Psalms 80

[] Kulak ver, ey İsrail’in çobanı, Ey Yusuf’u bir sürü gibi güden, Keruvlar arasında taht kuran, Saç ışığını,

Для дириґетна хору. На „Лілеї". Свідоцтво. Псалом Асафів.

Efrayim, Benyamin, Manaşşe önünde Uyandır gücünü, Gel, kurtar bizi!

Пастирю ізраїлів, послухай же, Ти, що провадиш, немов ту отару, Йосипа, що на Херувимах сидиш, появися

Bizi eski halimize kavuştur, ey Tanrı, Yüzünün ışığıyla aydınlat, kurtulalım!

перед обличчям Єфрема, і Веніямина, і Манасії! Пробуди Свою силу, і прийди, щоб спасти нас!

Ya RAB, Her Şeye Egemen Tanrı, Ne zamana dek halkının dualarına ateş püsküreceksin?

Боже, приверни нас, і хай засяє обличчя Твоє, й ми спасемось!

Onlara ekmek yerine gözyaşı verdin, Ölçekler dolusu gözyaşı içirdin.

Господи, Боже Саваоте, доки будеш Ти гніватися на молитву народу Свого?

Kavga nedeni ettin bizi komşularımıza, Düşmanlarımız alay ediyor bizimle.

Ти вчинив був, що їли вони слізний хліб, і їх напоїв Ти сльозами великої міри...

Bizi eski halimize kavuştur, Ey Her Şeye Egemen Tanrı, Yüzünün ışığıyla aydınlat, kurtulalım!

Ти нас положив суперечкою нашим сусідам, і насміхаються з нас неприятелі наші...

Mısır’dan bir asma çubuğu getirdin, Ulusları kovup onu diktin.

Боже Саваоте, приверни нас, і хай засяє обличчя Твоє, й ми спасемось!

Onun için toprağı hazırladın, Kök saldı, bütün ülkeye yayıldı.

Виноградину Ти переніс із Єгипту, Ти вигнав народи й її посадив,

Gölgesi dağları, Dalları koca sedir ağaçlarını kapladı.

Ти випорожнив перед нею, і закоренила коріння своє, й переповнила край,

Sürgünleri Akdeniz’e, Filizleri Fırat’a dek uzandı.

гори покрилися тінню її, а віття її Божі кедри,

Niçin yıktın bağın duvarlarını? Yoldan geçen herkes üzümünü koparıyor,

аж до моря галузки її посилаєш, а парості її до ріки!

Orman domuzları onu yoluyor, Yabanıl hayvanlar onunla besleniyor.

Але нащо вилім зробив Ти в горожі її, і всі нищать її, хто проходить дорогою?

Ey Her Şeye Egemen Tanrı, ne olur, dön bize! Göklerden bak ve gör, İlgilen bu asmayla.

Гризе її вепр лісовий, і звірина польова виїдає її!

İlgilen sağ elinin diktiği filizle, Kendine seçtiğin oğulla!

Боже Саваоте, вернися ж, споглянь із небес і побач, і відвідай цього виноградника,

Asman kesilmiş, yakılmış, Öfkeli bakışların yok etsin düşmanlarını!

і охорони його, якого насадила правиця Твоя, і галузку, яку Ти для Себе зміцнив!

Elin, sağ kolun olan adamın üzerinde, Kendine seçtiğin insanın üzerinde olsun!

В огні виноградина спалена, відтята, гинуть від свару обличчя Твого,

O zaman senden asla ayrılmayacağız; Yaşam ver bize, adını analım!

нехай буде рука Твоя над мужем Твоєї правиці, на людському сині, якого зміцнив Ти Собі!

Ya RAB, ey Her Şeye Egemen Tanrı, Bizi eski halimize kavuştur, Yüzünün ışığıyla aydınlat, kurtulalım!

А ми не відступимо від Тебе, Ти нас оживиш, і ми будемо ім'я Твоє кликати! Господи, Боже Саваоте, приверни нас, і хай засяє обличчя Твоє, й ми спасемось!