Psalms 67

Tanrı bize lütfetsin, bolluk versin, Yüzünün ışığı üzerimize parlasın. Sela

Dios maawa ka sa amin, at pagpalain mo kami, at pasilangin nawa niya ang kaniyang mukha sa amin; (Selah)

Öyle ki, yeryüzünde yolun, Bütün uluslar arasında kurtarıcı gücün bilinsin.

Upang ang iyong daan ay maalaman sa lupa, ang iyong pangligtas na kagalingan sa lahat ng mga bansa.

Halklar sana şükretsin, ey Tanrı, Bütün halklar sana şükretsin!

Purihin ka ng mga bayan, Oh Dios; purihin ka ng lahat ng mga bayan.

Uluslar sevinsin, sevinçten çığlık atsın, Çünkü sen halkları adaletle yargılarsın, Yeryüzündeki uluslara yol gösterirsin. Sela

Oh mangatuwa at magsiawit sa kasayahan ang mga bansa: sapagka't iyong hahatulan ang mga bayan ng karampatan, at iyong pamamahalaan ang mga bansa sa lupa. (Selah)

Halklar sana şükretsin, ey Tanrı, Bütün halklar sana şükretsin!

Purihin ka ng mga bayan, Oh Dios; purihin ka ng lahat ng mga bayan.

Toprak ürününü verdi, Tanrı, Tanrımız, bizi bolluğa kavuştursun.

Isinibol ng lupa ang kaniyang bunga: ang Dios ang sarili naming Dios ay pagpapalain kami.

Tanrı bize bolluk versin, Dünyanın dört bucağındakiler O’ndan korksun!

Pagpapalain kami ng Dios: at lahat ng mga wakas ng lupa ay mangatatakot sa kaniya.