Psalms 21

Ya RAB, kral seviniyor gösterdiğin güce. Sevinçten coşuyor verdiğin zaferle!

Przedniejszemu śpiewakowi pieśń Dawidowa.

Gönlünün istediğini verdin, Ağzından çıkan dileği geri çevirmedin. Sela

Panie! w mocy twojej raduje się król, a w zbawieniu twojem wielce się weseli.

Onu güzel armağanlarla karşıladın, Başına saf altından taç koydun.

Dałeś mu żądość serca jego, a prośby ust jego nie odmówiłeś mu. Sela.

Senden yaşam istedi, verdin ona: Uzun, sonsuz bir ömür.

Albowiemeś go uprzedził błogosławieństwy hojnemi; włożyłeś na głowę jego koronę ze złota szczerego.

Sağladığın zaferle büyük yüceliğe erişti, Onu görkem ve büyüklükle donattın.

Prosił cię o żywot, a dałeś mu przedłużenie dni na wieki wieków.

Üzerine sürekli bereket yağdırdın, Varlığınla onu sevince boğdun.

Wielka jest chwała jego w zbawieniu twojem; chwałą i zacnością przyodziałeś go;

Çünkü kral RAB’be güvenir, Yüceler Yücesi’nin sevgisi sayesinde sarsılmaz.

Boś go wystawił na rozmaite błogosławieństwo aż na wieki; rozweseliłeś go weselem oblicza twego.

Elin bütün düşmanlarına erişecek, Sağ elin senden nefret edenlere uzanacak.

Gdyż król nadzieję ma w Panu, a z miłosierdzia Najwyższego nie będzie poruszony.

Öfkelendiğin an, ya RAB, Kızgın fırına döndüreceksin onları; Gazapla yutacak, Ateşle tüketeceksin.

Znajdzie ręka twoja wszystkich nieprzyjaciół twoich, prawica twoja dosięże wszystkich, co cię w nienawiści mają.

Yok edeceksin çocuklarını yeryüzünden, Soylarını insanlar arasından.

Uczynisz ich jako piec ognisty czasu gniewu twego; Pan w popędliwości swojej wytraci ich, a ogień ich pożre.

Düzenler kursalar sana, Aldatmaya çalışsalar, Yine de başarılı olamazlar.

Plemię ich z ziemi wygubisz, a nasienie ich z synów ludzkich.

Çünkü sırtlarını döndüreceksin, Yayını yüzlerine doğru gerince.

Albowiem czyhali na twoje złe; zmyślali radę, której dowieść nie mogli.

Yüceliğini göster, ya RAB, gücünle! Ezgiler söyleyip ilahilerle öveceğiz kudretini.

Przetoż wystawisz ich za cel; cięciwę twą wyciągniesz przeciwko twarzy ich. Podnieśże się, Panie! w mocy twojej, tedy będziemy śpiewać i wysławiać możność twoję.