Psalms 84

Ey Her Şeye Egemen RAB, Ne kadar severim konutunu!

Przedniejszemu śpiewakowi na Gittyt, synom Korego psalm.

Canım senin avlularını özlüyor, İçim çekiyor, Yüreğim, bütün varlığım Sana, yaşayan Tanrı’ya sevinçle haykırıyor.

O jako są miłe przybytki twoje, Panie zastępów!

Kuşlar bile bir yuva, Kırlangıç, yavrularını koyacak bir yer buldu Senin sunaklarının yanında, Ey Her Şeye Egemen RAB, Kralım ve Tanrım!

Żąda i bardzo tęskni dusza moja do sieni Pańskich; serce moje i ciało moje pochutniwa sobie do Boga żywego.

Ne mutlu senin evinde oturanlara, Seni sürekli överler! Sela

Oto i wróbel znalazł sobie domek, i jaskółka gniazdo swoje, gdzie pokłada ptaszęta swe, u ołtarzów twoich, Panie zastępów, królu mój i Boże mój!

Ne mutlu gücünü senden alan insana! Aklı hep Siyon’u ziyaret etmekte.

Błogosławieni, którzy mieszkają w domu twoim; będą cię na wieki chwalić. Sela.

Baka Vadisi’nden geçerken, Pınar başına çevirirler orayı, İlk yağmurlar orayı berekete boğar.

Błogosławiony człowiek, który ma siłę swoję w tobie, i w których sercu są drogi twoje.

Gittikçe güçlenir, Siyon’da Tanrı’nın huzuruna çıkarlar.

Którzy idąc przez dolinę morwów, za źródło go sobie pokładają, i deszcz pożegnania przychodzi na nich.

Ya RAB, Her Şeye Egemen Tanrı, duamı dinle, Kulak ver, ey Yakup’un Tanrısı! Sela

I idą huf za hufem, a ukazują się przed Bogiem na Syonie.

Ey Tanrı, kalkanımıza bak, Meshettiğin krala lütfet!

O Panie, Boże zastępów! wysłuchaj modlitwę moję; przyjmij w uszy twe, o Boże Jakóbowy. Sela.

Senin avlularında bir gün, Başka yerdeki bin günden iyidir; Kötülerin çadırında yaşamaktansa, Tanrım’ın evinin eşiğinde durmayı yeğlerim.

O Boże, tarczo nasza! obacz, a wejrzyj na oblicze pomazańca twego.

Çünkü RAB Tanrı bir güneş, bir kalkandır. Lütuf ve yücelik sağlar; Dürüstçe yaşayanlardan hiçbir iyiliği esirgemez.

Albowiem lepszy jest dzień w sieniach twoich, niż gdzie indziej tysiąc; obrałem sobie raczej w progu siedzieć w domu Boga swego, niżeli mieszkać w przybytkach niezbożników.

Ey Her Şeye Egemen RAB, Ne mutlu sana güvenen insana!

Albowiem Pan Bóg jest słońcem i tarczą: tuć łaski i chwały Pan udziela, i nie odmawia, co jest dobrego, tym, którzy chodzą w niewinności. Panie zastępów! błogosławiony człowiek, który ma nadzieję w tobie.