Psalms 90

Ya Rab, barınak oldun bize Kuşaklar boyunca.
Молитва Мойсея, чоловіка Божого. Господи, пристановищем нашим Ти був з роду в рід!
Dağlar var olmadan, Daha evreni ve dünyayı yaratmadan, Öncesizlikten sonsuzluğa dek Tanrı sensin.
Перше ніж гори народжені, і поки Ти витворив землю та світ, то від віку й до віку Ти Бог!
İnsanı toprağa döndürürsün, “Ey insanoğulları, toprağa dönün!” diyerek.
Ти людину вертаєш до пороху, і кажеш: Вернітеся, людські сини!
[] Çünkü senin gözünde bin yıl Geçmiş bir gün, dün gibi, Bir gece nöbeti gibidir.
Бо в очах Твоїх тисяча літ, немов день той вчорашній, який проминув, й як сторожа нічна...
İnsanları bir düş gibi siler, süpürürsün, Sabah biten ot misali:
Пустив Ти на них течію, вони стали, як сон, вони, як трава, що минає:
Sabah filizlenir, büyür, Akşam solar, kurur.
уранці вона розцвітає й росте, а на вечір зів'яне та сохне!
Eriyip bitiyoruz senin öfkenden, Kızgınlığından dehşete düşüyoruz.
Бо від гніву Твого ми гинемо, і пересердям Твоїм перестрашені,
Suçlarımızı önüne, Gizli günahlarımızı yüzünün ışığına çıkardın.
Ти наші провини поклав перед Себе, гріхи ж нашої молодости на світло Свого лиця!
Gazabından kısalıyor günlerimiz, Bir soluk gibi tükeniyor yıllarımız.
Бо всі наші дні промайнули у гніві Твоїм, скінчили літа ми свої, як зідхання...
Ömrümüz yetmiş yıl sürüyor, Bilemedin seksen, o da sağlıklıysak; En güzel yıllar da zahmetle, kederle geçiyor, Çabucak bitiyor, uçup gidiyoruz.
Дні літ наших у них сімдесят літ, а при силах вісімдесят літ, і гордощі їхні страждання й марнота, бо все швидко минає, і ми відлітаємо...
Kim bilir gazabının gücünü? Çünkü öfken sana duyulan korku kadar güçlüdür.
Хто відає силу гніву Твого? А Твоє пересердя як страх перед Тобою!
Bu yüzden günlerimizi saymayı bize öğret ki, Bilgelik kazanalım.
Навчи нас лічити отак наші дні, щоб ми набули серце мудре!
Vazgeç, ya RAB! Öfken ne zamana dek sürecek? Acı kullarına!
Привернися ж, о Господи, доки терпітимемо? і пожалій Своїх рабів!
Sabah bizi sevginle doyur, Ömrümüz boyunca sevinçle haykıralım.
Насити нас уранці Своїм милосердям, і ми будемо співати й радіти по всі наші дні!
Kaç gün bizi sıkıntıya soktunsa, Kaç yıl çile çektirdinse, O kadar sevindir bizi.
Порадуй же нас за ті дні, коли Ти впокоряв нас, за ті роки, що в них ми зазнали лихого!
Yaptıkların kullarına, Görkemin onların çocuklarına görünsün.
Нехай виявиться Твоє діло рабам Твоїм, а величність Твоя їхнім синам,
Tanrımız Rab bizden hoşnut kalsın. Ellerimizin emeğini boşa çıkarma. Evet, ellerimizin emeğini boşa çıkarma.
і хай буде над нами благовоління Господа, Бога нашого, і діло рук наших утверди нам, і діло рук наших утверди його!