Proverbs 31

31:1

Massa Kralı Lemuel’in sözleri, Annesinin ona öğrettikleri:

Οι λογοι του βασιλεως Λεμουηλ, ο χρησμος, τον οποιον η μητηρ αυτου εδιδαξεν αυτον.

31:2

“Oğlum, rahmimin ürünü, ne diyeyim? Adaklarımın yanıtı oğlum, ne diyeyim?

Τι, υιε μου; και τι, τεκνον της κοιλιας μου; και τι, υιε των ευχων μου;

31:3

Gücünü kadınlara, Gençliğini kralları mahvedenlere kaptırma!

Μη δωσης τας δυναμεις σου εις τας γυναικας, μηδε τας οδους σου εις τας αφανιστριας των βασιλεων.

31:4

“Şarap içmek krallara yakışmaz, ey Lemuel, Krallara yakışmaz! İçkiyi özlemek hükümdarlara yaraşmaz.

Δεν ειναι των βασιλεων, Λεμουηλ, δεν ειναι των βασιλεων να πινωσιν οινον, ουδε των ηγεμονων, σικερα

31:5

Çünkü içince kuralları unutur, Mazlumun hakkını yerler.

μηποτε πιοντες λησμονησωσι τον νομον και διαστρεψωσι την κρισιν τινος τεθλιμμενου.

31:6

İçkiyi çaresize, Şarabı kaygı çekene verin.

Διδετε σικερα εις τους τεθλιμμενους, και οινον εις τους πεπικραμενους την ψυχην

31:7

İçsin ki yoksulluğunu unutsun, Artık sefaletini anmasın.

δια να πιωσι και να λησμονησωσι την πτωχειαν αυτων και να μη ενθυμωνται πλεον την δυστυχιαν αυτων.

31:8

Ağzını hakkını savunamayan için, Kimsesizin davasını gütmek için aç.

Ανοιγε το στομα σου υπερ του αφωνου, υπερ της κρισεως παντων των εγκαταλελειμμενων.

31:9

Ağzını aç ve adaletle yargıla, Mazlumun, yoksulun hakkını savun.”

Ανοιγε το στομα σου, κρινε δικαιως, και υπερασπιζου τον πτωχον και τον ενδεη.

31:10

Erdemli kadını kim bulabilir? Onun değeri mücevherden çok üstündür.

Γυναικα εναρετον τις θελει ευρει; διοτι η τοιαυτη ειναι πολυ τιμιωτερα υπερ τους μαργαριτας.

31:11

Kocası ona yürekten güvenir Ve kazancı eksilmez.

Η καρδια του ανδρος αυτης θαρρει επ αυτην, και δεν θελει στερεισθαι αφθονιας.

31:12

Kadın ona kötülükle değil, Yaşamı boyunca iyilikle karşılık verir.

Θελει φερει εις αυτον καλον και ουχι κακον, πασας τας ημερας της ζωης αυτης.

31:13

Yün, keten bulur, Zevkle elleriyle işler.

Ζητει μαλλιον και λιναριον και εργαζεται ευχαριστως με τας χειρας αυτης.

31:14

Ticaret gemileri gibidir, Yiyeceğini uzaktan getirir.

Ειναι ως τα πλοια των εμπορων φερει την τροφην αυτης απο μακροθεν.

31:15

Gün ağarmadan kalkar, Ev halkına yiyecek, hizmetçilerine paylarını verir.

Και εγειρεται ενω ειναι ετι νυξ και διδει τροφην εις τον οικον αυτης, και εργα εις τας θεραπαινας αυτης.

31:16

Bir tarlayı gözüne kestirip satın alır, El emeğiyle kazandığı parayla bağ diker.

Θεωρει αγρον και αγοραζει αυτον εκ του καρπου των χειρων αυτης φυτευει αμπελωνα.

31:17

Giyinip kollarını sıvar, Canla başla çalışır.

Ζωνει την οσφυν αυτης με δυναμιν, και ενισχυει τους βραχιονας αυτης.

31:18

Ticaretinin kârlı olduğunu bilir, Çırası gece boyunca yanar.

Αισθανεται οτι το εμποριον αυτης ειναι καλον ο λυχνος αυτης δεν σβυνεται την νυκτα.

31:19

Eliyle örekeyi tutar, Avucunda iği tutar.

Βαλλει τας χειρας αυτης εις το αδρακτιον και κρατει εν τη χειρι αυτης την ηλακατην.

31:20

Mazluma kollarını açar, Yoksula elini uzatır.

Ανοιγει την χειρα αυτης εις τους πτωχους και εκτεινει τας χειρας αυτης προς τους ενδεεις.

31:21

Kar yağınca ev halkı için kaygılanmaz, Çünkü hepsinin iki kat giysisi vardır.

Δεν φοβειται την χιονα δια τον οικον αυτης διοτι πας ο οικος αυτης ειναι ενδεδυμενοι διπλα.

31:22

Yatak örtüleri dokur, Kendi giysileri ince mor ketendendir.

Καμνει εις εαυτην σκεπασματα το ενδυμα αυτης ειναι βυσσος και πορφυρα.

31:23

Kocası ülkenin ileri gelenleriyle oturup kalkar, Kent kurulunda iyi tanınır.

Ο ανηρ αυτης γνωριζεται εν ταις πυλαις, οταν καθηται μεταξυ των πρεσβυτερων του τοπου.

31:24

Kadın diktiği keten giysilerle Ördüğü kuşakları tüccara satar.

Καμνει λεπτον πανιον και πωλει και διδει ζωνας εις τους εμπορους.

31:25

Güç ve onurla kuşanmıştır, Geleceğe güvenle bakar.

Ισχυν και ευπρεπειαν ειναι ενδεδυμενη και ευφραινεται δια τον μελλοντα καιρον.

31:26

Ağzından bilgelik akar, Dili iyilik öğütler.

Ανοιγει το στομα αυτης εν σοφια και επι της γλωσσης αυτης ειναι νομος ευμενειας.

31:27

Ev halkının işlerini yönetir, Tembellik nedir bilmez.

Επαγρυπνει εις την κυβερνησιν του οικου αυτης και αρτον οκνηριας δεν τρωγει.

31:28

Çocukları önünde ayağa kalkıp onu kutlar, Kocası onu över.

Τα τεκνα αυτης σηκονονται και μακαριζουσιν αυτην ο ανηρ αυτης, και επαινει αυτην

31:29

“Soylu işler yapan çok kadın var, Ama sen hepsinden üstünsün” der.

Πολλαι θυγατερες εφερθησαν αξιως, αλλα συ υπερεβης πασας.

31:30

Çekicilik aldatıcı, güzellik boştur; Ama RAB’be saygılı kadın övülmeye layıktır.

Ψευδης ειναι η χαρις και ματαιον το καλλος η γυνη η φοβουμενη τον Κυριον, αυτη θελει επαινεισθαι.

31:31

Ellerinin hak ettiğini verin kendisine, Yaptıkları için kent kurulunda övülsün.

Δοτε εις αυτην εκ του καρπου των χειρων αυτης και τα εργα αυτης ας επαινωσιν αυτην εν ταις πυλαις.