Psalms 115

Bizi değil, ya RAB, bizi değil, Sevgin ve sadakatin uğruna, Kendi adını yücelt!

NO á nosotros, oh JEHOVÁ, no á nosotros, Sino á tu nombre da gloria; Por tu misericordia, por tu verdad.

Niçin uluslar: “Hani, nerede onların Tanrısı?” desin.

Por qué dirán las gentes: ¿Dónde está ahora su Dios?

Bizim Tanrımız göklerdedir, Ne isterse yapar.

Y nuestro Dios está en los cielos: Todo lo que quiso ha hecho.

[] Oysa onların putları altın ve gümüşten yapılmış, İnsan elinin eseridir.

Sus ídolos son plata y oro, Obra de manos de hombres.

Ağızları var, konuşmazlar, Gözleri var, görmezler,

Tienen boca, mas no hablarán; Tienen ojos, mas no verán;

Kulakları var, duymazlar, Burunları var, koku almazlar,

Orejas tienen, mas no oirán; Tienen narices, mas no olerán;

Elleri var, hissetmezler, Ayakları var, yürümezler, Boğazlarından ses çıkmaz.

Manos tienen, mas no palparán; Tienen pies, mas no andarán; No hablarán con su garganta.

Onları yapan, onlara güvenen herkes Onlar gibi olacak!

Como ellos son los que los hacen; Cualquiera que en ellos confía.

Ey İsrail halkı, RAB’be güven, O’dur yardımcınız ve kalkanınız!

Oh Israel, confía en JEHOVÁ: Él es su ayuda y su escudo.

Ey Harun soyu, RAB’be güven, O’dur yardımcınız ve kalkanınız!

Casa de Aarón, confiad en JEHOVÁ: Él es su ayuda y su escudo.

Ey RAB’den korkanlar, RAB’be güvenin, O’dur yardımcınız ve kalkanınız!

Los que teméis á JEHOVÁ, confiad en JEHOVÁ: Él es su ayuda y su escudo.

RAB bizi anımsayıp kutsayacak, İsrail halkını, Harun soyunu kutsayacak.

JEHOVÁ se acordó de nosotros: nos bendecirá: Bendecirá á la casa de Israel; Bendecirá á la casa de Aarón.

[] Küçük, büyük, Kendisinden korkan herkesi kutsayacak.

Bendecirá á los que temen á JEHOVÁ; Á chicos y á grandes.

RAB sizi, Sizi ve çocuklarınızı çoğaltsın!

Acrecentará JEHOVÁ bendición sobre vosotros; Sobre vosotros y sobre vuestros hijos.

Yeri göğü yaratan RAB Sizleri kutsasın.

Benditos vosotros de JEHOVÁ, Que hizo los cielos y la tierra.

Göklerin öteleri RAB’bindir, Ama yeryüzünü insanlara vermiştir.

Los cielos son los cielos de JEHOVÁ: Y ha dado la tierra á los hijos de los hombres.

Ölüler, sessizlik diyarına inenler, RAB’be övgüler sunmaz;

No alabarán los muertos á JAH, Ni cuantos descienden al silencio;

Biziz RAB’bi öven, Şimdiden sonsuza dek. RAB’be övgüler sunun!

Mas nosotros bendeciremos á JAH, Desde ahora para siempre. Aleluya.