Psalms 140

Ya RAB, kurtar beni kötü insandan, Koru beni zorbadan.

Przedniejszemu śpiewakowi psalm Dawidowy.

Onlar yüreklerinde kötülük tasarlar, Savaşı sürekli körükler,

Wyrwij mię, Panie! od człowieka złego, od męża okrutnego strzeż mię;

[] Yılan gibi dillerini bilerler, Engerek zehiri var dudaklarının altında. Sela

Którzy myślą złe rzeczy w sercu , a na każdy dzień zbierają się na wojnę.

Ya RAB, sakın beni kötünün elinden, Koru beni zorbadan; Bana çelme takmayı tasarlıyorlar.

Zaostrzają język swój, jako wąż; jad żmij pod wargami ich. Sela.

Küstahlar benim için tuzak kurdu, Haydutlar ağ gerdi; Yol kenarına kapan koydular benim için. Sela

Zachowaj mię, Panie! od rąk bezbożnika; od męża okrutnego strzeż mię, którzy myślili podwrócić nogi moje.

Sana diyorum, ya RAB: “Tanrım sensin.” Yalvarışıma kulak ver, ya RAB.

Hardzi na mię zastawili sidło, i powrozy; rozciągnęli sieci przy ścieszce, a sidła swe zastawili na mię. Sela.

Ey Egemen RAB, güçlü kurtarıcım, Savaş gününde başımı korudun.

Rzekłem Panu: Tyś jest Bóg mój! wysłuchajże, Panie! głos modlitw moich.

Kötülerin dileklerini yerine getirme, ya RAB, Tasarılarını ileri götürme! Yoksa gurura kapılırlar. Sela

O Panie, Panie mocy zbawienia mego, który przykrywasz głowę moję w dzień bitwy!

Beni kuşatanların başını, Dudaklarından dökülen fesat kaplasın.

Nie dawaj, Panie! bezbożnemu czego żąda; ani myśli jego złej góry nie dawaj, żeby się nie podniósł. Sela.

Kızgın korlar yağsın üzerlerine! Ateşe, dipsiz çukurlara atılsınlar, Bir daha kalkamasınlar.

A wodza tych, którzy mię obstąpili, nieprawość warg ich niech ich okryje.

İftiracılara ülkede hayat kalmasın, Felaket zorbaları amansızca avlasın.

Niech na nich spadną węgle rozpalone; do ognia niech wrzuceni będą, i do dołów głębokich, skądby nie powstali.

Biliyorum, RAB mazlumun davasını savunur, Yoksulları haklı çıkarır.

Potwarca nie będzie utwierdzony na ziemi, a mąż okrutny złością ułowiony będąc upadnie.

Kuşkusuz doğrular senin adına şükredecek, Dürüstler senin huzurunda oturacak.

Wiem, że Pan uczyni sąd utrapionemu, i pomstę nędznych. A tak sprawiedliwi będą wysławiać imię twoje, a szczerzy będą mieszkać przed obliczem twojem.