I Timothy 2

Παρακαλω λοιπον πρωτον παντων να καμνητε δεησεις, προσευχας, παρακλησεις, ευχαριστιας υπερ παντων ανθρωπων,

И така, напътствам преди всичко да се отправят молби, молитви, искания, благодарения за всички хора,

υπερ βασιλεων και παντων των οντων εν αξιωμασι, δια να διαγωμεν βιον αταραχον και ησυχιον εν παση ευσεβεια και σεμνοτητι.

за царе и за всички, които са на власт, за да водим тих и спокоен живот в пълно благочестие и сериозност.

Διοτι τουτο ειναι καλον και ευπροσδεκτον ενωπιον του σωτηρος ημων Θεου,

Защото това е добро и угодно пред Бога, нашия Спасител,

οστις θελει να σωθωσι παντες οι ανθρωποι και να ελθωσιν εις επιγνωσιν της αληθειας.

който иска да се спасят всичките хора и да дойдат до познаването на истината.

Διοτι ειναι εις Θεος, εις και μεσιτης Θεου και ανθρωπων, ανθρωπος Ιησους Χριστος,

Защото има само един Бог и един Посредник между Бога и хората – Човекът Христос Иисус,

οστις εδωκεν εαυτον αντιλυτρον υπερ παντων, μαρτυριαν γενομενην εν ωρισμενοις καιροις,

който, като свидетелство за това, на определеното Си време даде Себе Си откуп за всички;

εις το οποιον εταχθην εγω κηρυξ και αποστολος, αληθειαν λεγω εν Χριστω, δεν ψευδομαι, διδασκαλος των εθνων εις την πιστιν και εις την αληθειαν.

за което аз бях поставен проповедник и апостол – говоря истината в Христос, не лъжа – учител на езичниците във вяра и истина.

Θελω λοιπον να προσευχωνται οι ανδρες εν παντι τοπω, υψονοντες καθαρας χειρας χωρις οργης και δισταγμου.

И така, искам мъжете да се молят на всяко място, като издигат свети ръце без гняв и съмнения.

Ωσαυτως και αι γυναικες με στολην σεμνην, με αιδω και σωφροσυνην να στολιζωσιν εαυτας, ουχι με πλεγματα η χρυσον η μαργαριτας η ενδυμασιαν πολυτελη,

Така и жените да украсяват себе си с достойно държание, със скромност и целомъдрие, а не с плетене на косата или злато, или бисери, или скъпи дрехи,

αλλα το οποιον πρεπει εις γυναικας επαγγελλομενας θεοσεβειαν, με εργα αγαθα.

а с добри дела, както прилича на жени, които изповядват страх от Бога.

Η γυνη ας μανθανη εν ησυχια μετα πασης υποταγης

Жената да се учи мълчаливо, с пълно подчинение.

εις γυναικα ομως δεν συγχωρω να διδασκη, μηδε να αυθεντευη επι του ανδρος, αλλα να ησυχαζη.

А на жената не позволявам да поучава, нито да владее над мъжа, а да бъде мълчалива.

Διοτι ο Αδαμ πρωτος επλασθη, επειτα η Ευα

Защото първо Адам бе създаден, а после Ева.

και ο Αδαμ δεν ηπατηθη, αλλ η γυνη απατηθεισα εγεινε παραβατις

И Адам не беше измамен, а жената беше измамена и падна в престъпление.

θελει ομως σωθη δια της τεκνογονιας, εαν μεινωσιν εις την πιστιν και αγαπην και αγιασμον μετα σωφροσυνης.

Но тя ще се спаси чрез раждане на деца, ако останат във вяра и любов, и святост, с целомъдрие.