Psalms 115

Bizi değil, ya RAB, bizi değil, Sevgin ve sadakatin uğruna, Kendi adını yücelt!

Nu nouă, Doamne, nu nouă, ci Numelui Tău dă slavă pentru bunătatea Ta, pentru credincioşia Ta!

Niçin uluslar: “Hani, nerede onların Tanrısı?” desin.

Pentruce că zică neamurile: ,,Unde este Dumnezeul lor?``

Bizim Tanrımız göklerdedir, Ne isterse yapar.

Dumnezeul nostru este în cer, El face tot ce vrea.

[] Oysa onların putları altın ve gümüşten yapılmış, İnsan elinin eseridir.

Idolii lor sînt argint şi aur, făcuţi de mîni omeneşti.

Ağızları var, konuşmazlar, Gözleri var, görmezler,

Au gură, dar nu vorbesc, au ochi, dar nu văd,

Kulakları var, duymazlar, Burunları var, koku almazlar,

au urechi, dar n'aud, au nas, dar nu miroase,

Elleri var, hissetmezler, Ayakları var, yürümezler, Boğazlarından ses çıkmaz.

au mîni, dar nu pipăie, picioare, dar nu merg; nu scot niciun sunet din gîtlejul lor.

Onları yapan, onlara güvenen herkes Onlar gibi olacak!

Ca ei sînt cei ce -i fac; toţi cei ce se încred în ei.

Ey İsrail halkı, RAB’be güven, O’dur yardımcınız ve kalkanınız!

Israele, încrede-te în Domnul! El este ajutorul şi scutul lor.

Ey Harun soyu, RAB’be güven, O’dur yardımcınız ve kalkanınız!

Casa lui Aaron, încrede-te în Domnul! El este ajutorul şi scutul lor.

Ey RAB’den korkanlar, RAB’be güvenin, O’dur yardımcınız ve kalkanınız!

Cei ce vă temeţi de Domnul, încredeţi-vă în Domnul! El este ajutorul şi scutul lor.

RAB bizi anımsayıp kutsayacak, İsrail halkını, Harun soyunu kutsayacak.

Domnul Şi-aduce aminte de noi: El va binecuvînta, va binecuvînta casa lui Israel, va binecuvînta casa lui Aaron,

[] Küçük, büyük, Kendisinden korkan herkesi kutsayacak.

va binecuvînta pe cei ce se tem de Domnul, pe cei mici şi pe cei mari.

RAB sizi, Sizi ve çocuklarınızı çoğaltsın!

Domnul să vă înmulţească tot mai mult, pe voi şi pe copiii voştri!

Yeri göğü yaratan RAB Sizleri kutsasın.

Fiţi binecuvîntaţi de Domnul, care a făcut cerurile şi pămîntul!

Göklerin öteleri RAB’bindir, Ama yeryüzünü insanlara vermiştir.

Cerurile sînt ale Domnului, dar pămîntul l -a dat fiilor oamenilor.

Ölüler, sessizlik diyarına inenler, RAB’be övgüler sunmaz;

Nu morţii laudă pe Domnul, şi nici vreunul din cei ce se pogoară în locul tăcerii,

Biziz RAB’bi öven, Şimdiden sonsuza dek. RAB’be övgüler sunun!

ci noi, noi vom binecuvînta pe Domnul, deacum şi pînă în veac. Lăudaţi pe Domnul!