1. Home
  2. Pair
  3. TurNTB
  4. Vulgate
  5. Ps.109

Psalms 109

109:1
Ey övgüler sunduğum Tanrı, Sessiz kalma!
in Deo erimus fortes et ipse conculcabit hostes nostros
109:2
Çünkü kötüler, yalancılar Bana karşı ağzını açtı, Karalıyorlar beni.
pro victoria David canticum Deus laudabilis mihi ne taceas quia os impii et os dolosi contra me apertum est
109:3
Nefret dolu sözlerle beni kuşatıp Yok yere bana savaş açtılar.
locuti sunt de me lingua mendacii verbis odii circumdederunt me et expugnaverunt me frustra
109:4
Sevgime karşılık bana düşman oldular, Bense dua etmekteyim.
pro eo quod eos diligebam adversabantur mihi ego autem orabam
109:5
İyiliğime kötülük, Sevgime nefretle karşılık verdiler.
et posuerunt contra me malum pro bono et odium pro dilectione mea
109:6
Kötü bir adam koy düşmanın başına, Sağında onu suçlayan biri dursun!
constitue super eum impium et Satan astet a dextris eius
109:7
Yargılanınca suçlu çıksın, Duası bile günah sayılsın!
cum fuerit iudicatus exeat condemnatus et oratio eius sit in peccatum
109:8
[] Ömrü kısa olsun, Görevini bir başkası üstlensin!
fiant dies eius parvi episcopatum eius accipiat alter
109:9
Çocukları öksüz, Karısı dul kalsın!
sint filii eius pupilli et uxor eius vidua
109:10
Çocukları avare gezip dilensin, Yıkık evlerinden uzakta yiyecek arasın!
instabiles vagentur liberi eius et mendicent et quaerantur in parietinis suis
109:11
Bütün malları tefecinin ağına düşsün, Emeğini yabancılar yağmalasın!
scrutetur exactor universa quae habet et diripiant alieni laborem eius
109:12
Kimse ona sevgi göstermesin, Öksüzlerine acıyan olmasın!
non sit qui eius misereatur nec qui clemens sit in pupillos eius
109:13
Soyu kurusun, Bir kuşak sonra adı silinsin!
fiat novissimum eius interitus in generatione altera deleatur nomen eius
109:14
Atalarının suçları RAB’bin önünde anılsın, Annesinin günahı silinmesin!
redeat in memoria iniquitas patrum eius apud Deum et iniquitas matris eius ne deleatur
109:15
Günahları hep RAB’bin önünde dursun, RAB anılarını yok etsin yeryüzünden!
sit contra Dominum semper et intereat de terra memoria eorum
109:16
Çünkü düşmanım sevgi göstermeyi düşünmedi, Ölesiye baskı yaptı mazluma, yoksula, Yüreği kırık insana.
eo quod non est recordatus facere misericordiam
109:17
Sevdiği lanet başına gelsin! Madem kutsamaktan hoşlanmıyor, Uzak olsun ondan kutsamak!
et persecutus est virum inopem et pauperem et conpunctum corde ut interficeret
109:18
Laneti bir giysi gibi giydi, Su gibi içine, yağ gibi kemiklerine işlesin lanet!
et dilexit maledictionem quae veniet ei et noluit benedictionem quae elongabitur ab eo et indutus est maledictione quasi vestimento suo et ingredietur quasi aqua in viscera eius et quasi oleum in ossa eius
109:19
Bir giysi gibi onu örtünsün, Bir kuşak gibi hep onu sarsın!
sit ei quasi pallium quo circumdatur et quasi cingulum quo semper accingitur
109:20
Düşmanlarıma, beni kötüleyenlere, RAB böyle karşılık versin!
haec est retributio his qui adversantur mihi a Domino et qui loquuntur malum contra animam meam
109:21
Ama sen, ey Egemen RAB, Adın uğruna bana ilgi göster; Kurtar beni, iyiliğin, sevgin uğruna!
tu autem Deus Domine fac mecum propter nomen tuum quoniam bona est misericordia tua libera me
109:22
Çünkü düşkün ve yoksulum, Yüreğim yaralı içimde.
quoniam egenus et pauper sum et cor meum vulneratum est intrinsecus
109:23
Batan güneş gibi geçip gidiyorum, Çekirge gibi silkilip atılıyorum.
quasi umbra cum inclinatur abductus sum et excussus quasi lucusta
109:24
Dizlerim titriyor oruç tutmaktan; Bir deri bir kemiğe döndüm.
genua mea vacillaverunt a ieiunio et caro mea mutata est absque oleo
109:25
[] Düşmanlarıma yüzkarası oldum; Beni görünce kafalarını sallıyorlar!
et ego factus sum obprobrium eis videntes me moverunt caput suum
109:26
Yardım et bana, ya RAB Tanrım; Kurtar beni sevgin uğruna!
adiuva me Domine Deus meus salva me secundum misericordiam tuam
109:27
Bilsinler bu işte senin elin olduğunu, Bunu senin yaptığını, ya RAB!
et sciant quoniam manus tua haec tu Domine fecisti eam
109:28
Varsın lanet etsin onlar, sen kutsa beni, Bana saldıranlar utanacak, Ben kulunsa sevineceğim.
maledicent illi et tu benedices restiterunt et confundentur servus autem tuus laetabitur
109:29
Rezilliğe bürünsün beni suçlayanlar, Kaftan giyer gibi utançlarıyla örtünsünler!
induantur adversarii mei confusione et operiantur quasi indumento confusione sua
109:30
RAB’be çok şükredeceğim, Kalabalığın arasında O’na övgüler dizeceğim;
confitebor Domino vehementer in ore meo et in medio populorum laudabo eum
109:31
Çünkü O yoksulun sağında durur, Onu yargılayanlardan kurtarmak için.
quoniam stabit a dextris pauperis ut salvet a iudicibus animam eius

© bibleglot.com