1. Home
  2. Pair
  3. TurNTB
  4. SpaRV
  5. Prov.22

Proverbs 22

22:1
İyi ad büyük servetten, Saygınlık gümüş ve altından yeğdir.
DE más estima es la buena fama que las muchas riquezas; Y la buena gracia más que la plata y el oro.
22:2
Zenginle yoksulun ortak yönü şu: Her ikisini de RAB yarattı.
El rico y el pobre se encontraron: Á todos ellos hizo JEHOVÁ.
22:3
İhtiyatlı kişi tehlikeyi görünce saklanır, Bönse öne atılır ve zarar görür.
El avisado ve el mal, y escóndese: Mas los simples pasan, y reciben el daño.
22:4
Alçakgönüllülüğün ve RAB korkusunun ödülü, Zenginlik, onur ve yaşamdır.
Riquezas, y honra, y vida, Son la remuneración de la humildad y del temor de JEHOVÁ.
22:5
Kötünün yolu diken ve tuzakla doludur. Canını korumak isteyen bunlardan uzak durur.
Espinas y lazos hay en el camino del perverso: El que guarda su alma se alejará de ellos.
22:6
Çocuğu tutması gereken yola göre yetiştir, Yaşlandığında o yoldan ayrılmaz.
Instruye al niño en su carrera: Aun cuando fuere viejo no se apartará de ella.
22:7
Zengin yoksullara egemen olur, Borç alan borç verenin kulu olur.
El rico se enseñoreará de los pobres; Y el que toma prestado, siervo es del que empresta.
22:8
Fesat eken dert biçer, Gazabının değneği yok olur.
El que sembrare iniquidad, iniquidad segará: Y consumiráse la vara de su ira.
22:9
Cömert olan kutsanır, Çünkü yemeğini yoksullarla paylaşır.
El ojo misericordioso será bendito, Porque dió de su pan al indigente.
22:10
Alaycıyı kov, kavga biter; Çekişme ve aşağılamalar da sona erer.
Echa fuera al escarnecedor, y saldrá la contienda, Y cesará el pleito y la afrenta.
22:11
Yürek temizliğini ve güzel sözleri seven, Kralın dostluğunu kazanır.
El que ama la limpieza de corazón, Por la gracia de sus labios su amigo será el rey.
22:12
RAB bilgiyi gözetip korur, Hainin sözlerini ise altüst eder.
Los ojos de JEHOVÁ miran por la ciencia; Mas él trastorna las cosas de los prevaricadores.
22:13
Tembel der ki, “Dışarda aslan var, Sokağa çıksam beni parçalar.”
Dice el perezoso: El león está fuera; En mitad de las calles seré muerto.
22:14
Sokak kadınının ağzı dipsiz çukur gibidir, RAB’bin gazabına uğrayan oraya düşer.
Sima profunda es la boca de las extrañas: Aquel contra el cual estuviere JEHOVÁ airado, caerá en ella.
22:15
Akılsızlık çocuğun öz yapısındadır, Değnekle terbiye edilirse akılsızlıktan uzaklaşır.
La necedad está ligada en el corazón del muchacho; Mas la vara de la corrección la hará alejar de él.
22:16
Servetini büyütmek için yoksulu ezenle Zengine armağan verenin sonu yoksulluktur.
El que oprime al pobre para aumentarse él, Y que da al rico, ciertamente será pobre.
22:17
Kulak ver, bilgelerin sözlerini dinle, Öğrettiğimi zihnine işle.
Inclina tu oído, y oye las palabras de los sabios, Y pon tu corazón á mi sabiduría:
22:18
Sözlerimi yüreğinde saklarsan mutlu olursun, Onlar hep hazır olsun dudaklarında.
Porque es cosa deleitable, si las guardares en tus entrañas; Y que juntamente sean ordenadas en tus labios.
22:19
RAB’be güvenmen için Bugün bunları sana, evet sana da bildiriyorum.
Para que tu confianza sea en JEHOVÁ, Te las he hecho saber hoy á ti también.
22:20
Senin için otuz söz yazdım, Bilgi ve öğüt sözleri...
¿No te he escrito tres veces En consejos y ciencia,
22:21
Öyle ki, güvenilir, doğru sözleri bilesin, Böylece seni gönderene güvenilir yanıt verebilesin.
Para hacerte saber la certidumbre de las razones verdaderas, Para que puedas responder razones de verdad á los que á ti enviaren?
22:22
Yoksulu, yoksul olduğu için soymaya kalkma, Düşkünü mahkemede ezme.
No robes al pobre, porque es pobre, Ni quebrantes en la puerta al afligido:
22:23
Çünkü onların davasını RAB yüklenecek Ve onları soyanların canını alacak.
Porque JEHOVÁ juzgará la causa de ellos, Y despojará el alma de aquellos que los despojaren.
22:24
Huysuz kişiyle arkadaşlık etme; Tez öfkelenenle yola çıkma.
No te entrometas con el iracundo, Ni te acompañes con el hombre de enojos;
22:25
Yoksa onun yollarına alışır, Kendini tuzağa düşmüş bulursun.
Porque no aprendas sus maneras, Y tomes lazo para tu alma.
22:26
El sıkışıp Başkasının borcuna kefil olmaktan kaçın.
No estés entre los que tocan la mano, Entre los que fían por deudas.
22:27
Ödeyecek paran olmazsa, Altındaki döşeğe bile el koyarlar.
Si no tuvieres para pagar, ¿Por qué han de quitar tu cama de debajo de ti?
22:28
Atalarının belirlediği Eski sınır taşlarının yerini değiştirme.
No traspases el término antiguo Que pusieron tus padres.
22:29
İşinde usta birini görüyor musun? Öylesi sıradan kişilere değil, Krallara bile hizmet eder.
¿Has visto hombre solícito en su obra? delante de los reyes estará; No estará delante de los de baja suerte.

© bibleglot.com