Psalms 19

Gökler Tanrı’nın görkemini açıklamakta, Gökkubbe ellerinin eserini duyurmakta.

Для дириґетна хору. Псалом Давидів.

Gün güne söz söyler, Gece geceye bilgi verir.

Небо звіщає про Божую славу, а про чин Його рук розказує небозвід.

Ne söz geçer orada, ne de konuşma, Sesleri duyulmaz.

Оповіщує день дневі слово, а ніч ночі показує думку,

[] Ama sesleri yeryüzünü dolaşır, Sözleri dünyanın dört bucağına ulaşır. Güneş için göklerde çadır kurdu Tanrı.

без мови й без слів, не чутний їхній голос,

Gerdekten çıkan güveye benzer güneş, Koşuya çıkacak atlet gibi sevinir.

та по цілій землі пішов відголос їхній, і до краю вселенної їхні слова! Для сонця намета поставив у них,

Göğün bir ucundan çıkar, Öbür ucuna döner, Hiçbir şey gizlenmez sıcaklığından.

а воно, немов той молодий, що виходить із-під балдахину свого, воно тішиться, мов той герой, щоб пробігти дорогу!

RAB’bin yasası yetkindir, cana can katar, RAB’bin buyrukları güvenilirdir, Saf adama bilgelik verir,

Вихід його з краю неба, а обіг його аж на кінці його, і від спеки його ніщо не заховається.

RAB’bin kuralları doğrudur, yüreği sevindirir, RAB’bin buyrukları arıdır, gözleri aydınlatır.

Господній Закон досконалий, він зміцнює душу. Свідчення Господа певне, воно недосвідченого умудряє.

RAB korkusu paktır, sonsuza dek kalır, RAB’bin ilkeleri gerçek, tamamen adildir.

Справедливі Господні накази, бо серце вони звеселяють. Заповідь Господа чиста, вона очі просвітлює.

Onlara altından, bol miktarda saf altından çok istek duyulur, Onlar baldan, süzme petek balından tatlıdır.

Страх Господа чистий, він навіки стоїть. Присуди Господа правда, вони справедливі всі разом,

Uyarırlar kulunu, Onlara uyanların ödülü büyüktür.

дорожчі вони понад золото і понад безліч щирого золота, і солодші за мед і за сік щільниковий,

Kim yanlışlarını görebilir? Bağışla göremediğim kusurlarımı,

і раб Твій у них бережкий, а в дотриманні їх нагорода велика.

Bilerek işlenen günahlardan koru kulunu, İzin verme bana egemen olmalarına! O zaman büyük isyandan uzak, Kusursuz olurum.

А помилки хто зрозуміє? Від таємних очисть Ти мене,

Ağzımdan çıkan sözler, Yüreğimdeki düşünceler, Kabul görsün senin önünde, Ya RAB, kayam, kurtarıcım benim!

і від свавільців Свого раба заховай, нехай не панують вони надо мною, тоді непорочним я буду, і від провини великої буду очищений. Нехай будуть із волі Твоєї слова моїх уст, а думки мого серця перед лицем Твоїм, Господи, скеле моя й мій Спасителю!