Lamentations 5

Anımsa, ya RAB, başımıza geleni, Bak da utancımızı gör.

Ενθυμηθητι, Κυριε, τι εγεινεν εις ημας επιβλεψον, και ιδε τον ονειδισμον ημων.

Mülkümüz yabancılara geçti, Evlerimiz ellere.

Η κληρονομια ημων μετεστραφη εις αλλοτριους, αι οικιαι ημων εις ξενους.

Öksüz kaldık, babasız, Annelerimiz dul kadınlara döndü.

Εγειναμεν ορφανοι ανευ πατρος, αι μητερες ημων ως χηραι.

Suyumuzu parayla içtik, Odunumuzu parayla almak zorunda kaldık.

Με αργυριον επιομεν το υδωρ ημων τα ξυλα ημων επωληθησαν εις ημας.

Bizi kovalayanlar ensemizde, Yorgun düştük, rahatımız yok.

Επι τον τραχηλον ημων ειναι διωγμος εμοχθησαμεν, αναπαυσιν δεν εχομεν.

Ekmek için Mısır’a, Asur’a el açtık.

Ηπλωσαμεν χειρα προς τους Αιγυπτιους, προς τους Ασσυριους, δια να χορτασθωμεν αρτον.

Atalarımız günah işledi, Ama artık onlar yok; Suçlarının cezasını biz yüklendik.

Οι πατερες ημων ημαρτησαν, εκεινοι δεν υπαρχουσι και ημεις φερομεν τας ανομιας αυτων.

Köleler üstümüzde saltanat sürüyor, Bizi ellerinden kurtaracak kimse yok.

Δουλοι εξουσιαζουσιν εφ ημας δεν υπαρχει ο λυτρονων εκ της χειρος αυτων.

Çöldeki kılıçlı haydutlar yüzünden Ekmeğimizi canımız pahasına kazanıyoruz.

Φερομεν τον αρτον ημων μετα κινδυνου της ζωης ημων, απ εμπροσθεν της �ομφαιας της ερημου.

Kıtlığın yakıcı sıcağından Derimiz fırın gibi kızardı.

Το δερμα ημων ημαυρωθη ως κλιβανος, απο της καυσεως της πεινης.

Siyon’da kadınların, Yahuda kentlerinde erden kızların ırzına geçtiler.

Εταπεινωσαν τας γυναικας εν Σιων, τας παρθενους εν ταις πολεσιν Ιουδα.

Önderler ellerinden asıldı, Yaşlılar saygı görmedi.

Οι αρχοντες εκρεμασθησαν υπο των χειρων αυτων τα προσωπα των πρεσβυτερων δεν ετιμηθησαν.

Değirmen taşını gençler çevirdi, Çocuklar odun yükü altında tökezledi.

Οι νεοι υπεβληθησαν εις το αλεσμα, και τα παιδια επεσον υπο τα ξυλα.

Yaşlılar kent kapısında oturmaz oldu, Gençler saz çalmaz oldu.

Οι πρεσβυτεροι επαυσαν απο των πυλων, οι νεοι απο των ασματων αυτων.

Yüreğimizin sevinci durdu, Oyunumuz yasa döndü.

Επαυσεν η χαρα της καρδιας ημων, ο χορος ημων εστραφη εις πενθος.

Taç düştü başımızdan, Vay başımıza! Çünkü günah işledik.

Ο στεφανος της κεφαλης ημων επεσεν ουαι δε εις ημας, διοτι ημαρτησαμεν.

Bu yüzden yüreğimiz baygın, Bunlardan ötürü gözlerimiz karardı.

Δια τουτο εξελιπεν η καρδια ημων, δια ταυτα εσκοτοδινιασαν οι οφθαλμοι ημων.

Viran olan Siyon Dağı’nın üstünde Çakallar geziyor!

Δια την ερημωσιν του ορους Σιων, αι αλωπεκες περιπατουσιν εν αυτω.

[] Ama sen, sonsuza dek tahtında oturursun, ya RAB, Egemenliğin kuşaklar boyu sürer.

Συ, Κυριε, κατοικεις εις τον αιωνα ο θρονος σου διαμενει εις γενεαν και γενεαν.

Niçin bizi hep unutuyorsun, Neden bizi uzun süre terk ediyorsun?

Δια τι θελεις μας λησμονησει δια παντος; θελεις μας εγκαταλειψει εις μακροτητα ημερων;

Bizi kendine döndür, ya RAB, döneriz, Eski günlerimizi geri ver.

Επιστρεψον ημας, Κυριε, προς σε και θελομεν επιστραφη. Ανανεωσον τας ημερας ημων ως το προτερον.

Bizi büsbütün attıysan, Bize çok öfkelenmiş olmalısın.

Διατι απερριψας ημας ολοτελως, ωργισθης εναντιον ημων εως σφοδρα;