Job 35

Elihu konuşmasına şöyle devam etti:

Och Elihu tog till orda och sade:

“ ‘Tanrı’nın önünde haklıyım’ diyorsun. Doğru buluyor musun bunu?

 Menar du att sådant är riktigt?  Kan du påstå att du har rätt mot Gud,

Ama hâlâ, ‘Günah işlemezsem Yararım ne, kazancım ne?’ diye soruyorsun.

 du som frågar vad rättfärdighet gagnar dig,  vad den båtar dig mer än synd?

“Ben yanıtlayayım seni Ve arkadaşlarını.

 Svar härpå vill jag giva dig,  jag ock dina vänner med dig.

Göklere bak da gör, Üzerinde yükselen bulutlara göz gezdir.

 Skåda upp mot himmelen och se,  betrakta skyarna, som gå där högt över dig.

[] Günah işlersen, Tanrı’ya ne zararı olur? İsyanların çoksa ne olur O’na?

 Om du syndar, vad gör du väl honom därmed?  Och om dina överträdelser äro många, vad skadar du honom därmed?

Doğruysan, O’na verdiğin nedir, Ya da ne alır O senin elinden?

 Eller om du är rättfärdig, vad giver du honom,  och vad undfår han av din hand?

Kötülüğün ancak senin gibi birine zarar verir, Doğruluğun ise yalnız insanoğlu içindir.

 Nej, för din like kunde din ogudaktighet något betyda  och för en människoson din rättfärdighet.

“İnsanlar ağır baskı altında feryat ediyor, Güçlülere karşı yardım istiyor.

 Väl klagar man, när våldsgärningarna äro många,  man ropar om hjälp mot de övermäktigas arm;

Ama kimse, ‘Nerede Yaratıcım Tanrı?’ demiyor; O Tanrı ki, gece bize ezgiler verir,

 men ingen frågar: »Var är min Gud, min skapare,  han som låter lovsånger ljuda mitt i natten,

Yeryüzündeki hayvanlardan çok bize öğretir Ve bizi gökteki kuşlardan daha bilge kılar.

 han som giver oss insikt framför markens djur  och vishet framför himmelens fåglar?»

Kötülerin gururu yüzünden insanlar feryat ediyor, Ama yanıtlayan yok.

 Därför är det man får ropa utan svar  om skydd mot de ondas övermod.

Gerçek şu ki, Tanrı boş feryadı dinlemez, Her Şeye Gücü Yeten bunu önemsemez.

 Se, på fåfängliga böner hör icke Gud,  den Allsmäktige aktar icke på slikt;

O’nu görmediğini söylediğin zaman bile Davan O’nun önündedir, bekle;

 allra minst, när du påstår att du icke får skåda honom,  att du måste vänta på honom, fastän saken är uppenbar.

Madem bu öfkeyle şimdi cezalandırmadı, İsyana da pek aldırmaz diyorsun.

 Och nu menar du att hans vrede ej håller någon räfst,  och att han föga bekymrar sig om människors övermod?

Bu yüzden Eyüp ağzını boş yere açıyor, Bilgisizce konuştukça konuşuyor.”

 Ja, till fåfängligt tal iar Job upp sin mun,  utan insikt talar han stora ord.