Psalms 115

Bizi değil, ya RAB, bizi değil, Sevgin ve sadakatin uğruna, Kendi adını yücelt!

Nie nam, Panie! nie nam, ale imieniowi twemu daj chwałę dla miłosierdzia twego, i dla prawdy twojej.

Niçin uluslar: “Hani, nerede onların Tanrısı?” desin.

Czemuż mają mówić poganie: Gdzież teraz jest Bóg ich?

Bizim Tanrımız göklerdedir, Ne isterse yapar.

Wszakże Bóg nasz jest na niebie, czyniąc wszystko, co mu się podoba.

[] Oysa onların putları altın ve gümüşten yapılmış, İnsan elinin eseridir.

Ale bałwany ich są srebro i złoto, robota rąk ludzkich.

Ağızları var, konuşmazlar, Gözleri var, görmezler,

Usta mają, a nie mówią; oczy mają, a nie widzą.

Kulakları var, duymazlar, Burunları var, koku almazlar,

Uszy mają, a nie słyszą; nozdrze mają, a nie wonieją.

Elleri var, hissetmezler, Ayakları var, yürümezler, Boğazlarından ses çıkmaz.

Ręce mają, a nie macają; nogi mają, a nie chodzą, ani wołają gardłem swojem.

Onları yapan, onlara güvenen herkes Onlar gibi olacak!

Niech im podobni będą, którzy je czynią, i wszyscy, którzy w nich ufają.

Ey İsrail halkı, RAB’be güven, O’dur yardımcınız ve kalkanınız!

Izraelu! ufaj w Panu; bo on jest pomocnikiem ich i tarczą ich.

Ey Harun soyu, RAB’be güven, O’dur yardımcınız ve kalkanınız!

Domie Aaronowy! ufajcie w Panu; on jest pomocnikiem, i tarczą ich.

Ey RAB’den korkanlar, RAB’be güvenin, O’dur yardımcınız ve kalkanınız!

Którzy się boicie Pana, ufajcie w Panu; on jest pomocnikiem i tarczą ich.

RAB bizi anımsayıp kutsayacak, İsrail halkını, Harun soyunu kutsayacak.

Pan będzie pamiętał na nas, będzie błogosławił; będzie błogosławił domowi Izraelskiemu, będzie błogosławił domowi Aaronowemu.

[] Küçük, büyük, Kendisinden korkan herkesi kutsayacak.

Będzie błogosławił tym, którzy się boją Pana, małym i wielkim.

RAB sizi, Sizi ve çocuklarınızı çoğaltsın!

Rozmnoży was Pan, was i synów waszych.

Yeri göğü yaratan RAB Sizleri kutsasın.

Błogosławieniście wy od Pana, który stworzył niebo i ziemię.

Göklerin öteleri RAB’bindir, Ama yeryüzünü insanlara vermiştir.

Niebiosa są niebiosa Pańskie; ale ziemię dał synom ludzkim.

Ölüler, sessizlik diyarına inenler, RAB’be övgüler sunmaz;

Umarli nie będą chwalili Pana, ani kto z tych, co zstępują do miejsca milczenia.

Biziz RAB’bi öven, Şimdiden sonsuza dek. RAB’be övgüler sunun!

Ale my będziemy błogosławili Panu, odtąd aż na wieki. Halleluja.