Psalms 138

Bütün yüreğimle sana şükrederim, ya RAB, İlahlar önünde seni ilahilerle överim.

Давидів. Прославляю Тебе цілим серцем своїм, перед богами співаю Тобі!

Kutsal tapınağına doğru eğilir, Adına şükrederim, Sevgin, sadakatin için. Çünkü adını ve sözünü her şeyden üstün tuttun.

Вклоняюсь до храму святого Твого, і славлю імення Твоє за Твоє милосердя й за правду Твою, бо звеличив Ти був над усе Своє Ймення та слово Своє!

Seslendiğim gün bana yanıt verdin, İçime güç koydun, beni yüreklendirdin.

Удень, як взиваю, почуєш мене, підбадьорюєш силою душу мою!

Şükretsin sana, ya RAB, yeryüzü krallarının tümü, Çünkü ağzından çıkan sözleri işittiler.

Усі земні царі прославлять Тебе, Господи, будуть, бо почують вони слово уст Твоїх,

Yaptığın işleri ezgilerle övsünler, ya RAB, Çünkü çok yücesin.

і будуть співати про Господні дороги, бо слава Господня велика,

RAB yüksekse de, Alçakgönüllüleri gözetir, Küstahları uzaktan tanır.

бо високий Господь, але бачить низького, а гордого Він пізнає іздалека!

Sıkıntıya düşersem, canımı korur, Düşmanlarımın öfkesine karşı el kaldırırsın, Sağ elin beni kurtarır.

Якщо серед тісноти піду, Ти оживиш мене, на лютість моїх ворогів пошлеш руку Свою, і правиця Твоя допоможе мені,

Ya RAB, her şeyi yaparsın benim için. Sevgin sonsuzdur, ya RAB, Elinin eserini bırakma!

для мене Господь оце виконає! Твоя милість, о Господи, вічна, чинів Своєї руки не полиш!