Job 40

RAB Eyüp’e şöyle dedi:

Bukod dito'y sumagot ang Panginoon kay Job, at nagsabi,

“Her Şeye Gücü Yeten’le çatışan O’nu yola getirebilir mi? Tanrı’yı suçlayan yanıtlasın.”

Magmamatapang ba siya na makipagtalo sa Makapangyarihan sa lahat? Siyang nakikipagkatuwiranan sa Dios, ay sagutin niya ito.

O zaman Eyüp RAB’bi şöyle yanıtladı:

Nang magkagayo'y sumagot si Job sa Panginoon, at nagsabi,

“Bak, ben değersiz biriyim, Sana nasıl yanıt verebilirim? Ağzımı elimle kapıyorum.

Narito, ako'y walang kabuluhan; anong isasagot ko sa iyo? Aking inilalagay ang aking kamay sa aking bibig,

Bir kez konuştum, yanıt almadım, İkinci kez konuşamam artık.”

Minsan ay nagsalita ako, at hindi ako sasagot: Oo, makalawa, nguni't hindi ako magpapatuloy.

RAB kasırganın içinden Eyüp’ü şöyle yanıtladı:

Nang magkagayo'y sumagot ang Panginoon kay Job mula sa ipoipo, at nagsabi,

“Şimdi erkek gibi kuşağını beline vur da, Ben sorayım, sen anlat.

Magbigkis ka ng iyong mga balakang ngayon na parang lalake: ako'y magtatanong sa iyo at magpahayag ka sa akin.

“Adaletimi boşa mı çıkaracaksın? Kendini haklı çıkarmak için beni mi suçlayacaksın?

Iyo bang wawaling kabuluhan ang aking kahatulan? Iyo bang hahatulan ako, upang ikaw ay ariing ganap?

Sende Tanrı’nın bileği gibi bilek var mı? Sesin O’nunki gibi gürleyebilir mi?

O mayroon ka bang kamay na parang Dios? At makakukulog ka ba ng tinig na gaya niya?

Öyleyse şan ve şerefe bürün, Görkem ve yücelik kuşan.

Magpakagayak ka ngayon ng karilagan at karapatan; at magbihis ka ng karangalan at kalakhan.

Gazabının ateşini saç, Gururluya bakıp onu alçalt.

Ibugso mo ang mga alab ng iyong galit: at tunghan mo ang bawa't palalo, at abain mo siya.

Gururluya bakıp onu çökert, Kötüleri bulundukları yerde ez.

Masdan mo ang bawa't palalo, at papangumbabain mo siya; at iyong tungtungan ang masama sa kaniyang tayuan.

Hepsini birlikte toprağa göm, Mezarda yüzlerini kefenle sar.

Ikubli mo sila sa alabok na magkakasama; talian mo ang kanilang mukha sa lihim na dako.

O zaman sağ kolunun seni kurtarabileceğini Ben de kabul ederim.

Kung magkagayo'y ipahayag naman kita; na maililigtas ka ng iyong kanan.

“Seninle birlikte yarattığım Behemot’a bak, Sığır gibi ot yiyor.

Narito ngayon, ang hayop na behemot na aking ginawang kasama mo: siya'y kumakain ng damo na gaya ng baka.

Bak, ne güç var belinde, Karnının kasları ne güçlü!

Narito, ngayon, ang kaniyang lakas ay nasa kaniyang mga balakang, at ang kaniyang kalakasan ay nasa kalamnan ng kaniyang tiyan.

Kuyruğunu sedir ağacı gibi sallıyor, Sımsıkıdır uyluk lifleri.

Kaniyang iginagalaw ang kaniyang buntot na parang isang cedro: ang mga litid ng kaniyang mga hita ay nangagkakasabiran.

Kemikleri tunç borular, Kaburgaları demir çubuklar gibidir.

Ang kaniyang mga buto ay parang mga tubong tanso; ang kaniyang mga paa ay parang mga halang na bakal.

Tanrı’nın yapıtları arasında ilk sırayı alır, Yalnız Yaratıcısı ona kılıçla yaklaşır.

Siya ang pinakapangulo sa mga daan ng Dios: ang lumalang sa kaniya, ang makapaglalapit lamang ng tabak sa kaniya.

Tepeler ürünlerini ona getirir, Bütün yabanıl hayvanlar yanında oynaşır.

Tunay na ang mga bundok ay naglalabas sa kaniya ng pagkain; na pinaglalaruan ng lahat ng mga hayop sa parang.

Hünnap çalıları altında, Kamışlarla örtülü bir bataklıkta yatar.

Siya'y humihiga sa ilalim ng punong loto, sa puwang ng mga tambo, at mga lumbak.

Hünnaplar onu gölgelerinde saklar, Vadideki kavaklar kuşatır.

Nilililiman siya ng mga puno ng loto ng kanilang lilim; nililigid sa palibot ng mga sauce sa batis.

Irmak coşsa bile o ürkmez, Güvenlik içindedir, Şeria Irmağı boğazına dayansa bile.

Narito, kung bumubugso ang isang ilog hindi nanginginig: siya'y tiwasay bagaman umapaw ang Jordan hanggang sa kaniyang bunganga.

Gözleri açıkken kim onu tutabilir, Kim kancayla burnunu delebilir?

May kukuha ba sa kaniya pag siya'y natatanod, o may tutuhog ba ng kaniyang ilong sa pamamagitan ng isang silo.