Psalms 33

33:1

Ey doğru insanlar, RAB’be sevinçle haykırın! Dürüstlere O’nu övmek yaraşır.

Jublen i HERREN, I rättfärdige; lovsång höves de redliga.

33:2

Lir çalarak RAB’be şükredin, On telli çenk eşliğinde O’nu ilahilerle övün.

Tacken HERREN på harpa, lovsjungen honom till tiosträngad psaltare.

33:3

[] O’na yeni bir ezgi söyleyin, Sevinç çığlıklarıyla sazınızı konuşturun.

Sjungen honom en ny sång, spelen skönt med jubelklang.

33:4

Çünkü RAB’bin sözü doğrudur, Her işi sadakatle yapar.

Ty HERRENS ord är rätt, och allt vad han gör är gjort i trofasthet.

33:5

Doğruluğu, adaleti sever, RAB’bin sevgisi yeryüzünü doldurur.

Han älskar rättfärdighet och rätt; jorden är full av HERRENS nåd.

33:6

Gökler RAB’bin sözüyle, Gök cisimleri ağzından çıkan solukla yaratıldı.

Himmelen är gjord genom HERRENS ord och all dess här genom hans muns anda.

33:7

Deniz sularını bir araya toplar, Engin suları ambarlara depolar.

Han samlar havets vatten såsom i en hög; han lägger djupen i deras förvaringsrum.

33:8

Bütün yeryüzü RAB’den korksun, Dünyada yaşayan herkes O’na saygı duysun.

Hela jorden frukte HERREN; för honom bäve alla som bo på jordens krets.

33:9

Çünkü O söyleyince, her şey var oldu; O buyurunca, her şey belirdi.

Ty han sade, och det vart; han bjöd, och det stod där.

33:10

RAB ulusların planlarını bozar, Halkların tasarılarını boşa çıkarır.

HERREN gjorde hedningarnas råd om intet, han lät folkens tankar komma på skam.

33:11

Ama RAB’bin planları sonsuza dek sürer, Yüreğindeki tasarılar kuşaklar boyunca değişmez.

Men HERRENS råd består evinnerligen, hans hjärtas tankar från släkte till släkte.

33:12

Ne mutlu Tanrısı RAB olan ulusa, Kendisi için seçtiği halka!

Saligt är det folk vars Gud HERREN är, det folk som han har utvalt till arvedel åt sig.

33:13

RAB göklerden bakar, Bütün insanları görür.

Ja, från himmelen skådade HERREN ned, han såg alla människors barn.

33:14

Oturduğu yerden, Yeryüzünde yaşayan herkesi gözler.

Från sin boning blickade han ned till alla dem som bo på jorden,

33:15

Herkesin yüreğini yaratan, Yaptıkları her şeyi tartan O’dur.

han som har danat allas deras hjärtan, han som aktar på alla deras verk.

33:16

Ne büyük ordularıyla zafer kazanan kral var, Ne de büyük gücüyle kurtulan yiğit.

En konung segrar icke genom sin stora styrka, en hjälte räddas icke genom sin stora kraft.

33:17

Zafer için at boş bir umuttur, Büyük gücüne karşın kimseyi kurtaramaz.

Förgäves väntar man sig seger genom hästar, med all sin styrka rädda de icke.

33:18

Ama RAB’bin gözü kendisinden korkanların, Sevgisine umut bağlayanların üzerindedir;

Se, HERRENS öga är vänt till dem som frukta honom, till dem som hoppas på hans nåd;

33:19

Böylece onları ölümden kurtarır, Kıtlıkta yaşamalarını sağlar.

han vill rädda deras själ från döden och behålla dem vid liv i hungerns tid.

33:20

Umudumuz RAB’dedir, Yardımcımız, kalkanımız O’dur.

Vår själ väntar efter HERREN; han är vår hjälp och sköld.

33:21

O’nda sevinç bulur yüreğimiz, Çünkü O’nun kutsal adına güveniriz.

Ty i honom gläder sig vårt hjärta, vi förtrösta på hans heliga namn.

33:22

Madem umudumuz sende, Sevgin üzerimizde olsun, ya RAB!

Din nåd, HERRE, vare över oss, såsom vi hoppas på dig.