Job 38

38:1

RAB kasırganın içinden Eyüp’ü şöyle yanıtladı:

Тоді відповів Господь Йову із бурі й сказав:

38:2

[] “Bilgisizce sözlerle Tasarımı karartan bu adam kim?

Хто то такий, що затемнює раду словами без розуму?

38:3

Şimdi erkek gibi kuşağını beline vur da, Ben sorayım, sen anlat.

Підпережи но ти стегна свої, як мужчина, а Я буду питати тебе, ти ж Мені поясни!

38:4

“Ben dünyanın temelini atarken sen neredeydin? Anlıyorsan söyle.

Де ти був, коли землю основував Я? Розкажи, якщо маєш знання!

38:5

Kim saptadı onun ölçülerini? Kuşkusuz biliyorsun! Kim çekti ipi üzerine?

Хто основи її положив, чи ти знаєш? Або хто розтягнув по ній шнура?

38:6

Neyin üstüne yapıldı temelleri? Kim koydu köşe taşını,

У що підстави її позапущувані, або хто поклав камінь наріжний її,

38:7

Sabah yıldızları birlikte şarkı söylerken, İlahi varlıklar sevinçle çığrışırken?

коли разом співали всі зорі поранні та радісний окрик здіймали всі Божі сини?

38:8

[] “Denizin ardından kapıları kim kapadı, Ana rahminden fışkırdığı zaman;

І хто море воротами загородив, як воно виступало, немов би з утроби виходило,

38:9

Ona bulutları giysi, Koyu karanlığı kundak yaptığım,

коли хмари поклав Я за одіж йому, а імлу за його пелюшки,

38:10

Sınırını koyduğum, Kapılarıyla sürgülerini yerleştirdiğim,

і призначив йому Я границю Свою та поставив засува й ворота,

38:11

‘Buraya kadar gelip öteye geçmeyeceksin, Gururlu dalgaların şurada duracak’ dediğim zaman?

і сказав: Аж досі ти дійдеш, не далі, і тут ось межа твоїх хвиль гордовитих?

38:12

“Sen ömründe sabaha buyruk verdin mi, Şafağa yerini gösterdin mi;

Чи за своїх днів ти наказував ранкові? Чи досвітній зорі показав її місце,

38:13

Yeryüzünün uçlarını tutsun, Oradaki kötüler silkilip atılsın diye?

щоб хапалась за кінці землі та посипались з неї безбожні?

38:14

Mühür basılan balçık gibi biçim değiştirir yeryüzü, Giysi kıvrımları gibi göze çarpar.

Земля змінюється, мов та глина печатки, і стають, немов одіж, вони!

38:15

Kötülerin ışıkları alınır, Kalkan kolları kırılır.

І нехай від безбожних їх світло відійметься, а високе рамено зламається!

38:16

“Denizin kaynaklarına vardın mı, Gezdin mi enginin diplerinde?

Чи ти сходив коли аж до морських джерел, і чи ти переходжувався дном безодні?

38:17

Ölüm kapıları sana gösterildi mi? Gördün mü ölüm gölgesinin kapılarını?

Чи для тебе відкриті були брами смерти, і чи бачив ти брами смертельної тіні?

38:18

Dünyanın genişliğini kavradın mı? Anlat bana, bütün bunları biliyorsan.

Чи широкість землі ти оглянув? Розкажи, якщо знаєш це все!

38:19

“Işığın bulunduğu yerin yolu nerede? Ya karanlık, onun yeri neresi?

Де та дорога, що світло на ній пробуває? А темрява де її місце,

38:20

Onları yerlerine götürebilir misin? Evlerinin yolunu biliyor musun?

щоб узяти її до границі її, і щоб знати стежки її дому?

38:21

Bilmediğin şey yok zaten, Çünkü onlarla aynı zamanda doğmuştun! O kadar yaşlısın!

Знаєш ти, бо тоді народився ж ти був, і велике число твоїх днів!

38:22

“Karın ambarlarına girdin mi, Dolunun ambarlarını gördün mü?

Чи доходив коли ти до схованок снігу, і схованки граду ти бачив,

38:23

Ben onları sıkıntılı günler için, Kavga ve savaş günleri için saklıyorum.

які Я тримаю на час лихоліття, на день бою й війни?

38:24

Nerede ışığın dağıtıldığı, Doğu rüzgarının yeryüzüne saçıldığı yere giden yol?

Якою дорогою ділиться вітер, розпорошується по землі вітерець?

38:25

Kim sellere kanal, Yıldırımlara yol açtı;

Хто для зливи протоку провів, а для громовиці дорогу,

38:26

Kimsenin yaşamadığı toprakları, İnsanın bulunmadığı çölü sulasın diye;

щоб дощити на землю безлюдну, на пустиню, в якій чоловіка нема,

38:27

Kurak ve ıssız yeri doyursun, Ot bitirsin diye?

щоб пустиню та пущу насичувати, і щоб забезпечити вихід траві?

38:28

Yağmurun babası var mı? Çiy damlalarını kim yarattı?

Чи є батько в доща, чи хто краплі роси породив?

38:29

Buz kimin rahminden çıktı? Göklerden düşen kırağıyı kim doğurdu,

Із чиєї утроби лід вийшов, а іній небесний хто його породив?

38:30

Sular taş gibi katılaşıp Enginin yüzü donunca?

Як камінь, тужавіють води, а поверхня безодні ховається.

38:31

[] “Ülker yıldızlarını bağlayabilir misin? Oryon’un bağlarını çözebilir misin?

Чи зв'яжеш ти зав'язки Волосожару, чи розв'яжеш віжки в Оріона?

38:32

Mevsimlerinde çıkartabilir misin takımyıldızları? Büyük ve Küçük Ayı’ya yol gösterebilir misin?

Чи виведеш часу свого Зодіяка, чи Воза з синами його попровадиш?

38:33

Biliyor musun göklerin yasalarını? Tanrı’nın yönetimini yeryüzünde kurabilir misin?

Чи ти знаєш устави небес? Чи ти покладеш на землі їхню владу?

38:34

“Başına bol yağmur yağsın diye Bulutlara sesini duyurabilir misin?

Чи підіймеш свій голос до хмар, і багато води тебе вкриє?

38:35

Varıp da, ‘Buradayız’ desinler diye, Şimşekleri gönderebilir misin?

Чи блискавки ти посилаєш, і підуть вони, й тобі скажуть Ось ми?

38:36

Kim mısırturnasına bilgelik, Horoza anlayış verdi?

Хто мудрість вкладає людині в нутро? Або хто дає серцеві розум?

38:37

Kimin bulutları sayacak bilgisi var? Kim göklerin tulumlarını boşaltabilir,

Хто мудрістю хмари зрахує, і хто може затримати небесні посуди,

38:38

Toprak sertleşip Parçaları birbirine yapışınca?

коли порох зливається в зливки, а кавалки злипаються?

38:39

“Dişi aslanlar için sen avlanabilir misin, Genç aslanların karnını doyurabilir misin,

Чи здобич левиці ти зловиш, і заспокоїш життя левчуків,

38:40

İnlerine sindikleri, Çalılıkta pusuya yattıkları zaman?

як вони по леговищах туляться, на чатах сидять по кущах?

38:41

Kuzguna yiyeceğini kim sağlıyor, Yavruları Tanrı’ya feryat edip Açlıktan kıvrandığı zaman?

Хто готує для крука поживу його, як до Бога кричать його діти, як без їжі блукають вони?