Psalms 41

Ne mutlu yoksulu düşünene! RAB kurtarır onu kötü günde.

För sångmästaren; en psalm av David.

Korur RAB, yaşatır onu, Ülkede mutlu kılar, Terk etmez düşmanlarının eline.

 Säll är den som låter sig vårda om den arme;  honom skall HERREN hjälpa      på olyckans dag.

Destek olur RAB ona Yatağa düşünce; Hastalandığında sağlığa kavuşturur onu.

 HERREN skall bevara honom och behålla honom vid liv,      han skall prisas säll i landet.  Icke skall du överlämna honom      åt hans fienders vilja!

“Acı bana, ya RAB!” dedim, “Şifa ver bana, çünkü sana karşı günah işledim!”

 HERREN skall på sjukbädden      stå honom bi;  vid hans krankhet förvandlar du      alldeles hans läger.

Kötü konuşuyor düşmanlarım ardımdan: “Ne zaman ölecek adı batası?” diyorlar.

 Så säger jag då: HERRE;      var du mig nådig;  hela du min själ,      ty jag har syndat mot dig.

Biri beni görmeye geldi mi, boş laf ediyor, Fesat topluyor içinde, Sonra dışarı çıkıp fesadı yayıyor.

 Mina fiender tala      vad ont är mot mig:  »När skall han dö      och hans namn förgås?»

Benden nefret edenlerin hepsi Fısıldaşıyor aralarında bana karşı, Zararımı düşünüyorlar,

 Kommer någon och besöker mig,      så talar han falskhet;  hans hjärta samlar åt honom      vad ondskefullt är;  sedan går han ut och talar därom.

“Başına öyle kötü bir şey geldi ki” diyorlar, “Yatağından kalkamaz artık.”

 De som hata mig tassla alla      med varandra mot mig;  de tänka ut mot mig      det som är mig till skada.

[] Ekmeğimi yiyen, güvendiğim yakın dostum bile İhanet etti bana.

 »Ohjälplig ofärd      har drabbat honom,  han som ligger där      skall icke mer stå upp.»

Bari sen acı bana, ya RAB, kaldır beni. Bunların hakkından geleyim.

 Ja, också min vän,      som jag litade på,  han som åt mitt bröd,      lyfter nu mot mig sin häl.

Düşmanım zafer çığlığı atmazsa, O zaman anlarım benden hoşnut kaldığını.

 Men du, HERRE,      var mig nådig och upprätta mig,      så vill jag vedergälla dem.

Dürüstlüğümden ötürü bana destek olur, Sonsuza dek beni huzurunda tutarsın.

 Att du har behag till mig,      det vet jag därav  att min fiende icke      får jubla över mig.

[] Öncesizlikten sonsuza dek, Övgüler olsun İsrail’in Tanrısı RAB’be! Amin! Amin!

 Ty mig uppehåller du,      för min ostrafflighets skull,  och låter mig stå      inför ditt ansikte evinnerligen.               ---- [ (Psalms 41:14) Lovad vare HERREN, Israels Gud, från evighet till evighet! Amen, Amen.          Den bedrövades och förföljdes längtan                      till Guds hus. ]