς αυτον η κραυγη των πτωχων, και ηκουσε την φωνην των τεθλιμμενων.

и направиха да стигне викът на бедните до Него и Той да чуе вика на наскърбените.

Και οταν αυτος διδη ησυχιαν, τις θελει διαταραξει αυτην; και οταν κρυπτη το προσωπον αυτου, τις δυναται να ιδη αυτον; ειτε επι εθνος ειτε επι ανθρωπον ομου

Ако Той успокоява, кой може да смути? И ако крие лицето Си, кой може да Го види — било то за народ или за сам човек —

ωστε να μη βασιλευη υποκριτης, δια να μη παγιδευηται ο λαος.

за да не царува лицемер и да не става примка за народа.

Βεβαιως πρεπει να λεγη τις προς τον Θεον, Επαθον, δεν θελω πλεον πραξει κακως

Казал ли е някой на Бога: Понесох наказание, и вече няма да греша;

ο, τι δεν βλεπω, συ διδαξον με εαν επραξα ανομιαν, δεν θελω πραξει πλεον.

научи ме на това, което аз не виждам; ако съм извършил беззаконие, няма да го върша вече?

Αλλα μηπως θελει γεινει κατα τον στοχασμον σου; ειτε συ αποβαλης ειτε εκλεξης, αυτος θελει ανταποδωσει, και ουχι εγω λεγε λοιπον ο, τι εξευρεις.

Трябва ли Той да отплаща според твоето мнение, защото ти отхвърляш отплатата Му — защото трябва ти да избереш, не аз — затова говори, каквото знаеш.

Ανδρες συνετοι θελουσιν ειπει προς εμε, και ο σοφος ανθρωπος οστις με ακουει,

Разумни мъже ще ми кажат и мъдър човек, който ме чува:

Ο Ιωβ δεν ελαλησεν εν γνωσει, και οι λογοι αυτου δεν ησαν μετα συνεσεως.

Йов не говори със знание и думите му са лишени от разум.

Η επιθυμια μου ειναι, ο Ιωβ να εξετασθη εως τελους επειδη απεκριθη ως οι ανθρωποι οι ασεβεις.

Желая Йов да бъде изпитан докрай, защото отговаря като грешните хора.

Διοτι εις την αμαρτιαν αυτου προσθετει ασεβειαν καυχαται μεταξυ ημων, και πολλαπλασιαζει τους λογους αυτου εναντιον του Θεου.

Защото към греха си той прибавя бунт, пляска с ръце между нас и умножава думите си против Бога.