Psalms 20

Sıkıntılı gününde RAB seni yanıtlasın, Yakup’un Tanrısı’nın adı seni korusun!

Ang Panginoon ay sumasagot sa iyo sa araw ng kabagabagan; itaas ka sa mataas ng pangalan ng Dios ni Jacob;

Yardım göndersin sana kutsal yerden, Siyon’dan destek versin.

Saklolohan ka mula sa santuario, at palakasin ka mula sa Sion;

Bütün tahıl sunularını anımsasın, Yakmalık sunularını kabul etsin! Sela

Alalahanin nawa ang lahat ng iyong mga handog, at tanggapin niya ang iyong mga haing sinunog; (Selah)

Gönlünce versin sana, Bütün tasarılarını gerçekleştirsin!

Pagkalooban ka nawa ng nais ng iyong puso, at tuparin ang lahat ng iyong payo.

O zaman zaferini sevinç çığlıklarıyla kutlayacağız, Tanrımız’ın adıyla sancaklarımızı dikeceğiz. RAB senin bütün dileklerini yerine getirsin.

Kami ay magtatagumpay sa iyong pagliligtas, at sa pangalan ng aming Dios ay aming itataas ang aming mga watawat: ganapin nawa ng Panginoon ang lahat ng iyong mga hingi.

Şimdi anladım ki, RAB meshettiği kralı kurtarıyor, Sağ elinin kurtarıcı gücüyle Kutsal göklerinden ona yanıt veriyor.

Talastas ko ngayon na inililigtas ng Panginoon ang kaniyang pinahiran ng langis; sasagutin niya siya mula sa kaniyang banal na langit ng pangligtas na kalakasan ng kaniyang kanang kamay.

Bazıları savaş arabalarına, Bazıları atlarına güvenir, Bizse Tanrımız RAB’bin adına güveniriz.

Ang iba ay tumitiwala sa mga karo, at ang iba ay sa mga kabayo: nguni't babanggitin namin ang pangalan ng Panginoon naming Dios.

Onlar çöküyor, düşüyorlar; Bizse kalkıyor, dimdik duruyoruz.

Sila'y nangakasubsob at buwal: nguni't kami ay nakatindig at nakatayo na matuwid.

Ya RAB, kralı kurtar! Yanıtla bizi sana yakardığımız gün!

Magligtas ka, Panginoon: sagutin nawa kami ng Hari pagka kami ay nagsisitawag.