Psalms 63

Ey Tanrı, sensin benim Tanrım, Seni çok özlüyorum, Canım sana susamış, Kurak, yorucu, susuz bir diyarda, Bütün varlığımla seni arıyorum.

Псалом Давидів, коли був він у пустині юдейській.

Kutsal yerde baktım sana, Gücünü, görkemini görmek için.

Боже Ти Бог мій, я шукаю від рання Тебе, душа моя прагне до Тебе, тужить тіло моє за Тобою в країні пустельній і вимученій без води...

Senin sevgin yaşamdan iyidir, Bu yüzden dudaklarım seni yüceltir.

Я так приглядався до Тебе в святині, щоб бачити силу Твою й Твою славу,

Ömrümce sana övgüler sunacağım, Senin adınla ellerimi kaldıracağım.

ліпша бо милість Твоя над життя, й мої уста Тебе прославляють!

Zengin yiyeceklere doyarcasına doyacağım sana, Şakıyan dudaklarla ağzım sana övgüler sunacak.

Так я буду в житті своїм благословляти Тебе, ради Ймення Твого буду руки свої підіймати!

Yatağıma uzanınca seni anarım, Gece boyunca derin derin seni düşünürüm.

Насичується, ніби лоєм і товщем, душа моя, а уста мої хвалять губами співними.

Çünkü sen bana yardımcı oldun, Kanatlarının gölgesinde sevincimi dile getiririm.

Як згадаю Тебе на постелі своїй, розмишляю про Тебе в сторожах нічних:

Canım sana sımsıkı sarılır, Sağ elin bana destek olur.

що став Ти на поміч для мене, в тіні ж Твоїх крил я співатиму!

Ama canımı almak isteyenler, Yerin derinliklerine inecek,

Пригорнулась до Тебе душа моя, правиця Твоя підпирає мене.

Kılıcın ağzına atılacak, Çakallara yem olacak.

Вороги ж мою душу шукають для згуби, нехай западуться до споду землі,

Kralsa Tanrı’da sevinç bulacak. Tanrı’nın adıyla ant içenlerin hepsi övünecek, Yalancıların ağzıysa kapanacak.

нехай помордовані будуть мечем, бодай стали шакалам поживою! А цар звеселиться у Бозі, буде хвалений кожен, хто йому присягає, будуть бо замкнені уста лжемовцям!