Psalms 145

Ey Tanrım, ey Kral, seni yücelteceğim, Adını sonsuza dek öveceğim.

داؤد کا زبور۔ حمد و ثنا کا گیت۔ اے میرے خدا، مَیں تیری تعظیم کروں گا۔ اے بادشاہ، مَیں ہمیشہ تک تیرے نام کی ستائش کروں گا۔

Seni her gün övecek, Adını sonsuza dek yücelteceğim.

روزانہ مَیں تیری تمجید کروں گا، ہمیشہ تک تیرے نام کی حمد کروں گا۔

RAB büyüktür, yalnız O övgüye yaraşıktır, Akıl ermez büyüklüğüne.

رب عظیم اور بڑی تعریف کے لائق ہے۔ اُس کی عظمت انسان کی سمجھ سے باہر ہے۔

Yaptıkların kuşaktan kuşağa şükranla anılacak, Güçlü işlerin duyurulacak.

ایک پشت اگلی پشت کے سامنے وہ کچھ سراہے جو تُو نے کیا ہے، وہ دوسروں کو تیرے زبردست کام سنائیں۔

Düşüneceğim harika işlerini, İnsanlar büyüklüğünü, yüce görkemini konuşacak.

مَیں تیرے شاندار جلال کی عظمت اور تیرے معجزوں میں محوِ خیال رہوں گا۔

Yaptığın müthiş işlerin gücünden söz edecekler, Ben de senin büyüklüğünü duyuracağım.

لوگ تیرے ہیبت ناک کاموں کی قدرت پیش کریں، اور مَیں بھی تیری عظمت بیان کروں گا۔

Eşsiz iyiliğinin anılarını kutlayacak, Sevinç ezgileriyle övecekler doğruluğunu.

وہ جوش سے تیری بڑی بھلائی کو سراہیں اور خوشی سے تیری راستی کی مدح سرائی کریں۔

[] RAB lütufkâr ve sevecendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.

رب مہربان اور رحیم ہے۔ وہ تحمل اور شفقت سے بھرپور ہے۔

RAB herkese iyi davranır, Sevecenliği bütün yapıtlarını kapsar.

رب سب کے ساتھ بھلائی کرتا ہے، وہ اپنی تمام مخلوقات پر رحم کرتا ہے۔

Bütün yapıtların sana şükreder, ya RAB, Sadık kulların sana övgüler sunar.

اے رب، تیری تمام مخلوقات تیرا شکر کریں۔ تیرے ایمان دار تیری تمجید کریں۔

Krallığının yüceliğini anlatır, Kudretini konuşur;

وہ تیری بادشاہی کے جلال پر فخر کریں اور تیری قدرت بیان کریں

Herkes senin gücünü, Krallığının yüce görkemini bilsin diye.

تاکہ آدم زاد تیرے قوی کاموں اور تیری بادشاہی کی جلالی شان و شوکت سے آگاہ ہو جائیں۔

Senin krallığın ebedi krallıktır, Egemenliğin kuşaklar boyunca sürer. RAB verdiği bütün sözleri tutar, Her davranışı sadıktır.

تیری بادشاہی کی کوئی انتہا نہیں، اور تیری سلطنت پشت در پشت ہمیشہ تک قائم رہے گی۔

RAB her düşene destek olur, İki büklüm olanları doğrultur.

رب تمام گرنے والوں کا سہارا ہے۔ جو بھی دب جائے اُسے وہ اُٹھا کھڑا کرتا ہے۔

Herkesin umudu sende, Onlara yiyeceklerini zamanında veren sensin.

سب کی آنکھیں تیرے انتظار میں رہتی ہیں، اور تُو ہر ایک کو وقت پر اُس کا کھانا مہیا کرتا ہے۔

Elini açar, Bütün canlıları doyurursun dilediklerince.

تُو اپنی مٹھی کھول کر ہر جاندار کی خواہش پوری کرتا ہے۔

RAB bütün davranışlarında adil, Yaptığı bütün işlerde sevecendir.

رب اپنی تمام راہوں میں راست اور اپنے تمام کاموں میں وفادار ہے۔

RAB kendisine yakaran, İçtenlikle yakaran herkese yakındır.

رب اُن سب کے قریب ہے جو اُسے پکارتے ہیں، جو دیانت داری سے اُسے پکارتے ہیں۔

Dileğini yerine getirir kendisinden korkanların, Feryatlarını işitir, onları kurtarır.

جو اُس کا خوف مانیں اُن کی آرزو وہ پوری کرتا ہے۔ وہ اُن کی فریادیں سن کر اُن کی مدد کرتا ہے۔

RAB korur kendisini seven herkesi, Yok eder kötülerin hepsini.

رب اُن سب کو محفوظ رکھتا ہے جو اُسے پیار کرتے ہیں، لیکن بےدینوں کو وہ ہلاک کرتا ہے۔

RAB’be övgüler sunsun ağzım! Bütün canlılar O’nun kutsal adına, Sonsuza dek övgüler dizsin.

میرا منہ رب کی تعریف بیان کرے، تمام مخلوقات ہمیشہ تک اُس کے مُقدّس نام کی ستائش کریں۔