Psalms 38

Ya RAB, öfkelenip azarlama beni, Gazapla yola getirme!

(Un psalm al lui David. Spre aducere aminte.) Doamne, nu mă mustra în mînia Ta, şi nu mă pedepsi în urgia Ta.

Okların içime saplandı, Elin üzerime indi.

Căci săgeţile Tale s'au înfipt în mine, şi mîna Ta apasă asupra mea.

Öfken yüzünden sağlığım bozuldu, Günahım yüzünden rahatım kaçtı.

N'a mai rămas nimic sănătos în carnea mea, din pricina mîniei Tale; nu mai este nici o vlagă în oasele mele, în urma păcatului meu.

Çünkü suçlarım başımdan aştı, Taşınmaz bir yük gibi sırtımda ağırlaştı.

Căci fărădelegile mele se ridică deasupra capului meu; ca o povară grea, sînt prea grele pentru mine.

Akılsızlığım yüzünden Yaralarım iğrenç, irinli.

Rănile mele miroasă greu şi sînt pline de coptură, în urma nebuniei mele.

Eğildim, iki büklüm oldum, Gün boyu yaslı dolaşıyorum.

Sînt gîrbovit, peste măsură de istovit; toată ziua umblu plin de întristare.

Çünkü belim ateş içinde, Sağlığım bozuk.

Căci o durere arzătoare îmi mistuie măruntaiele, şi n'a mai rămas nimic sănătos în carnea mea.

Tükendim, ezildim alabildiğine, İnliyorum yüreğimin acısından.

Sînt fără putere, zdrobit cu desăvîrşire; turburarea inimii mele mă face să gem.

Ya Rab, bütün özlemlerimi bilirsin, İniltilerim senden gizli değil.

Doamne, toate dorinţele mele sînt înaintea Ta, şi suspinurile mele nu-Ţi sînt ascunse.

Yüreğim çarpıyor, gücüm tükeniyor, Gözlerimin feri bile söndü.

Inima îmi bate cu tărie, puterea mă părăseşte, şi lumina ochilor mei nu mai este cu mine.

Eşim dostum kaçar oldu derdimden, Yakınlarım uzak duruyor benden.

Prietenii şi cunoscuţii mei se depărtează de rana mea, şi rudele mele stau de o parte.

Canıma susayanlar bana tuzak kuruyor, Zararımı isteyenler kuyumu kazıyor, Gün boyu hileler düşünüyorlar.

Ceice vor să-mi ia viaţa îşi întind cursele; ceice-mi caută nenorocirea, spun răutăţi, şi toată ziua urzesc la înşelătorii.

Ama ben bir sağır gibi duymuyorum, Bir dilsiz gibi ağzımı açmıyorum;

Iar eu sînt ca un surd, n'aud; sînt ca un mut, care nu deschide gura.

Duymaz, Ağzında yanıt bulunmaz bir adama döndüm.

Sînt ca un om, care n'aude, şi în gura căruia nu este niciun răspuns.

Umudum sende, ya RAB, Sen yanıtlayacaksın, ya Rab, Tanrım benim!

Doamne, în Tine nădăjduiesc; Tu vei răspunde, Doamne, Dumnezeule!

Çünkü dua ediyorum: “Halime sevinmesinler, Ayağım kayınca böbürlenmesinler!”

Căci zic: ,,Nu îngădui să se bucure vrăjmaşii mei de mine, şi să se fudulească împotriva mea, cînd mi se clatină piciorul!``

Düşmek üzereyim, Acım hep içimde.

Căci sînt aproape să cad, şi durerea mea este totdeauna înaintea mea.

Suçumu itiraf ediyorum, Günahım yüzünden kaygılanıyorum.

Îmi mărturisesc fărădelegea, mă doare de păcatul meu.

Ama düşmanlarım güçlü ve dinç, Yok yere benden nefret edenler çok.

Dar vrăjmaşii mei sînt plini de viaţă şi plini de putere; ceice mă urăsc fără temei, sînt mulţi la număr.

İyiliğe karşı kötülük yapanlar bana karşı çıkar, İyiliğin peşinde olduğum için.

Ei îmi întorc rău pentru bine, îmi sînt potrivnici, pentrucă eu urmăresc binele.

Beni terk etme, ya RAB! Ey Tanrım, benden uzak durma!

Nu mă părăsi, Doamne! Dumnezeule, nu Te depărta de mine!

Yardımıma koş, Ya Rab, kurtuluşum benim!

Vino degrabă în ajutorul meu, Doamne, Mîntuirea mea!