1. Home
  2. Pair
  3. TurNTB
  4. Ukrainian
  5. Job.32

Job 32

32:1
Böylece bu üç kişi Eyüp’e yanıt vermekten vazgeçti, çünkü Eyüp kendi doğruluğundan emindi.
І перестали ті троє мужів відповідати Йову, бо він був справедливий в очах своїх.
32:2
Ram ailesinden Bûzlu Barakel oğlu Elihu Eyüp’e çok öfkelendi. Çünkü Eyüp kendini Tanrı’dan haklı görüyordu.
І запалився гнів Елігу, сина Барах'їлового, бузянина, з роду Рамового, на Йова запалився гнів його за те, що той уважав душу свою справедливішою за Бога.
32:3
Elihu Eyüp’ün üç arkadaşına da öfkelendi, çünkü Eyüp’ü suçlamalarına karşın sağlam bir yanıt bulamamışlardı.
Також на трьох приятелів його запалився його гнів за те, що не знайшли вони відповіді, а зробили тільки Йова винним.
32:4
Elihu Eyüp’le konuşmak için sırasını beklemişti, çünkü ötekiler yaşça kendisinden büyüktü.
А Елігу вичікував Йова та їх із словами, бо вони були старші віком за нього.
32:5
Bu üç kişinin başka bir şey söyleyemeyeceğini görünce öfkesi alevlendi.
І побачив Елігу, що нема належної відповіді в устах тих трьох людей, і запалився його гнів!
32:6
Bûzlu Barakel oğlu Elihu şöyle konuştu: “Ben yaşça küçüğüm, sizse yaşlısınız. Bu yüzden çekindim, bildiğimi söylemekten korktum.
І відповів бузянин Елігу, син Барах'їлів, та й сказав: Молодий я літами, ви ж старші, тому то я стримувався та боявся знання своє висловити вам.
32:7
‘Çok gün görenler konuşsun’ dedim, ‘Çok yıl yaşayanlar bilgeliği öğretsin.’
Я подумав: Хай вік промовляє, і хай розуму вчить многоліття!
32:8
Oysa insana ruh, Her Şeye Gücü Yeten’in soluğu akıl verir.
Справді, дух він у людині, та Всемогутнього подих їх мудрими чинить.
32:9
Akıl yaşta değil baştadır. Adaleti anlamak yaşa bakmaz.
Многолітні не завжди розумні, і не все розуміються в праві старі.
32:10
“Bu yüzden, ‘Beni dinleyin’ diyorum, Ben de bildiğimi söyleyeyim.
Тому я кажу: Послухай мене, хай знання своє висловлю й я!
32:11
Siz konuşurken ben bekledim, Siz ne diyeceğinizi araştırırken Düşüncelerinizi dinledim.
Тож слів ваших вичікував я, наставляв свої уші до вашої мудрости, поки справу ви дослідите.
32:12
Bütün dikkatimi size çevirdim. Ama hiçbiriniz Eyüp’ün haksızlığını kanıtlayamadı, Onun söylediklerine karşılık veremedi.
І я приглядався до вас, й ось немає між вами, хто б Йову довів, хто б відповідь дав на слова його!
32:13
‘Biz bilgeliğe eriştik, Bırakın Tanrı onu haksız çıkarsın, insan değil’ demeyin.
Щоб ви не сказали: Ми мудрість знайшли: не людина, а Бог переможе його!
32:14
Ama Eyüp’ün sözlerinin hedefi ben değildim, Bu yüzden onu sizin sözlerinizle yanıtlamayacağım.
Не на мене слова він скеровував, і я не відповім йому мовою вашою.
32:15
“Onlar yıldı, yanıt veremiyorlar artık, Söyleyecek şeyleri kalmadı.
Полякались вони, вже не відповідають, не мають вже слів...
32:16
Onlar konuşmuyor diye ben beklemeli miyim, Duruyor, yanıt vermiyorlar diye?
Я чекав, що не будуть вони говорити, що спинились, не відповідають уже.
32:17
Benim de söyleyecek sözüm var, Ben de bildiğimi söyleyeceğim.
Відповім також я свою частку, і висловлю й я свою думку.
32:18
Çünkü içim dolu, İçimdeki ruh beni zorluyor.
Бо я повний словами, дух мойого нутра докучає мені...
32:19
İçim açılmamış şarap gibi, Yeni şarap tulumları gibi patlamak üzere.
Ось утроба моя, мов вино невідкрите, вона тріскається, як нові бурдюки!
32:20
Konuşup rahatlamalıyım, Ağzımı açıp yanıtlamalıyım.
Нехай я скажу й буде легше мені, нехай уста відкрию свої й відповім!
32:21
Kimseye ayrıcalık göstermeyecek, Kimseye yaltaklanmayacağım.
На особу не буду уваги звертати, не буду підлещуватись до людини,
32:22
Çünkü yaltaklanmayı bilsem, Yaratıcım beni hemen yok ederdi.
бо не вмію підлещуватись! Коли ж ні, нехай зараз візьме мене мій Творець!

© bibleglot.com