Proverbs 31

Massa Kralı Lemuel’in sözleri, Annesinin ona öğrettikleri:

As palavras do rei Lemuel, rei de Massá, que lhe ensinou sua mãe.

“Oğlum, rahmimin ürünü, ne diyeyim? Adaklarımın yanıtı oğlum, ne diyeyim?

Que te direi, filho meu? E que te direi, ó filho do meu ventre? E que te direi, ó filho dos meus votos?

Gücünü kadınlara, Gençliğini kralları mahvedenlere kaptırma!

Não dês às mulheres a tua força, nem os teus caminhos às que destroem os reis.

“Şarap içmek krallara yakışmaz, ey Lemuel, Krallara yakışmaz! İçkiyi özlemek hükümdarlara yaraşmaz.

Não é dos reis, ó Lemuel, não é dos reis beber vinho, nem dos príncipes desejar bebida forte;

Çünkü içince kuralları unutur, Mazlumun hakkını yerler.

para que não bebam, e se esqueçam da lei, e pervertam o direito de quem anda aflito.

İçkiyi çaresize, Şarabı kaygı çekene verin.

Dai bebida forte ao que está para perecer, e o vinho ao que está em amargura de espírito.

İçsin ki yoksulluğunu unutsun, Artık sefaletini anmasın.

Bebam e se esqueçam da sua pobreza, e da sua miséria não se lembrem mais.

Ağzını hakkını savunamayan için, Kimsesizin davasını gütmek için aç.

Abre a tua boca a favor do mudo, a favor do direito de todos os desamparados.

Ağzını aç ve adaletle yargıla, Mazlumun, yoksulun hakkını savun.”

Abre a tua boca; julga retamente, e faze justiça aos pobres e aos necessitados.

Erdemli kadını kim bulabilir? Onun değeri mücevherden çok üstündür.

Álefe. Mulher virtuosa, quem a pode achar? Pois o seu valor muito excede ao de jóias preciosas.

Kocası ona yürekten güvenir Ve kazancı eksilmez.

Bete. O coração do seu marido confia nela, e não lhe haverá falta de lucro.

Kadın ona kötülükle değil, Yaşamı boyunca iyilikle karşılık verir.

Guímel. Ela lhe faz bem, e não mal, todos os dias da sua vida.

Yün, keten bulur, Zevkle elleriyle işler.

Dálete. Ela busca lã e linho, e trabalha de boa vontade com as mãos.

Ticaret gemileri gibidir, Yiyeceğini uzaktan getirir.

Hê. É como os navios do negociante; de longe traz o seu pão.

Gün ağarmadan kalkar, Ev halkına yiyecek, hizmetçilerine paylarını verir.

Vave. E quando ainda está escuro, ela se levanta, e dá mantimento à sua casa, e a tarefa às suas servas.

Bir tarlayı gözüne kestirip satın alır, El emeğiyle kazandığı parayla bağ diker.

Zaine. Considera um campo, e compra-o; planta uma vinha com o fruto de suas mãos.

Giyinip kollarını sıvar, Canla başla çalışır.

Hete. Cinge os seus lombos de força, e fortalece os seus braços.

Ticaretinin kârlı olduğunu bilir, Çırası gece boyunca yanar.

Tete. Prova e vê que é boa a sua mercadoria; e a sua lâmpada não se apaga de noite.

Eliyle örekeyi tutar, Avucunda iği tutar.

Iode. Estende as mãos ao fuso, e as suas mãos pegam na roca.

Mazluma kollarını açar, Yoksula elini uzatır.

Cafe. Abre a mão para o pobre; sim, ao necessitado estende as suas mãos.

Kar yağınca ev halkı için kaygılanmaz, Çünkü hepsinin iki kat giysisi vardır.

Lâmede. Não tem medo da neve pela sua família; pois todos os da sua casa estão vestidos de escarlate.

Yatak örtüleri dokur, Kendi giysileri ince mor ketendendir.

Meme. Faz para si cobertas; de linho fino e de púrpura é o seu vestido.

Kocası ülkenin ileri gelenleriyle oturup kalkar, Kent kurulunda iyi tanınır.

Nune. Conhece-se o seu marido nas portas, quando se assenta entre os anciãos da terra.

Kadın diktiği keten giysilerle Ördüğü kuşakları tüccara satar.

Sâmerue. Faz vestidos de linho, e vende-os, e entrega cintas aos mercadores.

Güç ve onurla kuşanmıştır, Geleceğe güvenle bakar.

Aine. A força e a dignidade são os seus vestidos; e ri-se do tempo vindouro.

Ağzından bilgelik akar, Dili iyilik öğütler.

Pê. Abre a sua boca com sabedoria, e o ensino da benevolência está na sua língua.

Ev halkının işlerini yönetir, Tembellik nedir bilmez.

Tsadê. Olha pelo governo de sua casa, e não come o pão da preguiça.

Çocukları önünde ayağa kalkıp onu kutlar, Kocası onu över.

Côfe. Levantam-se seus filhos, e lhe chamam bem-aventurada, como também seu marido, que a louva, dizendo:

“Soylu işler yapan çok kadın var, Ama sen hepsinden üstünsün” der.

Reche. Muitas mulheres têm procedido virtuosamente, mas tu a todas sobrepujas.

Çekicilik aldatıcı, güzellik boştur; Ama RAB’be saygılı kadın övülmeye layıktır.

Chine. Enganosa é a graça, e vã é a formosura; mas a mulher que teme ao Senhor, essa será louvada.

Ellerinin hak ettiğini verin kendisine, Yaptıkları için kent kurulunda övülsün.

Tau. Dai-lhe do fruto das suas mãos, e louvem-na nas portas as suas obras.