Nehemiah 7

Surların onarımı bitip kapılar yerine takıldıktan sonra, kapı nöbetçileri, ezgiciler ve Levililer göreve atandı.

După ce s'a zidit zidul şi am pus uşile porţilor, au fost puşi în slujbele lor uşierii, cîntăreţii şi Leviţii.

Kardeşim Hanani’yle kale komutanı Hananya’yı Yeruşalim’e yönetici atadım. Hananya güvenilir bir kişiydi. Çoğu insandan daha çok Tanrı’dan korkardı.

Am poruncit fratelui meu Hanani, şi lui Hanania, căpetenia cetăţuii Ierusalimului, om care întrecea pe mulţi prin credincioşia şi prin frica lui de Dumnezeu,

Onlara, “Güneş ortalığı ısıtıncaya kadar Yeruşalim kapıları açılmasın” dedim, “Kapı nöbetçileri görev başındayken kapıları kapalı tutsunlar. Kapıları siz sürgüleyin ve Yeruşalim’de oturanlara nöbet görevi verin. Bazıları bu görevi yapsın, bazıları da evlerinin çevresinde nöbet tutsun.”

şi le-am zis: ,,Să nu se deschidă porţile Ierusalimului înainte de căldura soarelui, şi uşile să fie închise cu încuietorile, în faţa voastră. Locuitorii Ierusalimului să facă de strajă, fiecare la locul lui, înaintea casei lui.``

Yeruşalim geniş, büyük bir kentti, ama nüfusu azdı. İçindeki evler henüz onarılmamıştı.

Cetatea era încăpătoare şi mare, dar popor era puţin în ea, şi casele nu erau zidite.

Tanrım soylarına göre halkın sayımı yapılabilsin diye soyluları, yetkilileri ve bütün halkı toplamamı istedi. Sürgünden ilk dönenlerin soy kütüğünü buldum. İçinde şunlar yazılıydı:

Dumnezeul meu mi -a pus în inimă gîndul să adun pe mai mari, pe dregători şi poporul, ca să -i număr. Am găsit o carte cu spiţele de neam ale celor ce se suiseră întîi din robie, şi am văzut scris în ea cele ce urmează.

Babil Kralı Nebukadnessar’ın sürgün ettiği insanlar yaşadıkları ilden Yeruşalim ve Yahuda’daki kendi kentlerine döndü.

Iată pe cei din ţară cari s'au întors din robie, din aceia pe cari îi luase robi Nebucadneţar, împăratul Babilonului, şi cari s'au întors la Ierusalim şi în Iuda, fiecare în cetatea lui.

Bunlar Zerubbabil, Yeşu, Nehemya, Azarya, Raamya, Nahamani, Mordekay, Bilşan, Misperet, Bigvay, Nehum ve Baana’nın önderliğinde geldiler. Sürgünden dönen İsrailliler’in sayıları şöyleydi:

Au plecat cu Zorobabel, Iosua, Neemia, Azaria, Raamia, Nahamani, Mardoheu, Bilşan, Misperet, Bigvai, Nehum, Baana. Numărul bărbaţilor din poporul lui Israel:

Paroşoğulları: 2172

fiii lui Pareoş, două mii o sută şaptezeci şi doi;

Şefatyaoğulları: 372

fiii lui Şefatia, trei sute şaptezeci şi doi;

Arahoğulları: 652

fiii lui Arah, şase sute cincizeci şi doi;

Yeşu ve Yoav soyundan Pahat-Moavoğulları: 2818

fiii lui Pahat-Moab, din fiii lui Iosua şi ai lui Ioab, două mii opt sute optsprezece;

Elamoğulları: 1254

fiii lui Elam, o mie două sute cincizeci şi patru;

Zattuoğulları: 845

fiii lui Zatu, opt sute patruzeci şi cinci;

Zakkayoğulları: 760

fiii lui Zacai, şapte sute şasezeci;

Binnuyoğulları: 648

fiii lui Binui, şase sute patruzeci şi opt;

Bevayoğulları: 628

fiii lui Bebai, şase sute douăzeci şi opt;

Azgatoğulları: 2322

fiii lui Azgad, două mii trei sute douăzeci şi doi;

Adonikamoğulları: 667

fiii lui Adonicam, şase sute şase zeci şi şapte;

Bigvayoğulları: 2067

fiii lui Bigvai, două mii şase zeci şi şapte;

Adinoğulları: 655

fiii lui Adin, şase sute cincizeci şi cinci;

Hizkiya soyundan Ateroğulları: 98

fiii lui Ater, din familia lui Ezechia, nouăzeci şi opt;

Haşumoğulları: 328

fiii lui Haşum, trei sute douăzeci şi opt;

Besayoğulları: 324

fiii lui Beţai, trei sute douăzeci şi patru;

Harifoğulları: 112

fiii lui Harif, o sută doisprezece;

Givonlular: 95

fiii lui Gabaon, nouăzeci şi cinci;

Beytlehemliler ve Netofalılar: 188

oamenii din Betleem şi din Netofa, o sută optzeci şi opt;

Anatotlular: 128

oamenii din Anatot, o sută douăzeci şi opt;

Beytazmavetliler: 42

oamenii din Bet-Azmavet, patruzeci şi doi;

Kiryat-Yearimliler, Kefiralılar ve Beerotlular: 743

oamenii din Chiriat-Iearim, din Chefira şi din Beerot, şapte sute patruzeci şi trei;

Ramalılar ve Gevalılar: 621

oamenii din Rama şi din Gheba, şase sute douăzeci şi unu;

Mikmaslılar: 122

oamenii din Micmas, o sută douăzeci şi doi;

Beytel ve Ay kentlerinden olanlar: 123

oamenii din Betel şi din Ai, o sută douăzeci şi trei;

Öbür Nevo Kenti’nden olanlar: 52

oamenii din celalt Nebo, cincizeci şi doi;

Öbür Elam Kenti’nden olanlar: 1254

fiii celuilalt Elam, o mie două sute cincizeci şi patru;

Harimliler: 320

fiii lui Harim, trei sute douăzeci;

Erihalılar: 345

fiii lui Ierihon, trei sute patruzeci şi cinci;

Lod, Hadit ve Ono kentlerinden olanlar: 721

fiii lui Lod, lui Hadid şi lui Ono, şapte sute douăzeci şi unu;

Senaalılar: 3930

fiii lui Senaa, trei mii nouă sute treizeci.

Kâhinler: Yeşu soyundan Yedayaoğulları: 973

Preoţi: fiii lui Iedaia, din casa lui Iosua, nouă sute şapte zeci şi trei;

İmmeroğulları: 1052

fiii lui Imer, o mie cinci zeci şi doi;

Paşhuroğulları: 1247

fiii lui Paşhur, o mie două sute patruzeci şi şapte;

Harimoğulları: 1017

fiii lui Harim, o mie şaptesprezece.

Levililer: Kadmiel ve Hodeva soyundan gelen Yeşuoğulları: 74

Leviţi: fiii lui Iosua şi lui Cadmiel, din fiii lui Hodva, şaptezeci şi patru.

Ezgiciler: Asafoğulları: 148

Cîntăreţi: fiii lui Asaf, o sută patruzeci şi opt.

Tapınak kapı nöbetçileri: Şallumoğulları, Ateroğulları, Talmonoğulları, Akkuvoğulları, Hatitaoğulları, Şovayoğulları: 138

Uşieri: fiii lui Şalum, fiii lui Ater, fiii lui Talmon, fiii lui Acub, fiii lui Hatita, fiiii lui Şobai, o sută treizeci şi opt.

Tapınak görevlileri: Sihaoğulları, Hasufaoğulları, Tabbaotoğulları,

Slujitori ai Templului: fiii lui Ţiha, fiii lui Hasufa, fiii lui Tabaot,

Kerosoğulları, Siaoğulları, Padonoğulları,

fiii lui Cheros, fiii lui Sia, fiii lui Padon,

Levanaoğulları, Hagavaoğulları, Şalmayoğulları,

fiii lui Lebana, fiii lui Hagaba, fiii lui Salmai,

Hananoğulları, Giddeloğulları, Gaharoğulları,

fiii lui Hanan, fiii lui Ghidel, fiii lui Gahar,

Reayaoğulları, Resinoğulları, Nekodaoğulları,

fiii lui Reaia, fiii lui Reţin, fiii lui Necoda,

Gazzamoğulları, Uzzaoğulları, Paseahoğulları,

fiii lui Gazam, fiii lui Uza, fiii lui Paseah,

Besayoğulları, Meunimoğulları, Nefişesimoğulları,

fiii lui Besai, fiii lui Mehunim, fiii lui Nefişim,

Bakbukoğulları, Hakufaoğulları, Harhuroğulları,

fiii lui Bacbuc, fiii lui Hacufa, fiii lui Harhur,

Baslitoğulları, Mehidaoğulları, Harşaoğulları,

fiii lui Baţlit, fiii lui Mehida, fiii lui Harşa,

Barkosoğulları, Siseraoğulları, Temahoğulları,

fiii lui Barcos, fiii lui Sisera, fiii lui Tamah,

Nesiahoğulları, Hatifaoğulları.

fiii lui Neţiah, fiii lui Hatifa.

Süleyman’ın kullarının soyu: Sotayoğulları, Soferetoğulları, Peridaoğulları,

Fiii robilor lui Solomon: fiii lui Sotai, fiii lui Soferet, fiii lui Perida,

Yalaoğulları, Darkonoğulları, Giddeloğulları,

fiii lui Iaala, fiii lui Darcon, fiii lui Ghidel,

Şefatyaoğulları, Hattiloğulları, Pokeret-Hassevayimoğulları, Amonoğulları.

fiii lui Şefatia, fiii lui Hatil, fiii lui Pocheret-Haţebaim, fiii lui Amon.

Tapınak görevlileriyle Süleyman’ın kullarının soyundan olanlar: 392

Toţi slujitorii Templului şi fiii robilor lui Solomon: trei sute nouăzeci şi doi.

Tel-Melah, Tel-Harşa, Keruv, Addon ve İmmer’den dönen, ancak hangi aileden olduklarını ve soylarının İsrail’den geldiğini kanıtlayamayanlar şunlardır:

Iată pe ceice au plecat din Tel-Melah, din Tel-Harşa, din Cherub-Adon, şi din Imer, şi cari n'au putut să-şi arate casa părintească şi neamul, ca dovadă că erau din Israel.

Delayaoğulları, Toviyaoğulları, Nekodaoğulları: 642

Fiii lui Delaia, fiii lui Tobia, fiii lui Necoda, şase sute patruzeci şi doi.

Kâhinlerin soyundan: Hovayaoğulları, Hakkosoğulları ve Gilatlı Barzillay’ın kızlarından biriyle evlenip kayınbabasının adını alan Barzillay’ın oğulları.

Şi dintre preoţi: fiii lui Hobaia, fiii lui Hacoţ, fiii lui Barzilai, care luase de nevastă pe una din fetele lui Barzilai, Galaaditul, şi a fost numit cu numele lor.

Bunlar soy kütüklerini aradılar. Ama yazılı bir kayıt bulamayınca, kâhinlik görevi ellerinden alındı.

Şi-au căutat cartea spiţelor neamului lor, dar n'au găsit -o. De aceea au fost daţi afară din preoţie,

Vali, Urim ile Tummim’i kullanan bir kâhin çıkıncaya dek en kutsal yiyeceklerden yememelerini buyurdu.

şi dregătorul le -a spus să nu mănînce din lucrurile prea sfinte pînă nu va întreba un preot pe Urim şi Tumim.

Bütün halk toplam 42 360 kişiydi.

Adunarea întreagă era de patruzeci şi două de mii trei sute şasezeci de inşi,

Ayrıca 7 337 erkek ve kadın köle, kadınlı erkekli 245 ezgici, 736 at, 245 katır, 435 deve, 6 720 eşek vardı.

afară de robii şi roabele lor, în număr de şapte mii trei sute treizeci şi şapte. Printre ei se aflau două sute patruzeci şi cinci de cîntăreţi şi cîntăreţe.

Ayrıca 7 337 erkek ve kadın köle, kadınlı erkekli 245 ezgici, 736 at, 245 katır, 435 deve, 6 720 eşek vardı.

Aveau şapte sute treizeci şi şase de cai, două sute patruzeci şi cinci de catîri,

Ayrıca 7 337 erkek ve kadın köle, kadınlı erkekli 245 ezgici, 736 at, 245 katır, 435 deve, 6 720 eşek vardı.

patru sute treizeci şi cinci de cămile, şi şase mii şapte sute douăzeci de măgari.

Bazı aile başları onarım işi için bağışta bulundu: Vali hazineye 1 000 darik altın, 50 çanak, 530 kâhin mintanı bağışladı.

Mulţi din capii de familie au făcut daruri pentru lucrare. Dregătorul a dat vistieriei o mie de darici de aur, cincizeci de potire, cinci sute treizeci de veşminte preoţeşti.

Bazı aile başları da iş için hazineye 20 000 darik altın, 2 200 mina gümüş verdiler.

Capii de familie au dat în vistieria lucrării douăzeci de mii de darici de aur şi două mii douăsute de mine de argint.

Halkın geri kalanı ise, toplam 20 000 darik altın, 2 000 mina gümüş ve 67 kâhin mintanı verdi.

Celalt popor a dat douăzeci de mii de darici de aur, două mii de mine de argint, şi şasezeci şi şapte de veşminte preoţeşti.

[] Kâhinler, Levililer, tapınak görevlileri ve kapı nöbetçileri, ezgiciler, sıradan insanlar ve bütün İsrailliler kentlerine yerleştiler.

Preoţii şi Leviţii, uşierii, cîntăreţii, oamenii din popor, slujitorii Templului şi tot Israelul s'au aşezat în cetăţile lor