Ephesians 5

Γινεσθε λοιπον μιμηται του Θεου ως τεκνα αγαπητα,

И така, бъдете подражатели на Бога като възлюбени деца

και περιπατειτε εν αγαπη, καθως και ο Χριστος ηγαπησεν ημας και παρεδωκεν εαυτον υπερ ημων προσφοραν και θυσιαν εις τον Θεον εις οσμην ευωδιας.

и живейте в любов, както и Христос ни възлюби и предаде Себе Си за нас като принос и жертва на Бога за благоуханна миризма.

Πορνεια δε και πασα ακαθαρσια η πλεονεξια μηδε ας ονομαζηται μεταξυ σας, καθως πρεπει εις αγιους,

А блудство и всякаква нечистота или сребролюбие да не се даже споменават между вас, както прилича на светии,

μηδε αισχροτης και μωρολογια η βωμολοχια, τα οποια ειναι απρεπη, αλλα μαλλον ευχαριστια.

нито срамни или празни приказки, нито подигравки, които са неприлични неща, а по-добре благодарете.

Διοτι τουτο εξευρετε, οτι πας πορνος η ακαθαρτος η πλεονεκτης, οστις ειναι ειδωλολατρης, δεν εχει κληρονομιαν εν τη βασιλεια του Χριστου και Θεου.

Защото знайте със сигурност, че нито един блудник или нечист, или сребролюбец – който е идолопоклонник – няма наследство в царството на Христос и на Бога.

Μηδεις ας μη σας απατα με ματαιους λογους επειδη δια ταυτα ερχεται η οργη του Θεου επι τους υιους της απειθειας.

Никой да не ви мами с празни думи, защото поради тези неща идва Божият гняв върху синовете на непокорството.

Μη γινεσθε λοιπον συμμετοχοι αυτων.

И така, не ставайте техни съучастници.

Διοτι ησθε ποτε σκοτος, τωρα ομως φως εν Κυριω περιπατειτε ως τεκνα φωτος

Защото някога бяхте тъмнина, но сега сте светлина в Господа. Живейте като деца на светлината –

διοτι ο καρπος του Πνευματος ειναι εν παση αγαθωσυνη και δικαιοσυνη και αληθεια

защото плодът на светлината се състои във всяка доброта, правда и истина –

εξεταζοντες τι ειναι ευαρεστον εις τον Κυριον.

като опитвате кое е благоугодно на Господа.

Και μη συγκοινωνειτε εις τα εργα τα ακαρπα του σκοτους, μαλλον δε και ελεγχετε

И нямайте нищо общо с безплодните дела на тъмнината, а по-добре ги изобличавайте,

διοτι τα κρυφιως γινομενα υπ αυτων αισχρον εστι και λεγειν

защото е срамно дори да се говори за това, което те скришно вършат.

τα δε παντα ελεγχομενα υπο του φωτος γινονται φανερα επειδη παν το φανερουμενον φως ειναι.

А всичко, което се изобличава, става явно чрез светлината, понеже всяко нещо, което става явно, е светлина.

Δια τουτο λεγει Σηκωθητι ο κοιμωμενος και αναστηθι εκ των νεκρων, και θελει σε φωτισει ο Χριστος.

Затова е казано: ?Събуди се ти, който спиш, и стани от мъртвите, и ще те осветли Христос.“

Προσεχετε λοιπον πως να περιπατητε ακριβως, μη ως ασοφοι, αλλ ως σοφοι,

И така, внимавайте добре как се държите – не като глупави, а като мъдри,

εξαγοραζομενοι τον καιρον, διοτι αι ημεραι ειναι πονηραι.

като изкупувате благоприятното време, понеже дните са лоши.

Δια τουτο μη γινεσθε αφρονες, αλλα νοειτε τι ειναι το θελημα του Κυριου.

Затова не бъдете неразумни, а проумявайте каква е Господната воля.

Και μη μεθυσκεσθε με οινον, εις τον οποιον ειναι ασωτια, αλλα πληρουσθε δια του Πνευματος,

И не се опивайте с вино, следствието от което е разпътство, а се изпълвайте с Духа;

λαλουντες μεταξυ σας με ψαλμους και υμνους και ωδας πνευματικας, αδοντες και ψαλλοντες εν τη καρδια υμων εις τον Κυριον,

като си говорите с псалми и химни, и духовни песни, като пеете и възпявате в сърцето си Господа;

ευχαριστουντες παντοτε υπερ παντων εις τον Θεον και Πατερα εν ονοματι του Κυριου ημων Ιησου Χριστου,

като винаги благодарите за всичко на Бог и Отец в Името на нашия Господ Иисус Христос;

υποτασσομενοι εις αλληλους εν φοβω Θεου.

подчинявайте се един на друг в страх от Христос:

Αι γυναικες, υποτασσεσθε εις τους ανδρας σας ως εις τον Κυριον,

жените – на своите мъже, както на Господа,

διοτι ο ανηρ ειναι κεφαλη της γυναικος, καθως και ο Χριστος κεφαλη της εκκλησιας, και αυτος ειναι σωτηρ του σωματος.

защото мъжът е глава на жената, както и Христос е глава на църквата, като Той е Спасител на тялото.

Αλλα καθως η εκκλησια υποτασσεται εις τον Χριστον, ουτω και αι γυναικες ας υποτασσωνται εις τους ανδρας αυτων κατα παντα.

Но както църквата се подчинява на Христос, така и жените нека се подчиняват във всичко на мъжете си.

Οι ανδρες, αγαπατε τας γυναικας σας, καθως και ο Χριστος ηγαπησε την εκκλησιαν και παρεδωκεν εαυτον υπερ αυτης,

Мъже, любете жените си, както и Христос възлюби църквата и предаде Себе Си за нея,

δια να αγιαση αυτην, καθαρισας με το λουτρον του υδατος δια του λογου,

за да я освети, като я очисти с водно умиване чрез словото,

δια να παραστηση αυτην εις εαυτον ενδοξον εκκλησιαν, μη εχουσαν κηλιδα η ρυτιδα η τι των τοιουτων, αλλα δια να ηναι αγια και αμωμος.

за да я представи на Себе Си църква славна, без петно или бръчка, или друго такова нещо, а да бъде свята и непорочна.

Ουτω χρεωστουσιν οι ανδρες να αγαπωσι τας εαυτων γυναικας ως τα εαυτων σωματα. Οστις αγαπα την εαυτου γυναικα εαυτον αγαπα

Така са длъжни и мъжете да любят жените си, както своите тела. Който люби жена си, себе си люби.

διοτι ουδεις εμισησε ποτε την εαυτου σαρκα, αλλ εκτρεφει και περιθαλπει αυτην, καθως και ο Κυριος την εκκλησιαν

Защото никой никога не е намразил своята собствена плът, а я храни и се грижи за нея, както и Христос за църквата.

επειδη μελη ειμεθα του σωματος αυτου, εκ της σαρκος αυτου και εκ των οστεων αυτου.

Защото ние сме части на Неговото тяло, (от Неговата плът и от Неговите кости).

Δια τουτο θελει αφησει ο ανθρωπος τον πατερα αυτου και την μητερα και θελει προσκολληθη εις την γυναικα αυτου, και θελουσιν εισθαι οι δυο εις σαρκα μιαν.

?Затова ще остави човек баща си и майка си и ще се привърже към жена си, и двамата ще станат една плът.“

Το μυστηριον τουτο ειναι μεγα, εγω δε λεγω τουτο περι Χριστου και περι της εκκλησιας.

Тази тайна е голяма; но аз казвам това за Христос и за църквата.

Πλην και σεις οι καθ ενα εκαστος την εαυτου γυναικα ουτως ας αγαπα ως εαυτον, η δε γυνη ας σεβηται τον ανδρα.

Така нека всеки един от вас да люби своята жена, както себе си; а жената да се бои от мъжа си.