1. Home
  2. Pair
  3. TurNTB
  4. Ukrainian
  5. Isa.2

Isaiah 2

2:1
Amots oğlu Yeşaya’nın Yahuda ve Yeruşalim’le ilgili görümü:
Слово, що його бачив Ісая, син Амосів, про Юдею та про Єрусалим:
2:2
RAB’bin Tapınağı’nın kurulduğu dağ, Son günlerde dağların en yücesi, Tepelerin en yükseği olacak. Oraya akın edecek ulusların hepsi.
І станеться на кінці днів, міцно поставлена буде гора дому Господнього на шпилі гір, і піднята буде вона понад згір'я, і полинуть до неї всі люди.
2:3
Birçok halk gelecek, “Haydi, RAB’bin Dağı’na, Yakup’un Tanrısı’nın Tapınağı’na çıkalım” diyecekler, “O bize kendi yolunu öğretsin, Biz de O’nun yolundan gidelim.” Çünkü yasa Siyon’dan, RAB’bin sözü Yeruşalim’den çıkacak.
І підуть численні народи та й скажуть: Ходіть та зберімось на гору Господню, до дому Бога Якового, і доріг Своїх Він нас навчить, і ми підемо стежками Його! Бо вийде з Сіону Закон, і слово Господнє з Єрусалиму.
2:4
[] RAB uluslar arasında yargıçlık edecek, Birçok halkın arasındaki anlaşmazlıkları çözecek. İnsanlar kılıçlarını çekiçle dövüp saban demiri, Mızraklarını bağcı bıçağı yapacaklar. Ulus ulusa kılıç kaldırmayacak, Savaş eğitimi yapmayacaklar artık.
І Він буде судити між людьми, і буде численні народи розсуджувати. І мечі свої перекують вони на лемеші, а списи свої на серпи. Не підійме меча народ проти народу, і більше не будуть навчатись війни!
2:5
Ey Yakup soyu, gelin RAB’bin ışığında yürüyelim.
Доме Яковів, ідіть, і попростуємо в світлі Господньому!
2:6
Ya RAB, halkını, Yakup soyunu terk ettin, Çünkü yürekleri doğu kökenli inançlarla dolu. Filistliler gibi falcılıkla uğraşıyor, Yabancılarla el sıkışıyorlar.
Бо Ти був покинув народа Свого, дім Яковів, бо повні безладдя зо сходу вони, та ворожбитів, немов филистимляни, і накладають із дітьми чужинців.
2:7
Ülkeleri altınla, gümüşle dolu, Hazinelerinin sonu yok, Sayısız atları, savaş arabaları var.
І наповнився край його сріблом та золотом, і немає кінця його скарбам. І наповнився край його кіньми, і немає кінця колесницям його.
2:8
Ülkeleri putlarla dolu; Elleriyle yaptıkları, Parmaklarıyla biçim verdikleri Putların önünde eğiliyorlar.
І наповнився край його ідолами, він кланяється ділу рук своїх, тому, що зробили були його пальці,
2:9
Bu yüzden herkes alçaltılıp dize getirilecek. Onları bağışlama, ya RAB!
і поклонилась людина, і чоловік упокорився... А Ти їм не даруй!
2:10
[] [] RAB’bin dehşetinden, Yüce görkeminden kaçmak için kayalıklara gidin, Yerin altına saklanın.
Іди в скелю, і сховайся у порох від страху Господнього, і від пишноти Його величі!
2:11
İnsanın küstah bakışları alçaltılacak, Gururu kırılacak. O gün yalnız RAB yüceltilecek.
Горді очі людини поникнуть, і буде обнижена людська високість, і буде високим Сам тільки Господь того дня!
2:12
Çünkü Her Şeye Egemen RAB o gün Kibirlileri, gururluları, kendini beğenmişleri alçaltacak;
Бо настане день Господа Саваота на все горде й високе, і на все висунене, і понижене буде воно,
2:13
Lübnan’ın bütün ulu, yüksek sedir ağaçlarını, Başan’ın bütün meşelerini yok edecek;
і на всі кедри ливанські, високі та висунені, і на всілякі башанські дуби,
2:14
Bütün ulu dağları, yüksek tepeleri,
і на всі гори високі, і на всі згір'я піднесені,
2:15
Bütün yüksek kuleleri, güçlü surları Yerle bir edecek;
і на всі башти високі, і на всі мури стрімкі,
2:16
Ticaret gemilerinin, güzel teknelerinin hepsini yok edecek.
і на всі кораблі із Таршішу, і на все, на що дивимося пожадливо!
2:17
İnsanların gururu, kibiri kırılacak, O gün yalnız RAB yüceltilecek,
І понизиться гордість людини, й обнижена буде високість людей, і буде високим Сам тільки Господь того дня,
2:18
Putlar tümüyle ortadan kalkacak.
а божища зовсім минуться!
2:19
[] RAB kalkıp yeryüzünü sarsmaya başlayınca, İnsanlar O’nun dehşetinden Ve yüce görkeminden kaçmak için Kayalık mağaralara, yeraltı kovuklarına saklanacaklar.
І вони підуть до скельних печер та до пороху в ями від страху Господнього і від пишноти Його величі, коли прийде Він острах збудити на землі!
2:20
O gün insanlar Yeryüzünü sarsmak üzere harekete geçen RAB’bin dehşetinden Ve yüce görkeminden kaçmak için Tapmak amacıyla yaptıkları altın, gümüş putları Köstebeklere, yarasalara atıp Kaya kovuklarına, uçurumlardaki yarıklara saklanacaklar.
Покине людина того дня божків своїх срібних і божків своїх золотих, що собі наробила була, щоб вклонятись кротам і кажанам,
2:21
O gün insanlar Yeryüzünü sarsmak üzere harekete geçen RAB’bin dehşetinden Ve yüce görkeminden kaçmak için Tapmak amacıyla yaptıkları altın, gümüş putları Köstebeklere, yarasalara atıp Kaya kovuklarına, uçurumlardaki yarıklara saklanacaklar.
щоб піти у печери й розщілини скельні від страху Господнього і від слави величчя Його, коли прийде Він острах збудити на землі!
2:22
Ölümlü insana güvenmekten vazgeçin. Onun ne değeri var ki?
Відкинься ж собі від людини, що віддих у носі її, бо защо її поважати?

© bibleglot.com