Psalms 81

Sevincinizi dile getirin gücümüz olan Tanrı’ya, Sevinç çığlıkları atın Yakup’un Tanrısı’na!

Для дириґетна хору. На ґітійськім знарядді. Асафів.

Çalgıya başlayın, tef çalın, Tatlı sesli lir ve çenk çınlatın.

Співайте Богові, нашій твердині, покликуйте Богові Якова,

[] Yeni Ay’da, dolunayda, Boru çalın bayram günümüzde.

заспівайте пісню, і заграйте на бубні, на цитрі приємній із гуслами,

Çünkü bu İsrail için bir kuraldır, Yakup’un Tanrısı’nın ilkesidir.

засурміть у сурму в новомісяччя, на повні в день нашого свята,

Tanrı Mısır’a karşı yürüdüğünde, Yusuf soyuna koydu bu koşulu. Orada tanımadığım bir ses işittim:

бо це право ізраїлеві, Закон Бога Якова!

“Sırtındaki yükü kaldırdım, Ellerin küfeden kurtuldu” diyordu,

На свідчення в Йосипі Він учинив його, як пішов був на землю єгипетську. Почув був там мову, якої не знав:

[] “Sıkıntıya düşünce seslendin, seni kurtardım, Gök gürlemesinin ardından sana yanıt verdim, Meriva sularında seni sınadım. Sela

Рамена його Я звільнив з тягару, від коша його руки звільнились.

“Dinle, ey halkım, seni uyarıyorum; Ey İsrail, keşke beni dinlesen!

Ти був кликав у недолі, й я видер тебе, Я відповідаю тобі в укритті громовім, Я випробував був тебе над водою Мериви. Села.

[] Aranızda yabancı ilah olmasın, Başka bir ilaha tapmayın!

Слухай же ти, Мій народе, і хай Я засвідчу тобі, о ізраїлю, коли б ти послухав Мене:

Seni Mısır’dan çıkaran Tanrın RAB benim. Ağzını iyice aç, doldurayım!

нехай бога чужого у тебе не буде, і не кланяйся богу сторонньому!

“Ama halkım sesimi dinlemedi, İsrail bana boyun eğmek istemedi.

Я Господь, Бог твій, що з краю єгипетського тебе вивів, відчини свої уста і Я їх наповню!

Ben de onları inatçı yürekleriyle baş başa bıraktım, Bildikleri gibi yaşasınlar diye.

Але Мій народ не послухався був Мого голосу, не згодився зо Мною ізраїль,

Keşke halkım beni dinleseydi, İsrail yollarımda yürüseydi!

і Я їх пустив ради впертости їхнього серця, нехай вони йдуть за своїми порадами!

Düşmanlarını hemen yere serer, Hasımlarına el kaldırırdım!

Коли б Мій народ був послухав Мене, коли б був ізраїль ходив по дорогах Моїх,

Benden nefret edenler bana boyun eğerdi, Bu böyle sonsuza dek sürerdi.

ще мало і Я похилив би був їхніх ворогів, і руку Свою повернув би був Я на противників їхніх!

Oysa sizleri en iyi buğdayla besler, Kayadan akan balla doyururdum.”

Ненависники Господа йому б покорились, і був би навіки їхній час, і Я жиром пшениці його годував би, і медом із скелі тебе б насищав!