Numbers 33

Musa’yla Harun önderliğinde birlikler halinde Mısır’dan çıkan İsrailliler sırasıyla aşağıdaki yolculukları yaptılar.

Оце походи Ізраїлевих синів, що вийшли з єгипетського краю за своїми військовими відділами під рукою Мойсея та Аарона.

Musa RAB’bin buyruğu uyarınca sırasıyla yapılan yolculukları kayda geçirdi. Yapılan yolculuklar şunlardır:

А Мойсей написав їхні виходи з їхніми походами за Господнім наказом, і оце їхні походи за їхніми виходами.

İsrailliler Fısıh kurbanının ertesi günü –birinci ayın on beşinci günü– Mısırlılar’ın gözü önünde zafer havası içinde Ramses’ten yola çıktılar.

І рушили вони з Рамесесу першого місяця, п'ятнадцятого дня першого місяця, другого дня по Пасці вийшли Ізраїлеві сини сильною рукою на очах усього Єгипту.

O sırada Mısırlılar RAB’bin yok ettiği ilk doğan çocuklarını gömüyorlardı; RAB onların ilahlarını yargılamıştı.

А Єгипет ховав, кого побив Господь серед них, кожного перворідного, а над їхніми богами зробив Господь суди.

İsrailliler Ramses’ten yola çıkıp Sukkot’ta konakladılar.

І рушили Ізраїлеві сини з Рамесесу, і таборували в Суккоті.

Sukkot’tan ayrılıp çöl kenarındaki Etam’da konakladılar.

І рушили з Суккоту й таборували в Етамі, що на краю пустині.

Etam’dan ayrılıp Baal-Sefon’un doğusundaki Pi-Hahirot’a döndüler, Migdol yakınlarında konakladılar.

І рушили з Етаму, а вернулися до Пі-Хіроту, що перед Баал-Цефоном, і таборували перед Міґдолом.

Pi-Hahirot’tan ayrılıp denizden çöle geçtiler. Etam Çölü’nde üç gün yürüdükten sonra Mara’da konakladılar.

І рушили з-перед Хіроту, і перейшли серед моря до пустині, і йшли триденною дорогою в Етамській пустині, і таборували в Марі.

[] Mara’dan ayrılıp on iki su kaynağı ve yetmiş hurma ağacı olan Elim’e giderek orada konakladılar.

І рушили з Мари й увійшли до Еліму, а в Елімі дванадцять джерел води та сімдесят пальм, і таборували там.

Elim’den ayrılıp Kamış Denizi kıyısında konakladılar.

І рушили з Еліму й таборували над Червоним морем.

Kamış Denizi’nden ayrılıp Sin Çölü’nde konakladılar.

І рушили з-над Червоного моря й таборували в пустині Сін.

Sin Çölü’nden ayrılıp Dofka’da konakladılar.

І рушили з пустині Сін і таборували в Дофці.

Dofka’dan ayrılıp Aluş’ta konakladılar.

І рушили з Дофки й таборували в Алуші.

Aluş’tan ayrılıp Refidim’de konakladılar. Orada halk için içecek su yoktu.

І рушили з Алушу й таборували в Ріфідімі, і не було там води на пиття для народу.

Refidim’den ayrılıp Sina Çölü’nde konakladılar.

І рушили з Ріфідіму й таборували в пустині Сінай.

Sina Çölü’nden ayrılıp Kivrot-Hattaava’da konakladılar.

І рушили з пустині Сінай і таборували в Ківрот-Гаттааві.

Kivrot-Hattaava’dan ayrılıp Haserot’ta konakladılar.

І рушили з Ківрот-Гаттаави й таборували в Хацероті.

Haserot’tan ayrılıp Ritma’da konakladılar.

І рушили з Хацероту й таборували в Рітмі.

Ritma’dan ayrılıp Rimmon-Peres’te konakladılar.

І рушили з Рітми й таборували в Ріммоні Переца.

Rimmon-Peres’ten ayrılıp Livna’da konakladılar.

І рушили з Ріммону Переца й таборували в Лівні.

Livna’dan ayrılıp Rissa’da konakladılar.

І рушили з Лівни й таборували в Ріссі.

Rissa’dan ayrılıp Kehelata’da konakladılar.

І рушили з Рісси й таборували в Кегелаті.

Kehelata’dan ayrılıp Şefer Dağı’nda konakladılar.

І рушили з Кегелати й таборували на горі Шефер.

Şefer Dağı’ndan ayrılıp Harada’da konakladılar.

І рушили з гори Шефер і таборували в Хараді.

Harada’dan ayrılıp Makhelot’ta konakladılar.

І рушили з Харади й таборували в Макгелоті.

Makhelot’tan ayrılıp Tahat’ta konakladılar.

І рушили з Макгелоту й таборували в Тахаті.

Tahat’tan ayrılıp Terah’ta konakladılar.

І рушили з Тахату й таборували в Тераху.

Terah’tan ayrılıp Mitka’da konakladılar.

І рушили з Тераху й таборували в Мітці.

Mitka’dan ayrılıp Haşmona’da konakladılar.

І рушили з Мітки й таборували в Хашмоні.

Haşmona’dan ayrılıp Moserot’ta konakladılar.

І рушили з Хашмони й таборували в Мосероті.

Moserot’tan ayrılıp Bene-Yaakan’da konakladılar.

І рушили з Мосероту й таборували в Бене-Яакані.

Bene-Yaakan’dan ayrılıp Hor-Hagidgat’ta konakladılar.

І рушили з Бене-Яакану й таборували в Хорі Ґідґаду.

Hor-Hagidgat’tan ayrılıp Yotvata’da konakladılar.

І рушили з Хору Ґідґаду й таборували в Йотваті.

Yotvata’dan ayrılıp Avrona’da konakladılar.

І рушили з Йотвати й таборували в Авроні.

Avrona’dan ayrılıp Esyon-Gever’de konakladılar.

І рушили з Аврони й таборували в Ецйон-Ґевері.

Esyon-Gever’den ayrılıp Zin Çölü’nde –Kadeş’te– konakladılar.

І рушили з Ецйон-Ґеверу й таборували в пустині Цін, це Кадеш.

Kadeş’ten ayrılıp Edom sınırındaki Hor Dağı’nda konakladılar.

І рушили з Кадешу й таборували на Гор-горі, на краю едомської землі.

[] Kâhin Harun RAB’bin buyruğu uyarınca Hor Dağı’na çıktı. İsrailliler’in Mısır’dan çıkışlarının kırkıncı yılı, beşinci ayın birinci günü orada öldü.

І зійшов священик Аарон на Гор-гору з Господнього наказу, та й помер там сорокового року виходу Ізраїлевих синів з єгипетського краю, п'ятого місяця, першого дня місяця.

Hor Dağı’nda öldüğünde Harun 123 yaşındaydı.

А Аарон був віку ста й двадцяти й трьох літ, коли помер він на Гор-горі.

[] Kenan ülkesinin Negev bölgesinde yaşayan Kenanlı Arat Kralı İsrailliler’in geldiğini duydu.

І почув ханаанеянин, цар Араду, а він сидів на півдні в Краї ханаанськім, що йдуть Ізраїлеві сини.

İsrailliler Hor Dağı’ndan ayrılıp Salmona’da konakladılar.

І рушили від Гор-гори й таборували в Цалмоні.

Salmona’dan ayrılıp Punon’da konakladılar.

І рушили з Цалмони й таборували в Пуноні.

Punon’dan ayrılıp Ovot’ta konakladılar.

І рушили з Пунону й таборували в Овоті.

Ovot’tan ayrılıp Moav sınırındaki İye-Haavarim’de konakladılar.

І рушили з Овоту й таборували в Ійє-Гааварімі, на моавській границі.

İyim’den ayrılıp Divon-Gad’da konakladılar.

І рушили з Ійїму й таборували в Дівоні Ґаду.

Divon-Gad’dan ayrılıp Almon-Divlatayma’da konakladılar.

І рушили з Дівону Ґаду й таборували в Алмон-Дівлатаймі.

Almon-Divlatayma’dan ayrılıp Nevo yakınlarındaki Haavarim dağlık bölgesinde konakladılar.

І рушили з Алмон-Дівлатайми й таборували в горах Аварім перед Нево.

Haavarim dağlık bölgesinden ayrılıp Şeria Irmağı yanında, Eriha karşısındaki Moav ovalarında konakladılar.

І рушили з гір Аварім, і таборували в моавських степах.

Şeria Irmağı boyunca Beythayeşimot’tan Avel-Haşşittim’e kadar Moav ovalarında konakladılar.

І таборували вони над Йорданом від Бет-Єшмоту аж до Авел-Шіттіму в моавських степах.

Orada, Şeria Irmağı yanında Eriha karşısındaki Moav ovalarında RAB Musa’ya şöyle dedi:

І Господь промовляв до Мойсея в моавських степах над приєрихонським Йорданом, говорячи:

“İsrailliler’e de ki, ‘Şeria Irmağı’ndan Kenan ülkesine geçince,

Промовляй до Ізраїлевих синів та й скажеш до них: Коли ви перейдете Йордан до ханаанського Краю,

ülkede yaşayan bütün halkı kovacaksınız. Oyma ve dökme putlarını yok edecek, tapınma yerlerini yıkacaksınız.

то проженете всіх мешканців того Краю перед собою, і понищите всі їхні зображення, і всіх литих ідолів їхніх понищите, і всі їхні висоти поруйнуєте.

Ülkeyi yurt edinecek, oraya yerleşeceksiniz; çünkü mülk edinesiniz diye orayı size verdim.

І ви заволодієте тим Краєм, і осядете в ньому, бо Я дав вам той Край на власність.

[] Ülkeyi boylarınız arasında kurayla paylaşacaksınız. Büyük boya büyük pay, küçük boya küçük pay vereceksiniz. Kurada kime ne çıkarsa, orası onun olacak. Dağıtımı atalarınızın oymaklarına göre yapacaksınız.

І ви заволодієте тим Краєм жеребком за вашими родами: численному збільшите власність його, а малому зменшите власність його, де вийде йому жеребок, туди йому буде, за племенами ваших батьків будете володіти собі.

“ ‘Ama ülkede yaşayanları kovmazsanız, orada bıraktığınız halk gözlerinizde kanca, böğürlerinizde diken olacak. Yaşayacağınız ülkede size sıkıntı verecekler.

А якщо ви не виженете мешканців того Краю від себе, то будуть ті, кого позоставите з них, колючками в ваших очах та тернями в ваших боках. І будуть вас утискати на тій землі, що на ній ви сидітимете.

Ben de onlara yapmayı tasarladığımı size yapacağım.’ ”

І станеться, як Я думав був учинити їм, учиню те вам.