Psalms 136

[] Şükredin RAB’be, çünkü O iyidir, Sevgisi sonsuzdur;

Wysławiajcież Pana, albowiem jest dobry; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Şükredin tanrılar Tanrısı’na, Sevgisi sonsuzdur;

Wysławiajcież Boga nad bogami; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Şükredin rabler Rabbi’ne, Sevgisi sonsuzdur;

Wysławiajcież Pana nad panami; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

Büyük harikalar yapan tek varlığa, Sevgisi sonsuzdur;

Tego, który sam czyni cuda wielkie; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

[] Gökleri bilgece yaratana, Sevgisi sonsuzdur;

Który mądrze niebiosa uczynił; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

[] Yeri sular üzerine yayana, Sevgisi sonsuzdur;

Który rozciągnął ziemię na wodach; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

[] Büyük ışıklar yaratana, Sevgisi sonsuzdur;

Który uczynił światła wielkie; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

Gündüze egemen olsun diye güneşi, Sevgisi sonsuzdur;

Słońce, aby panowało we dnie; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

Geceye egemen olsun diye ayı ve yıldızları yaratana, Sevgisi sonsuzdur;

Miesiąc i gwiazdy, aby panowały w nocy; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

[] Mısır’da ilk doğanları öldürene, Sevgisi sonsuzdur;

Który poraził Egipczan na pierworodnych ich; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

[] Güçlü eli, kudretli koluyla Sevgisi sonsuzdur; İsrail’i Mısır’dan çıkarana, Sevgisi sonsuzdur;

Który wywiódł Izraela z pośrodku ich; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

[] Güçlü eli, kudretli koluyla Sevgisi sonsuzdur; İsrail’i Mısır’dan çıkarana, Sevgisi sonsuzdur;

W ręce mocnej i w ramieniu wyciągnionem; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

[] Kamış Denizi’ni ikiye bölene, Sevgisi sonsuzdur;

Który rozdzielił morze Czerwone na rozdziały; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

İsrail’i ortasından geçirene, Sevgisi sonsuzdur;

I przeprowadził lud Izraelski pośrodkiem jego; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Firavunla ordusunu Kamış Denizi’ne dökene, Sevgisi sonsuzdur;

I wrzucił Faraona z wojskiem jego w morze Czerwone; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Kendi halkını çölde yürütene, Sevgisi sonsuzdur;

Który prowadził lud swój przez puszczę; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Büyük kralları vurana, Sevgisi sonsuzdur;

Który poraził królów wielkich; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

Güçlü kralları öldürene, Sevgisi sonsuzdur;

I pobił królów możnych; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

[] Amorlu kral Sihon’u, Sevgisi sonsuzdur;

Sehona; króla Amorejskiego; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

[] Başan Kralı Og’u öldürene, Sevgisi sonsuzdur;

I Oga, króla Basańskiego; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Topraklarını mülk olarak, Sevgisi sonsuzdur; Kulu İsrail’e mülk verene, Sevgisi sonsuzdur;

I dał ziemię ich w dziedzictwo; albowiem na wieki miłosierdzie jego;

Topraklarını mülk olarak, Sevgisi sonsuzdur; Kulu İsrail’e mülk verene, Sevgisi sonsuzdur;

W dziedzictwo Izraelowi, słudze swemu; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Düşkün günlerimizde bizi anımsayana, Sevgisi sonsuzdur;

Który w uniżeniu naszem pamięta na nas; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Düşmanlarımızdan bizi kurtarana, Sevgisi sonsuzdur;

I wybawił nas od nieprzyjaciół naszych; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Bütün canlılara yiyecek verene, Sevgisi sonsuzdur;

Który daje pokarm wszelkiemu ciału; albowiem na wieki miłosierdzie jego.

Şükredin Göklerin Tanrısı’na, Sevgisi sonsuzdur.

Wysławiajcież Boga niebios; albowiem na wieki miłosierdzie jego.