I Chronicles 1

Adem, Şit, Enoş,

Adam, Set, Enoş,

Kenan, Mahalalel, Yeret,

Chenan, Mahalaleel, Iered,

Hanok, Metuşelah, Lemek,

Enoh, Metuşelah, Lemec,

Nuh. Nuh’un oğulları: Sam, Ham, Yafet.

Noe. Sem, Ham şi Iafet.

Yafet’in oğulları: Gomer, Magog, Meday, Yâvan, Tuval, Meşek, Tiras.

Fiii lui Iafet: Gomer, Magog, Madai, Iavan, Tubal, Meşec şi Tiras.

Gomer’in oğulları: Aşkenaz, Difat, Togarma.

Fiii lui Gomer: Aşchenaz, Difat şi Togarma. -

Yâvan’ın oğulları: Elişa, Tarşiş, Kittim, Rodanim.

Fiii lui Iavan: Elişa, Tarsisa, Chitim şi Rodanim.

Ham’ın oğulları: Kûş, Misrayim, Pût, Kenan.

Fiii lui Ham: Cuş, Miţraim, Put şi Canaan. -

Kûş’un oğulları: Seva, Havila, Savta, Raama, Savteka. Raama’nın oğulları: Şeva, Dedan.

Fiii lui Cuş: Saba, Havila, Sabta, Raema şi Sabteca. -Fiii lui Raema: Seba şi Dedan.

Kûş’un Nemrut adında bir oğlu oldu. Yiğitliğiyle yeryüzüne ün saldı.

Cuş a născut pe Nimrod; el a început să fie puternic pe pămînt. -

Misrayim Ludlular’ın, Anamlılar’ın, Lehavlılar’ın, Naftuhlular’ın, Patruslular’ın, Filistliler’in ataları olan Kasluhlular’ın ve Kaftorlular’ın atasıydı.

Miţraim a născut pe Ludimi, Ananimi, Lehabimi, Naftuhimi,

Misrayim Ludlular’ın, Anamlılar’ın, Lehavlılar’ın, Naftuhlular’ın, Patruslular’ın, Filistliler’in ataları olan Kasluhlular’ın ve Kaftorlular’ın atasıydı.

Patrusimi, Casluhimi, din cari au ieşit Filistenii şi Caftorimii. -

Kenan ilk oğlu Sidon’un babası ve Hititler’in, Yevuslular’ın, Amorlular’ın, Girgaşlılar’ın, Hivliler’in, Arklılar’ın, Sinliler’in, Arvatlılar’ın, Semarlılar’ın, Hamalılar’ın atasıydı.

Canaan a născut pe Sidon, întîiul lui născut, şi pe Het,

Kenan ilk oğlu Sidon’un babası ve Hititler’in, Yevuslular’ın, Amorlular’ın, Girgaşlılar’ın, Hivliler’in, Arklılar’ın, Sinliler’in, Arvatlılar’ın, Semarlılar’ın, Hamalılar’ın atasıydı.

şi pe Iebusiţi, Amoriţi, Ghirgasiţi,

Kenan ilk oğlu Sidon’un babası ve Hititler’in, Yevuslular’ın, Amorlular’ın, Girgaşlılar’ın, Hivliler’in, Arklılar’ın, Sinliler’in, Arvatlılar’ın, Semarlılar’ın, Hamalılar’ın atasıydı.

Heviţi, Archiţi, Siniţi,

Kenan ilk oğlu Sidon’un babası ve Hititler’in, Yevuslular’ın, Amorlular’ın, Girgaşlılar’ın, Hivliler’in, Arklılar’ın, Sinliler’in, Arvatlılar’ın, Semarlılar’ın, Hamalılar’ın atasıydı.

Arvadiţi, Ţemariţi, Hamatiţi.

Sam’ın oğulları: Elam, Asur, Arpakşat, Lud, Aram, Ûs, Hul, Geter, Meşek.

Fiii lui Sem: Elam, Asur, Arpacşad, Lud şi Aram; Uţ, Hul, Gheter şi Meşec. -

Arpakşat Şelah’ın babasıydı. Şelah’tan Ever oldu.

Arpacşad a născut pe Şelah; şi Şelah a născut pe Eber.

Ever’in iki oğlu oldu. Birinin adı Pelek’ti, çünkü yeryüzündeki insanlar onun yaşadığı dönemde bölündü. Kardeşinin adı Yoktan’dı.

Lui Eber i s'au născut doi fii: numele unuia era Peleg, pentrucă pe vremea lui s'a împărţit pămîntul, iar numele fratelui său era Ioctan.

Yoktan Almodat’ın, Şelef’in, Hasarmavet’in, Yerah’ın, Hadoram’ın, Uzal’ın, Dikla’nın, Eval’ın, Avimael’in, Şeva’nın, Ofir’in, Havila’nın, Yovav’ın atasıydı. Bunların hepsi Yoktan’ın soyundandı.

Ioctan a născut pe Almodad, pe Şelef, pe Haţarmavet, pe Ierah,

Yoktan Almodat’ın, Şelef’in, Hasarmavet’in, Yerah’ın, Hadoram’ın, Uzal’ın, Dikla’nın, Eval’ın, Avimael’in, Şeva’nın, Ofir’in, Havila’nın, Yovav’ın atasıydı. Bunların hepsi Yoktan’ın soyundandı.

pe Hadoram, pe Uzal, pe Dicla,

Yoktan Almodat’ın, Şelef’in, Hasarmavet’in, Yerah’ın, Hadoram’ın, Uzal’ın, Dikla’nın, Eval’ın, Avimael’in, Şeva’nın, Ofir’in, Havila’nın, Yovav’ın atasıydı. Bunların hepsi Yoktan’ın soyundandı.

pe Ebal, pe Abimael, pe Seba,

Yoktan Almodat’ın, Şelef’in, Hasarmavet’in, Yerah’ın, Hadoram’ın, Uzal’ın, Dikla’nın, Eval’ın, Avimael’in, Şeva’nın, Ofir’in, Havila’nın, Yovav’ın atasıydı. Bunların hepsi Yoktan’ın soyundandı.

pe Ofir, pe Havila şi pe Iobab. Toţi aceştia au fost fii ai lui Ioctan. Cei zece patriarhi dela Sem la Avraam.

Sam, Arpakşat, Şelah,

Sem, Arpacşad, Şelah,

Ever, Pelek, Reu,

Eber, Peleg, Rehu,

Seruk, Nahor, Terah,

Serug, Nahor, Terah,

Avram –İbrahim-.

Avram, adică Avraam.

İbrahim’in oğulları: İshak, İsmail.

Fiii lui Avraam: Isaac şi Ismael.

İsmailoğulları’nın soyu: İsmail’in ilk oğlu Nevayot. Sonra Kedar, Adbeel, Mivsam,

Iată sămînţa lor: Nebaiot, întîiul născut al lui Ismael, Chedar, Adbeel, Mibsam,

Mişma, Duma, Massa, Hadat, Tema,

Mişma, Duma, Masa, Hadad, Tema,

Yetur, Nafiş, Kedema gelir. Bunlar İsmail’in oğullarıydı.

Ietur, Nafiş şi Chedma. Aceştia sînt fiii lui Ismael.

İbrahim’in cariyesi Ketura’nın oğulları: Zimran, Yokşan, Medan, Midyan, Yişbak, Şuah. Yokşan’ın oğulları: Şeva, Dedan.

Fiii Cheturei, ţiitoarea lui Avraam.. Ea a născut pe Zimran, Iocşan, Medan, Madian, Işbac şi Şuah. -Fiii lui Iocşan: Seba şi Dedan. -

Midyan’ın oğulları: Efa, Efer, Hanok, Avida, Eldaa. Bunların hepsi Ketura’nın soyundandı.

Fiii lui Madian: Efa, Efer, Enoh, Abida şi Eldaa. -Aceştia sînt toţi fiii Cheturei.

İshak İbrahim’in oğluydu. İshak’ın oğulları: Esav, İsrail.

Avraam a născut pe Isaac. -Fiii lui Isaac: Esau şi Israel.

Esav’ın oğulları: Elifaz, Reuel, Yeuş, Yalam, Korah.

Fiii lui Esau: Elifaz, Reuel, Ieuş, Iaelam şi Core. -

Elifaz’ın oğulları: Teman, Omar, Sefi, Gatam, Kenaz ve Timna’dan doğan Amalek.

Fiii lui Elifaz: Teman, Omar, Ţefi, Gaetam, Chenaz, Timna, şi Amalec. -

Reuel’in oğulları: Nahat, Zerah, Şamma, Mizza.

Fiii lui Reuel: Nahat, Zerah, Şama şi Miza.

Seir’in oğulları: Lotan, Şoval, Sivon, Âna, Dişon, Eser, Dişan.

Fiii lui Seir: Lotan, Şobal, Ţibeon, Ana, Dişon, Eţer, şi Dişan. -

Lotan’ın oğulları: Hori, Homam. Timna Lotan’ın kızkardeşiydi.

Fiii lui Lotan: Hori şi Homam. Sora lui Lotan: Timna. -

Şoval’ın oğulları: Alyan, Manahat, Eval, Şefi, Onam. Sivon’un oğulları: Aya, Âna.

Fiii lui Şobal: Alian, Manahat, Ebal, Şefi şi Onam. -Fiii lui Ţibeon: Aia şi Ana. -

Âna’nın oğlu: Dişon. Dişon’un oğulları: Hamran, Eşban, Yitran, Keran.

Fiul lui Ana: Dişon. Fiii lui Dişon: Hamran, Eşban, Itran şi Cheran. -

Eser’in oğulları: Bilhan, Zaavan, Yaakan. Dişan’ın oğulları şunlardı: Ûs, Aran.

Fiii lui Eţer: Bilhan, Zaavan şi Iaacan. Fiii lui Dişan: Uţ şi Aran.

İsrailliler’i yöneten bir kralın olmadığı dönemde, Edom’u şu krallar yönetti: Beor oğlu Bala. Kentinin adı Dinhava’ydı.

Iată împăraţii cari au domnit în ţara Edomului, înainte ca să fi domnit un împărat peste copiii lui Israel. -Bela, fiul lui Beor; numele cetăţii lui era Dinhaba. -

Bala ölünce, yerine Bosralı Zerah oğlu Yovav geçti.

Bela a murit; şi în locul lui, a domnit Iobab, fiul lui Zerah, din Boţra. -

Yovav ölünce, Temanlılar ülkesinden Huşam kral oldu.

Iobab a murit; şi, în locul lui, a domnit Huşam, din ţara Temaniţilor. -

Huşam ölünce, Midyan’ı Moav kırlarında bozguna uğratan Bedat oğlu Hadat kral oldu. Kentinin adı Avit’ti.

Huşam a murit; şi, în locul lui, a domnit Hadad, fiul lui Bedad. El a bătut pe Madian în cîmpia Moabului. Numele cetăţii lui era Avit. -

Hadat ölünce, yerine Masrekalı Samla geçti.

Hadad a murit; şi, în locul lui, a domnit Samla din Masreca. -

Samla ölünce, yerine Rehovot-Hannaharlı Şaul geçti.

Samla a murit; şi, în locul lui, a domnit Saul, din Rehobot pe Rîu. -

Şaul ölünce, yerine Akbor oğlu Baal-Hanan geçti.

Saul a murit; şi, în locul lui, a domnit Baal-Hanan, fiul lui Acbor. -

Baal-Hanan ölünce, yerine Hadat geçti. Kentinin adı Pai’ydi. Karısı, Me-Zahav kızı Matret’in kızı Mehetavel’di.

Baal-Hanan a murit; şi, în locul lui, a domnit Hadad. Numele cetăţii lui era Pahi; şi numele nevestei lui era Mehetabeel, fata lui Matred, fata lui Mezahab. -

Sonunda Hadat da öldü. Edom beyleri şunlardı: Timna, Alva, Yetet,

Hadad a murit.

Oholivama, Ela, Pinon,

căpetenia Oholibama, căpetenia Ela, căpetenia Pinon,

Kenaz, Teman, Mivsar,

căpetenia Chenaz, căpetenia Teman, căpetenia Mibţar,

Magdiel, İram. Edom beyleri bunlardı.

căpetenia Magdiel, căpetenia Iram. Acestea sînt căpeteniile Edomului.