Proverbs 10

Süleyman’ın özdeyişleri: Bilge çocuk babasını sevindirir, Akılsız çocuk annesini üzer.

Provérbios de Salomão. Um filho sábio alegra a seu pai; mas um filho insensato é a tristeza de sua mae.

Haksızca kazanılan servetin yararı yoktur, Ama doğruluk ölümden kurtarır.

Os tesouros da impiedade de nada aproveitam; mas a justiça livra da morte.

RAB doğru kişiyi aç komaz, Ama kötülerin isteğini boşa çıkarır.

O Senhor não deixa o justo passar fome; mas o desejo dos ímpios ele rechaça.

Tembel eller insanı yoksullaştırır, Çalışkan el zengin eder.

O que trabalha com mão remissa empobrece; mas a mão do diligente enriquece.

Aklı başında evlat ürünü yazın toplar, Hasatta uyuyansa ailesinin yüzkarasıdır.

O que ajunta no verão é filho prudente; mas o que dorme na sega é filho que envergonha.

Bereket doğru kişinin başına yağar, Kötülerse zorbalıklarını sözle gizler.

Bênçãos caem sobre a cabeça do justo; porém a boca dos ímpios esconde a violência.

Doğrular övgüyle, Kötüler nefretle anılır.

A memória do justo é abençoada; mas o nome dos ímpios apodrecerá.

Bilge kişi buyrukları kabul eder, Çenesi düşük ahmaksa yıkıma uğrar.

O sábio de coração aceita os mandamentos; mas o insensato palra dor cairá.

Dürüst kişi güvenlik içinde yaşar, Ama hileli yoldan giden açığa vurulacaktır.

Quem anda em integridade anda seguro; mas o que perverte os seus caminhos será conhecido.

Sinsice göz kırpan, acılara neden olur. Çenesi düşük ahmak da yıkıma uğrar.

O que acena com os olhos dá dores; e o insensato palrador cairá.

Doğru kişinin ağzı yaşam pınarıdır, Kötülerse zorbalıklarını sözle gizlerler.

A boca do justo é manancial de vida, porém a boca dos ímpios esconde a violência.

[] Nefret çekişmeyi azdırır, Sevgi her suçu bağışlar.

O ódio excita contendas; mas o amor cobre todas as transgressões.

Akıllı kişinin dudaklarından bilgelik akar, Ama sağduyudan yoksun olan sırtına kötek yer.

Nos lábios do entendido se acha a sabedoria; mas a vara é para as costas do que é falto de entendimento.

Bilge kişi bilgi biriktirir, Ahmağın ağzıysa onu yıkıma yaklaştırır.

Os sábios entesouram o conhecimento; porém a boca do insensato é uma destruição iminente.

Zenginin serveti onun kalesidir, Fakirin yoksulluğu ise onu yıkıma götürür.

Os bens do rico são a sua cidade forte; a ruína dos pobres é a sua pobreza.

Doğru kişinin ücreti yaşamdır, Kötünün geliriyse kendisine cezadır.

O trabalho do justo conduz à vida; a renda do ímpio, para o pecado.

Terbiyeye kulak veren yaşam yolunu bulur. Uyarıları reddedense başkalarını yoldan saptırır.

O que atende à instrução está na vereda da vida; mas o que rejeita a repreensão anda errado.

Nefretini gizleyen kişinin dudakları yalancıdır. İftira yayan akılsızdır.

O que encobre o ódio tem lábios falsos; e o que espalha a calúnia é um insensato.

Çok konuşanın günahı eksik olmaz, Sağduyulu kişiyse dilini tutar.

Na multidão de palavras não falta transgressão; mas o que refreia os seus lábios é prudente.

Doğru kişinin dili saf gümüş gibidir, Kötünün niyetleriyse değersizdir.

A língua do justo é prata escolhida; o coração dos ímpios é de pouco valor.

Doğru kişinin sözleri birçoklarını besler, Ahmaklarsa sağduyu yoksunluğundan ölür.

Os lábios do justo apascentam a muitos; mas os insensatos, por falta de entendimento, morrem.

RAB’bin bereketidir kişiyi zengin eden, RAB buna dert katmaz.

A bênção do Senhor é que enriquece; e ele não a faz seguir de dor alguma.

Kötülük akılsızlar için eğlence gibidir. Aklı başında olanlar içinse bilgelik aynı şeydir.

E um divertimento para o insensato o praticar a iniquidade; mas a conduta sábia é o prazer do homem entendido.

Kötü kişinin korktuğu başına gelir, Doğru kişiyse dileğine erişir.

O que o ímpio teme, isso virá sobre ele; mas aos justos se lhes concederá o seu desejo.

Kasırga gelince kötü kişiyi silip götürür; Ama doğru kişi sonsuza dek ayakta kalır.

Como passa a tempestade, assim desaparece o impio; mas o justo tem fundamentos eternos.

Dişler için sirke, Gözler için duman neyse, Tembel ulak da kendisini gönderen için öyledir.

Como vinagre para os dentes, como fumaça para os olhos, assim é o preguiçoso para aqueles que o mandam.

RAB korkusu ömrü uzatır, Kötülerin yıllarıysa kısadır.

O temor do Senhor aumenta os dias; mas os anos os impios serão abreviados.

Doğrunun umudu onu sevindirir, Kötünün beklentileriyse boşa çıkar.

A esperança dos justos é alegria; mas a expectação dos ímpios perecerá.

RAB’bin yolu dürüst için sığınak, Fesatçı içinse yıkımdır.

O caminho do Senhor é fortaleza para os retos; mas é destruição para os que praticam a iniquidade.

Doğru kişi hiçbir zaman sarsılmaz, Ama kötüler ülkede kalamaz.

O justo nunca será abalado; mas os ímpios não habitarão a terra.

Doğru kişinin ağzı bilgelik üretir, Sapık dilse kesilir.

A boca do justo produz sabedoria; porém a língua perversa será desarraigada.

Doğru kişinin dudakları söylenecek sözü bilir, Kötünün ağzındansa sapık sözler çıkar.

Os lábios do justo sabem o que agrada; porém a boca dos ímpios fala perversidades.