Genesis 36

Esav’ın, yani Edom’un öyküsü:

Detta är berättelsen om Esaus, det är Edoms, släkt.

[] Esav şu Kenanlı kızlarla evlendi: Hititli Elon’un kızı Âda; Hivli Sivon’un torunu, Âna’nın kızı Oholivama;

Esau hade tagit sina hustrur bland Kanaans döttrar: Ada, hetiten Elons dotter, och Oholibama, dotter till Ana och sondotter till hivéen Sibeon,

[] Nevayot’un kızkardeşi, İsmail’in kızı Basemat.

så ock Basemat, Ismaels dotter, Nebajots syster.

Âda Esav’a Elifaz’ı, Basemat Reuel’i,

Och Ada födde Elifas åt Esau, men Basemat födde Reguel.

Oholivama Yeuş, Yalam ve Korah’ı doğurdu. Esav’ın Kenan ülkesinde doğan oğulları bunlardı.

Och Oholibama födde Jeus, Jaelam och Kora. Dessa voro Esaus söner, vilka föddes åt honom i Kanaans land.

Esav karılarını, oğullarını, kızlarını, evindeki bütün adamlarını, hayvanlarının hepsini, Kenan ülkesinde kazandığı malların tümünü alıp kardeşi Yakup’tan ayrıldı, başka bir ülkeye gitti.

Och Esau tog sina hustrur, sina söner och döttrar och allt sitt husfolk, sin boskap och alla sina dragare och all annan egendom som han hade förvärvat i Kanaans land och drog till ett annat land och skilde sig så från sin broder Jakob.

Birlikte yaşayamayacak kadar çok malları vardı. Yabancı olarak yaşadıkları bu topraklar davarlarına yetmiyordu.

Ty deras ägodelar voro så stora att de icke kunde bo tillsammans; landet där de uppehöllo sig räckte icke till åt dem, för deras boskapshjordars skull.

Esav –Edom– Seir dağlık bölgesine yerleşti.

Och Esau bosatte sig i Seirs bergsbygd. Esau, det är densamme som Edom.

Seir dağlık bölgesine yerleşen Edomlular’ın atası Esav’ın soyu:

Och detta är berättelsen om Esaus släkt, hans som var stamfader för edoméerna, i Seirs bergsbygd.

Esav’ın oğullarının adları şunlardır: Esav’ın karılarından Âda’nın oğlu Elifaz, Basemat’ın oğlu Reuel.

Dessa äro namnen på Esaus söner: Elifas, son till Ada, Esaus hustru, och Reguel, son till Basemat, Esaus hustru.

Elifaz’ın oğulları: Teman, Omar, Sefo, Gatam, Kenaz.

Men Elifas' söner voro Teman, Omar, Sefo, Gaetam och Kenas.

Timna Esav’ın oğlu Elifaz’ın cariyesiydi. Elifaz’a Amalek’i doğurdu. Bunlar Esav’ın karısı Âda’nın torunlarıdır.

Och Timna, som var Elifas', Esaus sons, bihustru, födde Amalek åt Elifas. Dessa voro söner till Ada, Esaus hustru.

Reuel’in oğulları: Nahat, Zerah, Şamma, Mizza. Bunlar Esav’ın karısı Basemat’ın torunlarıdır.

Men Reguels söner voro dessa: Nahat och Sera, Samma och Missa. Dessa voro söner till Basemat, Esaus hustru.

Sivon’un torunu ve Âna’nın kızı olan Esav’ın karısı Oholivama’nın Esav’a doğurduğu oğullar şunlardır: Yeuş, Yalam, Korah.

Men söner till Oholibama, Esaus hustru, dotter till Ana och sondotter till Sibeon, voro dessa, som hon födde åt Esau: Jeus, Jaelam och Kora.

Esavoğulları’nın boy beyleri şunlardır: Esav’ın ilk oğlu Elifaz’ın oğulları: Teman, Omar, Sefo, Kenaz,

Dessa voro stamfurstarna bland Esaus söner: Elifas', Esaus förstföddes, söner voro dessa: fursten Teman, fursten Omar, fursten Sefo, fursten Kenas,

Korah, Gatam, Amalek. Bunlar Edom ülkesinde Elifaz’ın soyundan beylerdi ve Âda’nın torunlarıydı.

fursten Kora, fursten Gaetam, fursten Amalek. Dessa voro de furstar som härstammade från Elifas, i Edoms land; dessa voro Adas söner.

Esav oğlu Reuel’in oğulları şunlardır: Nahat, Zerah, Şamma, Mizza. Bunlar Edom ülkesinde Reuel’in soyundan gelen beylerdi ve Esav’ın karısı Basemat’ın torunlarıydı.

Och dessa voro Reguels, Esaus sons, söner: fursten Nahat, fursten Sera, fursten Samma, fursten Missa. Dessa voro de furstar som härstammade från Reguel, i Edoms land; dessa voro söner till Basemat, Esaus hustru.

Esav’ın karısı Oholivama’nın oğulları şunlardır: Yeuş, Yalam, Korah. Bunlar Âna’nın kızı olan Esav’ın karısı Oholivama’nın soyundan gelen beylerdi.

Och dessa voro Oholibamas, Esaus hustrus, söner: fursten Jeus, fursten Jaelam, fursten Kora. Dessa voro de furstar som härstammade från Oholibama, Anas dotter och Esaus hustru.

Bunların hepsi Esav’ın –Edom’un– oğullarıdır. Yukardakiler de onların beyleridir.

Dessa voro Esaus söner, och dessa deras stamfurstar. Han är densamme som Edom.

Ülkede yaşayan Horlu Seir’in oğulları şunlardı: Lotan, Şoval, Sivon, Âna,

Dessa voro horéen Seirs söner, landets förra inbyggare: Lotan, Sobal, Sibeon, Ana,

Dişon, Eser, Dişan. Seir’in Edom’da beylik eden Horlu oğulları bunlardı.

Dison, Eser och Disan. Dessa voro horéernas, Seirs söners, stamfurstar i Edoms land.

Lotan’ın oğulları: Hori, Hemam. Timna Lotan’ın kızkardeşiydi.

Men Lotans söner voro Hori och Hemam; och Lotans syster var Timna.

Şoval’ın oğulları: Alvan, Manahat, Eval, Şefo, Onam.

Och dessa voro Sobals söner: Alvan, Manahat och Ebal, Sefo och Onam.

Sivon’un oğulları: Aya ve Âna. Babası Sivon’un eşeklerini güderken çölde sıcak su kaynakları bulan Âna’dır bu.

Och dessa voro Sibeons söner: Aja och Ana; det var denne Ana som fann de varma källorna i öknen, när han vaktade sin fader Sibeons åsnor.

Âna’nın çocukları şunlardı: Dişon ve Âna’nın kızı Oholivama.

Men dessa voro Anas barn: Dison och Oholibama, Anas dotter.

Dişon’un oğulları şunlardı: Hemdan, Eşban, Yitran, Keran.

Och dessa voro Disans söner: Hemdan, Esban, Jitran och Keran.

Eser’in oğulları şunlardı: Bilhan, Zaavan, Akan.

Och dessa voro Esers söner: Bilhan, Saavan och Akan.

Dişan’ın oğulları şunlardı: Ûs, Aran.

Dessa voro Disans söner: Us och Aran.

Horlu boy beyleri şunlardı: Lotan, Şoval, Sivon, Âna,

Dessa voro horéernas stamfurstar: fursten Lotan, fursten Sobal, fursten Sibeon, fursten Ana,

Dişon, Eser, Dişan. Seir ülkesindeki Horlu boy beyleri bunlardı.

fursten Dison, fursten Eser, fursten Disan. Dessa voro horéernas stamfurstar i Seirs land, var furste för sig.

İsrailliler’i yöneten bir kralın olmadığı dönemde, Edom’u şu krallar yönetti:

Och dessa voro de konungar som regerade i Edoms land, innan ännu någon israelitisk konung var konung där:

Beor oğlu Bala Edom Kralı oldu. Kentinin adı Dinhava’ydı.

Bela, Beors son, var konung i Edom, och hans stad hette Dinhaba.

Bala ölünce, yerine Bosralı Zerah oğlu Yovav geçti.

När Bela dog, blev Jobab, Seras son, från Bosra, konung efter honom.

Yovav ölünce, Temanlılar ülkesinden Huşam kral oldu.

När Jobab dog, blev Husam från temanéernas land konung efter honom.

Huşam ölünce, Midyan’ı Moav kırlarında bozguna uğratan Bedat oğlu Hadat kral oldu. Kentinin adı Avit’ti.

När Husam dog, blev Hadad, Bedads son, konung efter honom, han som slog midjaniterna på Moabs mark; och hans stad hette Avit.

Hadat ölünce, yerine Masrekalı Samla geçti.

När Hadad dog, blev Samla från Masreka konung efter honom.

Samla ölünce, yerine Rehovot-Hannaharlı Şaul geçti.

När Samla dog, blev Saul från Rehobot vid floden konung efter honom.

Şaul ölünce, yerine Akbor oğlu Baal-Hanan geçti.

När Saul dog, blev Baal-Hanan, Akbors son, konung efter honom.

Akbor oğlu Baal-Hanan ölünce, yerine Hadat geçti. Kentinin adı Pau’ydu. Karısı, Me-Zahav kızı Matret’in kızı Mehetavel’di.

När Baal-Hanan, Akbors son, dog, blev Hadar konung efter honom; och hans stad hette Pagu, och hans hustru hette Mehetabel, dotter till Matred, som var dotter till Me-Sahab.

Boylarına ve bölgelerine göre Esav’ın soyundan gelen beylerin adları şunlardı: Timna, Alva, Yetet,

Och dessa äro namnen på Esaus stamfurstar, efter deras släkter och orter, med deras namn: fursten Timna, fursten Alva, fursten Jetet,

Oholivama, Ela, Pinon,

fursten Oholibama, fursten Ela, fursten Pinon,

Kenaz, Teman, Mivsar,

fursten Kenas, fursten Teman, fursten Mibsar,

Magdiel, İram. Sahip oldukları ülkede yaşadıkları yerlere adlarını veren Edom beyleri bunlardı. Edomlular’ın atası Esav’dı.

fursten Magdiel, fursten Iram. Dessa voro Edoms stamfurstar, efter deras boningsorter i det land de hade tagit i besittning -- hans som ock kallas Esau, edoméernas stamfader.